楼主:
zaxs 2019-11-19 22:23:35王柏融专属翻译萧一杰 上周向火腿球团提辞呈
记者雷明正 / 综合报导
前阪神虎队、富邦悍将队投手萧一杰，今年担任挑战日本职棒北海道日本火腿斗士队王柏
融的专属翻译，已在上周向日本火腿队提出辞呈。
萧一杰去年离开富邦悍将队之后，由于刘日背景，被日本火腿队选为担任第一年赴日发展
的王柏融专属翻译。据了解，已经在上周向火腿队提出辞呈，并且在球季结束后返回台湾
。
萧一杰向球团表示，想要往下一个阶段前进，因此提出辞呈。据了解，是台湾方面有球团
提出条件，让萧一杰想要回家打拼。
https://imgur.com/dhV34jb.jpg
王柏融跟萧一杰、近藤健介一起用餐。
https://www.nownews.com/news/20191119/3765468/
作者:
akito555 (Akito)
2019-11-19 22:24:00大概是味全挖去当翻译吧
作者:
h147951 (阿田)
2019-11-19 22:24:00Koki桑上吧
据了解 是台湾方面有球团提出条件 让萧一杰想要回家打拼
作者:
mikehu (不要问我是谁)
2019-11-19 22:24:00乐天？
作者:
rei196 (棉花糖)
2019-11-19 22:24:00嘻嘻连萧都懂跳船，小玉真的没希望了二军慢慢待满
作者:
nsk (nsk)
2019-11-19 22:25:00围兜兜
作者: knml (法师) 2019-11-19 22:25:00
小玉真惨，连萧都烙跑
作者:
nice99 (兆元男)
2019-11-19 22:25:00哈哈哈 看来是小叶又想调了
作者:
boy1031 (泽泽)
2019-11-19 22:25:00二军选手也有专属翻译？
作者:
washi54 (大尾鲁蛇)
2019-11-19 22:26:00想要去找江少庆了吧?
作者: trylin (踹林) 2019-11-19 22:28:00
火腿该跟太子要售后服务了 .... 什么 LM没了XD
作者:
kutkin ( )
2019-11-19 22:29:00跳船了
作者: Alvarez 2019-11-19 22:31:00
已经帮一年了 小玉应可以自己沟通没问题了啦
作者: chaobii (软糖) 2019-11-19 22:32:00
明年王若打得好，萧一定会被铁粉暗酸一顿
作者:
stone31 (快腿 史东)
2019-11-19 22:34:00无聊脑补一堆离乡背井台湾有提出工作外加小孩刚出生想回来很正常吧
作者: bnb89225 (win win wen) 2019-11-19 22:34:00
跳船囉 笑死
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2019-11-19 22:34:00实习教练之类的吧
作者: bbo9527 (elephant9527) 2019-11-19 22:35:00
有教练当一定想回家的吧 怎么也比翻译好
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2019-11-19 22:35:00做棒球员翻译是能干多久 很稳定?
感觉是味全，队上有川崎、岁内两名日本选手，需要多一点翻译
作者: Cliffx 2019-11-19 22:36:00
小玉要不要顺便一起
作者: fnb10803 2019-11-19 22:36:00
怕 很怕 当然走
作者:
LEEWY (芸兒)
2019-11-19 22:36:00去吱吱？还是味全？
作者:
kakain (kakain)
2019-11-19 22:37:00反正乡民就是只会往坏的方向脑补 然后嘲讽的一文不值
作者:
AceClown (我爱露雪^^)
2019-11-19 22:38:00小玉也快一起回来惹
作者: Senga41 (kevin) 2019-11-19 22:38:00
溜之大吉？
作者:
cooper43 (有功夫 无懦夫)
2019-11-19 22:39:00不太懂 这样到底有啥好酸的....悲不悲哀阿
萧本来就不是学专职翻译的 台湾有更好的工作想回来正常吧..是我也会做一样的决定
作者: Taeja 2019-11-19 22:40:00
哈哈 没差玉粉还嫌他不会翻译
作者:
stone31 (快腿 史东)
2019-11-19 22:40:00这里就一群眼红有毛病的人以为自己多厉害
作者:
medama ( )
2019-11-19 22:42:00THE 跳
作者:
hosighle (hosighle)
2019-11-19 22:44:00作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2019-11-19 22:48:00真的想回来可以学朴炳镐啊
作者:
kenny719 (Kenny)
2019-11-19 22:51:00毕竟小孩出生了 留台湾比较好
作者:
etop (罗里罗说)
2019-11-19 22:51:00王粉可以去应征
作者:
SuperBMW (超级O奔驰)
2019-11-19 22:54:00树倒吱吱跑 哇哈哈XDDDDDD 钢铁王粉自荐去翻译不会喔?
作者:
ttk620 ("╯▽╰)
2019-11-19 22:56:00味全?
作者:
s955346 (jericho)
2019-11-19 22:57:00惨 棒球界的韩总?
作者: darvish072 2019-11-19 22:57:00
惨
作者: kenro 2019-11-19 22:58:00
味全找他去吧，当翻译其实薪水还好，还是回台好些
作者:
fufan (缘起不灭。真是棒)
2019-11-19 22:58:00还以为是王提，这标题也是很故意...
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2019-11-19 22:59:00富邦愿意再给球员约？不然怎么会回来
作者:
fp737 (Never worry)
2019-11-19 22:59:00这....
作者:
mar5566 (...)
2019-11-19 23:00:00小玉明天大概跟今年差不多了...
作者:
Kazmier (代理人)
2019-11-19 23:03:00超译杰
作者:
newsnew (东写西读)
2019-11-19 23:04:00王之前才说语言不通 现在翻译又跑...
作者:
icou (已哭)
2019-11-19 23:06:00块陶啊
作者:
u9300017 (载雨拾乘三)
2019-11-19 23:07:00小叶要找他回来?
作者:
QVQ9487 (就是霸气QVQ)
2019-11-19 23:07:00QQ
作者:
claude3 (精神病患)
2019-11-19 23:07:00一堆脑补的
作者:
wx190 (空。)
2019-11-19 23:09:00先跑比较实际
作者:
ksxo (aa)
2019-11-19 23:10:00确定不是球团想把翻译钱省下来了吗 反正不上场用不到了
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2019-11-19 23:14:00台湾有日籍选手或教练的球团也没几个吧 味全富邦还有吗
作者:
zaq1qwer (王元姬大好>///<!)
2019-11-19 23:15:00帮王QQ 明年开始得靠自己惹 +U
作者: wei2291 2019-11-19 23:15:00
听说小玉牌子蛮大的 容易让人不爽吧
作者: ramirez 2019-11-19 23:18:00
简朴魂
小玉:没在怕的 顶多去蹲二军照领年薪9千万当薪水小伦
作者: WangJerry (枫灵) 2019-11-19 23:20:00
怕两年后失业吧
作者:
will8535 (Mr.56)
2019-11-19 23:20:00跳船囉
作者:
iphone15 (JeanValjean)
2019-11-19 23:21:00萧的日文程度没有好到能在记者前同步口译
作者:
shadowth (ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‡ã‚£ï¼ ã‚¤ãƒ¼ã‚¸ã‚¹)
2019-11-19 23:21:00听说小玉牌子蛮大的 容易让人不爽吧←哪里听到的？
作者: uerica60 2019-11-19 23:21:00
牌子大是造谣吗 要不要去看萧被访问对王的看法
作者:
wow999 (Wild。Dope。WinS)
2019-11-19 23:23:00应该是味全吧 不过王没翻译了....
大王表现差一回事 这篇证明酸酸多会脑补一堆人讲得跟他们认识似的
作者:
danieljou (ã‚～ã¤ï½ž)
2019-11-19 23:28:00这次请个日文专业的吧...
当初就知道日文不到超好 因为他是台湾人又是棒球圈的
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2019-11-19 23:38:00有人会讲也懂棒球可是词不达意 有些是专业口译却不懂棒球
作者: QQ101 2019-11-19 23:38:00
还好吧 换工作而已
作者:
newsnew (东写西读)
2019-11-19 23:39:00主要是懂棒球还能翻译 像兄弟之前请的也是
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2019-11-19 23:40:00若是不跳船 到明年没球打却还要晒一整年太阳
作者:
bingreen (金哞唉熊搬囧)
2019-11-19 23:43:00块逃
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-11-19 23:44:00酸酸一群在high 真的是很好笑
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2019-11-19 23:50:00的确蛮好笑的 这样当仇人酸旅外球员中绝无仅有
作者:
cloud654 (cloud)
2019-11-19 23:53:00小妹日文键盘n1 请问小玉翻译去哪应征
作者:
mrtatami (诚品冷气不凉)
2019-11-19 23:54:00酸
作者: mcho1831 2019-11-20 00:00:00
还有梦的斗士 追梦人 加油啦希望能顺利回到场上
作者:
dslite (呼呼)
2019-11-20 00:01:00大概是知道没救了
作者:
ponguy (●胖盖●)
2019-11-20 00:02:00推文逻辑已死
作者:
ko373328 (世界这么大 我想去看看)
2019-11-20 00:03:00跳船先闪啦
作者:
sumo (没喝茶花绿茶)
2019-11-20 00:04:00没差 用不太到了 应该不会再上英雄访问了
作者: RanceTsai (bard334) 2019-11-20 00:07:00
小玉被识破不是一艘大船 是独木舟 赶紧跳船了
作者: mk3pmk3p (mk3pmk3p) 2019-11-20 00:08:00
笑死 快逃喔~~
根本不用担心翻译问题! 台湾懂日文又懂棒球的很多台湾人才很多啦!
作者:
dog9527 (致命病毒)
2019-11-20 00:08:00刘日？
作者:
batis (贝提斯)
2019-11-20 00:09:00小玉打那么烂 继续留着没什么意思
作者: tctv2002 2019-11-20 00:14:00
聪明提早找下一份工作
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2019-11-20 00:16:00之前转播不就有N0的乡民看了转播说萧的翻译都太大概然后有点词不达义的?
一直在那当翻译对萧的前途也没什么加分作用翻译品质也不稳定 走了也好
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2019-11-20 00:25:00
成全?
作者: bnb89225 (win win wen) 2019-11-20 00:27:00
玉粉嫌人家翻译不好 那就快点应征不要在这当键盘翻译家
作者: pauliao 2019-11-20 00:33:00
免费看一年日职球赛也够了
不考虑多当一年吗~~休的越久越猛 看看COME ON曹
薪水如果谈好！又可以和家人一起生活，一定选择回台湾吧！
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-11-20 00:36:00是不是很多人忘了萧的小孩才刚生没多久 有机会回来正常吧可以在熟悉的环境工作又能陪伴家人 谁不想?
作者:
kamihio (被蝴蝶追着跑的贝拉)
2019-11-20 00:40:00赞啦 翻不到位的总算换人
我就很好奇有些王酸的人生有多可悲，各种幻想联想，随便一篇文跟王八竿子打不著的也能酸
作者:
mn435 (nick)
2019-11-20 00:49:00跳船了 可是还有两年居然不多待一年一定有内幕
作者:
hyd789 (bread)
2019-11-20 00:50:00简洁的翻译不是一个好翻译...
作者:
hom0625 (生蠔)
2019-11-20 01:02:00火腿：都一起滚一滚
作者:
chong17 (ken)
2019-11-20 01:02:00郭泰源没在日本读过高中，旅日第二年 日文就呱呱叫 不需要翻译
作者:
rei196 (棉花糖)
2019-11-20 01:06:00郭泰源那年代可没有网络啊！国际电话又贵，不专心学好日文根本就只能待宿舍跟球场哪都不能去，现在的旅外球员没事就发个ig然后到处都在用中文，想要一年就能顺聊顺听太难
作者:
chong17 (ken)
2019-11-20 01:10:00郭泰源喜欢跟队友喝酒聊天，有社交活动，日文当然学得快
作者:
bkebke (下次填)
2019-11-20 01:13:00要不要卖给乐天算了 乐天一二军都有台湾人 不用多请翻译
作者: P69045 (新人) 2019-11-20 01:24:00
可能一直坐板凳不太需要翻译吧
作者: yankees733 2019-11-20 01:28:00
靠小玉不如回台湾找稳定工作
作者:
hyjoly (111)
2019-11-20 01:37:00当球员的薪水应该会比翻译高吧
作者:
smena (cmeha)
2019-11-20 01:49:00球员成绩到底干翻译屁事...台湾不管是笔译还是口译都是被扭曲的环境...所以说了，后勤永远是最弱势的一群，做什么都要被嘴却无法还手，悲哀
作者:
joenot (序哥)
2019-11-20 02:26:002成5 3轰 根本没资格有一个翻译
作者:
smena (cmeha)
2019-11-20 02:36:00再说球团人员不属于公众人物，拿他们不公开的庶务来嘴是极为不尊重专业的发言
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-11-20 02:53:00这样也能酸大王? 萧的翻译确实没有多好啊
作者:
Malpais (Malpais)
2019-11-20 03:24:00大王要的是熟台日棒球文化差别的保姆不是单纯翻译吧 萧还是比一般翻译好
作者: Surffie (Surffie) 2019-11-20 03:39:00
小玉要翻成日文太难无法胜任
作者:
kevinaa (111)
2019-11-20 04:01:00卖鸡排不需要翻译
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2019-11-20 06:14:00小玉：
作者:
h010059 (莓子)
2019-11-20 06:39:00小孩刚出生当然会想留在台湾陪家人啊......
作者:
simo520 (远眺山河)
2019-11-20 06:48:00王真的不行。
之前的日本高中生就是知道小玉才说台湾棒球很弱小玉成绩惨成这样翻译其实也可以省了吧，让他没翻译苦一点才不会整天喊语言不通适应不良
作者:
y387589 (超级喜欢于小文)
2019-11-20 07:43:00刘日
作者:
kohinata (坂东隐世武者)
2019-11-20 08:00:00感觉太丢股了
作者:
sg1987 (治作)
2019-11-20 08:08:00王认真想在日职打滚久一点就自己把日文学好吧
作者: klsh9406 2019-11-20 08:09:00
别酸，有段时间koki去翻译时候，超猛...萧走吧
作者: spicy305 (Spicy) 2019-11-20 08:29:00
这没什么好酸的吧......
作者: shengping 2019-11-20 08:37:00
不想扛了 第二年打不好不要怪我
作者: hayabusa2004 (飞翔鸟人) 2019-11-20 08:59:00
滚玉打太烂呀 明年滚玉失业的话 早点回台发展是对的
作者: issemn (パルコ・フォルゴレ) 2019-11-20 09:03:00
没有义气
作者:
kaube (转眼之间)
2019-11-20 09:17:00可能萧跟小玉说：教练叫你挥棒。可是他还是一直看吧
作者:
iPolo3 (艾POLO衫)
2019-11-20 10:41:00笑死
作者:
oukacheng (我不只欧咖称 还会op)
2019-11-20 11:23:00每天读三小时 一年就可以n1了 坐板凳的时候就快读书
作者:
orz16jim (PingShiuan)
2019-11-20 12:35:00先跳船 比王早几年回来
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2019-11-20 13:48:00自求多福了 （粉：反正钱拿到了）
作者:
Kitakami (在妳身上揉来揉去)
2019-11-21 08:15:00玉粉吼气气气气气