楼主:
sodabing (至少四个字符)
2020-01-11 08:32:02每天打开官网 看看有啥知名球星的新闻
然后就英翻中 再自己拆开分段 稍微加工润饰
交稿根本跟喝水一样简单
感觉没啥竞争力
作者: wu05 2020-01-11 08:33:00
不然你以为记者等于智x的讲法怎么来的
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2020-01-11 08:48:00的确二楼的状况比较常发生
作者:
Gazza555 (Gazza)
2020-01-11 08:48:00不是都拿ptt的来发吗
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2020-01-11 08:48:00但看到你昨天的发文 我不知道该讲什么 MLB新闻拿来炒 哀
作者:
dkl1027 (凯文)
2020-01-11 08:51:00光英翻中就刷掉台湾7成人了吧
又不是整篇照翻 他们会用引用消息来源的方式啊XD至于刷掉几成台湾人 如果见识他们不是错误百出就是各种选择性超译或片面撷取只为迎合台湾论坛风向的"报导"我不确定你还会这么说 XD
作者:
bxxl (bool)
2020-01-11 09:01:00那中职的更简单吧,连英翻中都不用当然认真的会去采访,不认真的就等著抄网络或别人的
作者:
md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦)
2020-01-11 09:07:00不是打开棒球版吗？还不用英翻中(炸
作者:
bnn (前途无亮回头是暗)
2020-01-11 09:10:00你把记者想的太难了,翻译这种事它们不会做的
作者:
scjh123 ( )
2020-01-11 09:12:00现在台媒真的很轻松 但记者永远会说他们多专业多辛苦MLB新闻就东抄西抄 标题再扯一下台湾球员骗点阅很多翻译文 来PTT找都有现成的 自己再修饰一下就好
作者:
b08297 2020-01-11 09:18:00mlb的记者就每天打开棒球板mlb板抄一抄就了事了啊
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 09:22:00你以为他们可以领多少钱？
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 09:23:00发表看不起记者的言论前先了解一下他们的收入吧…
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 09:37:00比便利商店还低耶
然而在台湾只做MLB的记者根本不存在 现在马都一天写好几篇不同运动 也难怪翻译居多
作者:
asas115999 (åˆæœ‰ä½ 的局了)
2020-01-11 09:42:00然后再提到王建民，这篇新闻直接+100分
好吧 我认真说 不论薪资多低都应该有该领域基本的专业和格调 发不出什么专业完整的报导没关系 但如果错误百出或偏颇片面 不如不要发 这和薪资没有关系
作者:
Ogrish (P币归零糕)
2020-01-11 09:47:00你发这篇废文更简单
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 09:50:00那你可以试着去买一份20块的炒饭，然后再跟老板讲你的长篇大论愿意卖你就不错了，台湾记者目前的工作环境就是这么烂，还是说要放大绝招：不爽不要做？
作者:
bxxl (bool)
2020-01-11 09:54:00有人在推行订阅制的媒体,比较有品质但要付费,就没多少人看
抄就算了 还爱加油添醋 整天扯台湾人这算领少少的钱做更多事?
推 dkl1027: 光英翻中就刷掉台湾7成人了吧台湾人英文有那么烂吗？我是不信啦
作者:
bxxl (bool)
2020-01-11 09:55:00可见得大部分人的需求就不是什么有品质的资讯,
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-01-11 09:55:00没什么看的价值 都二手资料 自己看喜欢球队当地英文网站就好了
那就不爽不要做啊 XD 心平气和的讲 领得少就能够理直气壮的产烂产品 哪个领域能不脸红的这样大声讲?XD
难说，像我以前就烂到指考差点只拿个位数过......。
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-01-11 09:56:00要深度没有 其他新闻当然随便看看就好了
不过我同意阅听人和媒体素质是互为表里 谁都有责任就是
我觉得要翻好满难的 自己实际翻整篇文章看得懂是看得懂 可是翻的有够不顺
作者: yeeandrew 2020-01-11 09:57:00
你说简单是简单但也要查证然后英文能力也要好啊
作者:
amen123 (妈我念大学是要做什么)
2020-01-11 09:58:00不是MLB 是所有记者都是*
这个就是看个人的中英语能力了 XD套你的比喻来说 20元炒饭如果连蛋都没有只有油加饭那你说不行我要培根我要香肠当然不合理
作者:
bxxl (bool)
2020-01-11 10:00:00简单来讲啦,小吃店的东西如果难吃或太贵就不会有什么人去吃
但如果这饭食材有问题或者直接拿隔壁间的隔夜饭来卖呢
作者:
bxxl (bool)
2020-01-11 10:01:00那为什么烂新闻还一堆人点去看呢?
照理讲其实还是要了解，但......至于场外事就算了吧!
作者:
z1233218 (像小曹一样回不来了)
2020-01-11 10:03:00英翻中 谷歌翻译出来的时候大家都会用啊 遇到断句还不是能理解内容
作者:
bengowa (几百亿)
2020-01-11 10:04:00这篇也没什么棒球点吧
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 10:06:00所以就差不多只能得到这样的新闻啦，20块的炒饭不可能变成鼎泰丰炒饭，我认识的记者们如果不接外快，不打工，几乎都活不下去
作者:
well0103 (Texas Flood)
2020-01-11 10:07:00事实就是你说的这些，做得好的人就真的不多，你觉得简单的话，可以试试看能不能取代他们，反正他们很没竞争力，一定输你
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-01-11 10:07:00所以一般有专业能力的 应该不会去找这种薪水低的工作 其实也是恶性循环
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 10:09:00反正会关心MLB的人，大部分应该都像我们这样直接阅读英文无难度
作者: howardq44 (追c) 2020-01-11 10:11:00
抄PTT的才简单吧
作者:
jo30320 (空白不是罪)
2020-01-11 10:12:00有的记者一天被规定要发六条，其实不容易做好每一篇的
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-01-11 10:12:00其实也不是，我认识的记者们大部分能力都不差，记者工作只是一个方便他们赚钱的身份。公司也知道给不了多少薪资，所以这个生态就变成本职反而像副业
我觉得要重定义一下 有挂名的跟连名字都没有的内容农场或工读生SPC还是不一样的
作者:
newsbow (快乐，来自选择的权利！)
2020-01-11 10:19:00发废文更轻松
作者:
QmoDog (卷毛道格)
2020-01-11 10:21:00原po有当记者潜力
作者:
kj632868 (守护永恒的~爱)
2020-01-11 10:21:00嗨嗨屌打记者
作者:
eemmaa (eemmaa)
2020-01-11 10:22:00你在这发文最简单
作者: GeneralRamir (标准型鲁蛇) 2020-01-11 10:23:00
身为记者 觉得上面有些留言很悲哀
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-01-11 10:40:00有这几年不少声浪在讨论AI取代记者，所以好的记者，是要做出AI难以取代的人味、感性层面的思考互动
作者:
HONYLO (ABCDEFGH)
2020-01-11 10:47:00香蕉请猴子的概念记者的待遇没有很好
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-01-11 10:50:00即使过了二三十年，连联盟的出版邀外稿的稿费都没什么涨媒体行业其实是在持续恶循环生态中走下来
作者:
chuegou (chuegou)
2020-01-11 10:53:00小黄素质差是因为薪水低 记者素质差也是因为薪水低移工素质差也是因为薪水低 ...(下略
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-01-11 10:57:00不是因为薪水低 而让素质差 是薪水低 有能力愿意从业的人就少，当然只能选差的。不然叫你去做作业员或摇饮料你要吗？
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-01-11 10:58:00楼上这样说就不太对了，我们纳税钱给X代的薪水那么高，素质有因此变好吗？XDDD
不然他们消息要从哪里来......自己去跑光机票钱就难回本了MLB在台湾会长期关注季后新闻的很少
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-01-11 11:00:00看看隔壁481，之前他们赞助商连记者派出国随行旅费也出
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-01-11 11:01:00可恶 政治人物打破逻辑 我输了
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-01-11 11:03:00XDDDD
作者: winwe22 (JROHIR) 2020-01-11 11:48:00
你当过吗
作者:
ILLwill (illwill)
2020-01-11 12:09:00不见得，记者一天可能要生十篇新闻
作者: QQ101 2020-01-11 12:10:00
互抄+1 一样的事情 好几篇文就知道 只是出处不同媒体
作者:
lkkgotyy (MartinL)
2020-01-11 13:03:00看看X青文就知了 不意外
作者: JamesChan51 (猫奴51号) 2020-01-11 13:22:00
小时不读书，长大当记X啊
作者: Kaku18 2020-01-11 16:54:00
薪资很低所以乱做没关系484？