楼主:
ZhiLou (石碇彭于晏)
2019-12-10 23:36:08先发投手夯 疯庞索价1亿美元
中时电子报 卢品青 2019/12/10
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20191210001534-260403?chdtv
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-12-10/900/20191210001575.jpg
前巨人队先发投手庞加纳，季外成为自由球员。（美联社资料照）
自由市场投手争夺战激烈，前巨人左投“疯庞”庞加纳(Madison Bumgarner)也要趁机出
击，他季外成为自由球员，准备一举抢下破亿美元合约。疯庞效力棒球名门旧金山巨人11
年，夺下3座世界大赛冠军，1次世界大赛MVP，生涯自责分率3.13，累积薪资5750万美元
。
疯庞战功赫赫，明年开季才30岁，5年1亿美元并不过份。只是外界仍有疑虑，大联盟官网
指出疯庞今年效能下滑(自责分率3.90)，而且工作量很大，7季超过200局，15场完投，拿
手的打击(两次银棒奖)亦开始衰退。即使谈到1亿美元，想再往上加也没那么容易，毕竟
他经纪人不是最强的波拉斯(Scott Boras)。
往好的方面看，各队都很需要先发投手，双城、天使、响尾蛇都想要签疯庞，这多亏强投
寇尔(Gerrit Cole)带来的市场影响。先发投手的市场热度愈高，对下月赴美寻求新东家
的陈伟殷也更有利。
作者:
n61208 (Kershaw)
2019-12-10 23:39:00狗狗猩猩大冒险
作者:
missweet (j我是传奇)
2019-12-10 23:46:00品青很闹欸 就你翻译的最难听
作者: TimmyJiang 2019-12-10 23:55:00
“B”的发音为啥能变成“庞”呀……KK音标或自然发音法都没这样教吧
作者:
kano2525 (斗六高国辉)
2019-12-10 23:57:00中时的译名最爱跟别家不一样啊
作者: band881 (中原UberEat) 2019-12-11 00:05:00
庞
没事的 James Bond也是翻成庞德啊 当然要叫真是棒的也行
作者:
furnaceh (furnaceh)
2019-12-11 00:15:00先发投手，大联盟的，钱少绝对拿不到
作者: tworpg12 (Klover) 2019-12-11 08:41:00
纯嘘品青
作者: thomas55 2019-12-11 09:04:00
不要偷渡陈伟殷。。。