https://udn.com/news/story/7001/4247798
王柏融找到新翻译 明年拼擦亮大王招牌
2019-12-25 12:08联合报 记者吴敏欣／即时报导
https://i.imgur.com/BfPG3Cp.jpg
即将接下王柏融随身翻译一职的林庭逸，自2012年起就在横滨DeNA担任喂球投手兼翻译。
图／林庭逸提供(资料照)
即将展开旅日第二年，王柏融找到新的随身翻译，根据日媒体育报知，原在横滨DeNA担任
喂球投手和翻译的林庭逸明年起要“北漂”，前往火腿接替萧一杰的工作。
萧一杰去年遭富邦悍将释出，之后和王柏融一同赴日，担任随身翻译工作，不过今年球季
结束后因家庭因素和生涯规画，决定留在台湾寻找新工作，日前传出将出任味全龙投手教
练。
即将接下王柏融随身翻译一职的林庭逸，自2012年起就在横滨DeNA担任喂球投手兼翻译，
先前曾和王溢正、陈冠宇共事，业界相关人士对林庭逸的印象是人缘好，后来队上没有台
湾球员，他也协助其它外国球员的英语翻译，日媒认为，往后对王柏融和其它外国选手沟
通有所帮助。
林庭逸是日本冈山共生第一届招收的台湾学生，是李杜轩、廖任磊、吴念庭和陈杰宪等人
的大学长，而他的父亲正是长期耕耘台湾基层棒球的林文明老师。
王柏融今年受肩伤影响，只缴出2成55打击率、三轰和35分打点的成绩，明年需有明显的进
步，才能重新擦亮“大王”招牌。
作者:
wwHui (Hui)
2019-12-25 12:46:00明年成绩不好就不要再牵拖赶快回合库了
作者:
mkopin (科科)
2019-12-25 12:48:00在二军擦亮
作者:
acergame5 (acergame5)
2019-12-25 12:49:00新 打杂小弟get
作者:
Dumbbbb (ㄏㄏ)
2019-12-25 12:50:00想问一下大王的招牌是什么？？
作者:
Henry (..)
2019-12-25 12:53:00换翻译擦亮招牌？笑死
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2019-12-25 12:53:00233 3HR招牌
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2019-12-25 12:53:00笑死根本上不了一军的家伙 擦什么
作者: laup300687 (Lausir) 2019-12-25 12:55:00
扛棒上面写：给料泥棒
作者:
vovzz (随心所欲)
2019-12-25 12:55:00被旧翻译害惨了
作者: phoenixamare 2019-12-25 12:55:00
大学长
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-12-25 12:57:00招牌亮不亮关翻译什么事
作者:
kohinata (坂东隐世武者)
2019-12-25 12:58:00把板凳擦亮点
作者:
fp737 (Never worry)
2019-12-25 12:58:00没在...
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2019-12-25 13:00:00
台湾至宝
作者:
mkopin (科科)
2019-12-25 13:08:00明年理由会换成方便面口味不对吗
作者:
Visnjic (小V)
2019-12-25 13:10:00招牌 一看 二滚 三振
作者:
carwho (卡唬)
2019-12-25 13:11:00明明就是 1看 2碰 3见振
作者:
AKB5566 (AKiBaFive-Six)
2019-12-25 13:12:00几月下二军
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2019-12-25 13:12:00WD40买了没？
作者: edisonhsu (..) 2019-12-25 13:16:00
招牌滚地球
作者: james840101 (jyhc0101) 2019-12-25 13:17:00
自己打个30轰就能擦亮了吧
作者:
kenbo (中央帕森斯)
2019-12-25 13:17:00来帮忙跑腿的？
作者:
c30303 (HAHA)
2019-12-25 13:18:00三轰怪物加油
作者:
sumo (没喝茶花绿茶)
2019-12-25 13:23:00明年大爆发 4轰
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2019-12-25 13:30:00招牌二滚
作者:
wx190 (空。)
2019-12-25 13:30:00可以啦 睡梦中你要擦多亮都可以
作者:
jocabyu (象牙塔之外)
2019-12-25 13:32:00招牌喔？目前是一等二碰三振啊。当初干则本打菅野选藤浪的自信全都不见了
教练：王你打击时应该#$&*王：他说什么？翻译：他叫你不要一看二碰三振
作者:
jocabyu (象牙塔之外)
2019-12-25 13:35:00一等二碰三见振 念的比较顺XD
作者:
ZIQQ001 (大当家)
2019-12-25 13:46:00二军大王会变成劳工典范 劳工之光 劳工大王
作者:
c760709 (Pure Boy)
2019-12-25 13:54:00打击心态要改变
作者: wulaw5566 2019-12-25 13:55:00
招牌现在是骂翻译吧
作者:
qwa317 (无)
2019-12-25 14:09:00所以是翻译要上场?
作者:
tending (南港林威助)
2019-12-25 14:31:00翻译兼任KGB对象
作者: f99999993 (神算小毅) 2019-12-25 14:32:00
没在怕的
滚地 见振 都是翻译教的 这下子大王少了耳边进谗的小人 终于能展翅高飞
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-12-25 14:57:00明年真的该打出成绩了 不然可能也很难像今年有这么多机会
作者:
hs6111 (Sian)
2019-12-25 17:30:00招牌 滚滚滚K
作者: EeePC901 (易学、易玩、易携带) 2019-12-25 18:19:00
小玉小玉你擦亮眼 永永远远是滚的传人
作者:
wt5566 (commend & comment)
2019-12-25 18:58:00这标题意思是说前翻译萧一杰拖累大王?
作者: rock0525 2019-12-25 20:11:00
打的好谁翻不是都一样，反之意然
作者: SonnyGray 2019-12-25 20:40:00
招牌不就一直滚~~~这还要擦亮喔XDDD