别把大谷当瓷娃娃 新教头麦登：应增加打数
洛杉矶天使新任总教练麦登（Joe Maddon）表示，阵中日籍球星大谷翔平若今年能重拾投打
“二刀流”，应该多增加他的打击机会。
法新社报导，麦登曾于2016年带领芝加哥小熊拿下睽违108年的世界大赛冠军，而在他转赴
坦帕湾光芒与小熊执教前，一直在天使球团服务；去年10月麦登与小熊结束合作，与天使签
下3年总教练约再续前缘。
大谷翔平2018年10月接受“汤米约翰”（TommyJohn）手术重建右臂韧带，去年9月再接受手
术治疗左膝伤势，预计大谷翔平今年3月新球季开打时就能如期上场打击，但何时能重返投
手丘尚无定论。
MLB官网刊出麦登访问指出，他说在冬季会议时就提出，希望大谷伤势痊愈后，在登板主投
当天都继续打击，球队可以取消DH，而在登板前、后一天，也继续让他担任打者。
麦登说：“（以前作法）等于至少让他一年少了50个打数，球迷难道会没意见吗？不要把球
员当成陶瓷娃娃，他历经了艰难的时刻，也熬过了复健，如今是继续担任棒球员的时候了…
这个家伙非常特别。”
麦登相信让大谷在登板投球日继续打击是很合理的事，对大谷来说也不陌生，因为赴美前在
日职北海道火腿斗士队期间，大谷就不时会在投球当天上场打击。
25岁的大谷翔平已在大联盟度过两个球季，累计打击率2成86，击出40支全垒打、123分打点
。投球方面，在2018年新人球季先发10场，共拿下4胜2败，投手自责分率3.31，并送出63次
三振。
https://udn.com/news/story/6999/4267626?from=udn-catebreaknews_ch2
看了一下 原文是 Don't treat your guys like China dolls
梅登到底是在说中国娃娃还是陶瓷娃娃呢?