刚好昨天赛前有看到韩国棒球新闻翻译的社群在分享这篇新闻，
就fb msg跟韩国朋友讨论到这篇新闻的观点。
这篇新闻是昨天早上10点发稿的，
主要是质疑美韩战那个重播判决，这算是昨天台韩战前，
韩国媒体比起关心即将对决台湾队，却还在吵前一天这事。
另外，从事公共政策研究的韩国朋友提出一个观点，
他说，就像很多国家的媒体一样，
发文的媒体属性多少还是需要先了解一下。
韩国极端右派亲日的媒体就朝鲜日报最夸张不掩饰，
其他都还是在两个象限中间来回摆荡。
这次这家体育首尔是首尔日报的子公司，
首尔日报是韩国少数全官股的媒体，即使它们名义上说要新闻中立，
但事实上，谁执政，主管还是会偏某一边。
而这篇新闻内容摆明就是在针对韩职总裁郑云灿，
郑又是以前李明博时期的官员，被推出来当总裁也是几个韩职大企业在拱的，
所以我韩国朋友就从这些角度提出一些对新闻立场的质疑了，
毕竟这个风头，文政府一直想把所有社会氛围都往某个象现推过去，
首尔新闻社（体育首尔）这几个月对韩职总裁的批评也是很明显的。
换个角度想，
如果把旺中的新闻翻译给外国人看，
不了解台湾的外国人可能也会有类似的感觉吧。