楼主:
JAL96 (JAL96)
2019-11-09 18:39:34新闻来源:自由
新闻标题:12强》台湾队简章变China Taipei 棒协：只能概括承受
新闻内容:
〔记者蔡淑媛／台中报导〕台湾队杀进WBSC世界12强棒球锦标赛复赛，今天搭机前往东京
比赛，有读者反映12强的简章，把台湾队英文Chinese Taipei，印成China Taipei，中华
棒协秘书长林宗成解释WBSC官方版本分英文和西班牙文，China Taipei是西班牙文（拉丁
文）版，西班牙文称中华队就是这样的读音（支那台北）与拼法，我们只能概括承受。
林宗成说，这次12强官方手册有WBSC（世界棒垒总会）与中华棒协的版本，而WBSC的官方
语言有两种英文及西班文，英文为Chinese Taipei、西班文China Taipei，不同于英文，
这是西班牙文的用法“国外哪会为台湾想那多！”所以我们在国际上有点辛苦，也因此老
外常把“中华民国”、“中华人民共和国”混淆。
林宗成说，西班牙文的拼法，是无可改变的问题“只有概括承受”，这也是棒协常办国际
赛的原因之一，让世界与中南美洲认识台湾，了解“中华民国”不是“中华人民共和国”
让他们尽量来台湾、认识台湾。
林宗成强调，该名读者看到China Taipei，版本为西班牙文版本，“但是中华棒协版本一
定不会用错，英文版和中文版都是Chinese Taipei！”他也说，中华棒协是中华奥会的成
员，必须遵守国际奥会规章。
新闻网址:https://pse.is/MDYCT
作者:
phHAR (ㄅㄏㄏㄏ)
2019-11-09 18:40:00甘霖老师咧
作者:
htk (该死的哑护)
2019-11-09 18:41:00西班牙真好用
作者:
sosocan (sosocan)
2019-11-09 18:41:00开钓
作者: andywallace (真做假时真亦假) 2019-11-09 18:41:00
一垒指导员！！
作者:
bb4ever (人总是有压力)
2019-11-09 18:41:00概括承受是三小
作者: SinShih 2019-11-09 18:41:00
中华台北最高
作者: Daniel1994 2019-11-09 18:41:00
恶
作者:
ZxoF (学弟妹来系垒吧!!)
2019-11-09 18:42:00反正我们知道是中华台北就好了嘛
作者: musuchicken (鸡肉球) 2019-11-09 18:42:00
前几篇不是有人说西文china就是形容词
作者:
b10044131 (Castro1996)
2019-11-09 18:42:00刮你妈比较实在
作者:
mikehu (不要问我是谁)
2019-11-09 18:42:00新闻直接写支那台北 哈哈 有猛到
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-11-09 18:42:00有够软
作者: SinShih 2019-11-09 18:42:00
不用计较啦 职棒都叫中华职棒了 大CPBL就是赞
作者: ggoso4501 (斯够奕) 2019-11-09 18:42:00
可悲
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2019-11-09 18:42:00门票钱收了 其他一切就概括承受啦齁
作者:
sppray (sppray)
2019-11-09 18:43:00支那台北...报纸真的这样写
作者:
Yaung1003 (Chajiro( ′ ▽ ` )ﾉ)
2019-11-09 18:43:00西班牙文应该是Taipei de China吧 乱翻译还在唬烂
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2019-11-09 18:43:00用google翻译的语音测试 西班牙文China还真的发音七拿
作者: tovshang (脱鞋) 2019-11-09 18:43:00
......
作者:
GyroZep (Gyro)
2019-11-09 18:43:00之前正名这些运动员自己爱叫支那，活该
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2019-11-09 18:43:00快叫概括先生出来受啊
作者:
funnyrain (funnyrain)
2019-11-09 18:44:00蚌邪只想a钱 其他管他去死
作者:
HOLYXXXX (JERRY)
2019-11-09 18:45:005只羊不用出来解4吗
作者: Hecc (来日方长) 2019-11-09 18:46:00
运动员能出场就好了 Chinese China不用分这么清楚啦
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2019-11-09 18:46:00中华台北的西班牙文页面是写China Taipéi没错
作者:
chey (Waitingfor)
2019-11-09 18:46:00Chinese对外国人来说还不就是中国的意思，只有台湾傻傻以为
作者:
Krishna (wait for me)
2019-11-09 18:47:00支那台北
作者:
Heyward (黑窝)
2019-11-09 18:47:00x林宗成: 我只负责收钱 穴穴指教
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2019-11-09 18:47:00
Chinese Taipei和China Taipei有差别吗
作者:
got42828 (In Search of Mj阛nir)
2019-11-09 18:47:00笑die 叫你林示戊 你也概括承受吗
作者: spzper 2019-11-09 18:48:00
又没矮化没问题阿...
作者: asd22961166 2019-11-09 18:49:00
意思一样啊
作者:
FuYen (赴宴)
2019-11-09 18:49:00早就说了chinese=中国的
作者:
a555444 (乌嘎啦豆沙)
2019-11-09 18:49:00公投选择 尊重
作者:
wjv (￣ー￣；)
2019-11-09 18:51:00去年公投已经证明......
作者: zxvf (tar) 2019-11-09 18:51:00
主流民意你敢嘴?
作者: silverstris (矛盾的两边) 2019-11-09 18:53:00
中国台北有什么不对 两岸一家亲 本是同源
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2019-11-09 18:53:00Taipei de China才是乱翻译吧...
作者:
hahabis (HaHaBis)
2019-11-09 18:54:00连这点用处都没有
作者: jeff255753 (萧多多) 2019-11-09 18:54:00
主流民意希望自欺欺人
其实乡民真的不用悲愤 因为在外国人眼中 英文ChineseTaipei就是中国的台北 他们分不出中国台北跟中华台北的差异 这只有华人才分的出来
作者: SinShih 2019-11-09 18:56:00
我大中华台北 你敢嘴
作者:
Shin722 (Shin)
2019-11-09 18:57:00骗人不懂英文，Chinese自己狗翻译什么意思
作者:
Ageg (Ageg)
2019-11-09 18:57:00$肿成
作者: SinShih 2019-11-09 18:58:00
杰尼斯台北 像偶像团体
作者:
kenurs (小柠檬)
2019-11-09 18:59:00City of taipei,roc 呵
作者: silverstris (矛盾的两边) 2019-11-09 18:59:00
作者:
teramars (tomorrow never knows)
2019-11-09 18:59:00蚌邪只会赚门票钱就够了
作者: witcherysky 2019-11-09 19:04:00
......
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2019-11-09 19:06:00中国台北赞 我们球员选手都支持
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2019-11-09 19:07:00对啊 除了第三段 这篇没什么问题
作者: jimmy1688 (吉米一路发) 2019-11-09 19:08:00
不会帮国家发声，收门票钱倒是很积极
作者:
goldseed (黃金種å)
2019-11-09 19:09:00就说外国人根本分不出来 还硬要用
作者: p2000acr21 (fireballman) 2019-11-09 19:09:00
有宗成就嘘
作者: astroching (astro清) 2019-11-09 19:11:00
笑死 公投出来的当然只能接受啊
作者: RenRenBoy (吃了花的男孩) 2019-11-09 19:11:00
中华本来就同等于中国，计较这么多干嘛？尊重公投结果
作者: nangaluchen (安安) 2019-11-09 19:15:00
啊不然要退赛喔 也只能接受啊
作者: polotower 2019-11-09 19:15:00
概你老木
作者:
qaaz (hiromi)
2019-11-09 19:16:00呵呵蚌鞋
作者: hitomi47 2019-11-09 19:16:00
一律简称台北队就没争议了
作者: darvish072 2019-11-09 19:17:00
承受你妹，这话说得出口真是丢脸
作者:
kevin3169 (冰 檸檬)
2019-11-09 19:18:00翻译:给我吞下去
作者:
fastfu (1983å¹´å°å··12月晴朗)
2019-11-09 19:19:00所以说请大家支持正名为台湾队
作者:
kevin3169 (冰 檸檬)
2019-11-09 19:19:00这是蚌邪继相忍为国后 又一新的名词
作者: JMashburn 2019-11-09 19:20:00
槟榔柯：不要挑衅
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2019-11-09 19:20:00自欺欺人 自我安慰
作者: sjlee1127 2019-11-09 19:26:00
...........
作者:
st86314 (永永)
2019-11-09 19:26:00这是大家的选择啊 中国台北啊
作者:
ak904 (ak904)
2019-11-09 19:26:00垃圾KMT当年硬要的垃圾名称
作者: gsm1634 (こじはる大好き!!!) 2019-11-09 19:28:00
奥会模式有中国台北腻？
作者:
c1951 (QQ)
2019-11-09 19:31:00换蓝营执政 觉青1450又有得吵了 哈哈哈
作者:
TWKaner (TWKane)
2019-11-09 19:31:00嘘
作者: chunyo0229 (甲湿丁必勃) 2019-11-09 19:36:00
支那台北
作者: Lorran 2019-11-09 19:36:00
中老一辈掌权者就是这样得过且过国内才会难以进步 国际空间一直被压缩
作者:
klarc (拾月暗)
2019-11-09 19:38:00放心 等现在年轻人掌权了也是这样而已 别以为会有改变
作者:
pclemens (爱心哥三段)
2019-11-09 19:44:00有差吗？这里不是一堆人中华队中华队的叫？
作者:
LI2121 (LI2121)
2019-11-09 19:44:00嘘棒协
作者:
klarc (拾月暗)
2019-11-09 19:45:00是中国台北才对 我们应该要努力正名
作者: jazz19860929 2019-11-09 19:50:00
呵呵
作者: tainantw 2019-11-09 19:52:00
门票贵森森，抗议做不来
作者: yesman2210 (夜市man) 2019-11-09 19:54:00
没差阿 还不是中国台北 自欺欺人
作者: anything1111 (馒头) 2019-11-09 20:02:00
唉
作者:
aabb177 (aabb177)
2019-11-09 20:03:00只会收钱？
作者: edwardxearl 2019-11-09 20:10:00
要叫Chinese Taipei就不用指望外国人分得出来跟China的差别啦
作者: homochi777 (巴提斯塔) 2019-11-09 20:20:00
出来干嘛 大家都投票的选择
作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2019-11-09 20:22:00这边有多少人去年第十三案投反对的^^自己投的
作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2019-11-09 20:23:00说真的 Chinese跟China根本都是一样的东西 只有某些台湾人才在那边中华/中国自我安慰
作者: Captain5566 (揉○部主将) 2019-11-09 20:29:00
两岸一中赞 台独滚蛋
作者:
hpisok (说个笑话)
2019-11-09 20:29:00有多少人去年投反对的还有脸出来嘘啊
作者: cerenin 2019-11-09 20:30:00
林宗成到现在还换不掉，然后谈什么改革。
作者: yitingxx (Bonnie) 2019-11-09 20:32:00
我投赞成可以嘘吧TAT
作者: lionadon (inside out) 2019-11-09 20:51:00
就是要嘘支那
作者: arrc21 2019-11-09 20:54:00
不爽嘘ps我投赞成台湾 有资格嘘
作者:
wwf0322 (奴才)
2019-11-09 20:57:00哈哈哈哈
作者:
chuegou (chuegou)
2019-11-09 20:59:00都是Chinese 不要分这么细
作者: dotdotisme 2019-11-09 21:04:00
垃圾简章
作者:
ihfreud (旅行,是后天的混血)
2019-11-09 21:09:00不虚此行啊
作者:
pttha (这样)
2019-11-09 21:10:00我们的总统表示没有矮化
作者:
gusser (安东尼胡瓜)
2019-11-09 21:12:00完全执政的民进党说可以接受
作者:
cl520756 (L.Mo wei#7)
2019-11-09 21:13:00中国棒协
作者: waoklao 2019-11-09 21:33:00
棒协到底有多废
作者:
MASAMIFANS (MASAMI NAGASAWA)
2019-11-09 21:47:00没问题 公投中国台北是多数
作者:
TDKnight (出没高谭版)
2019-11-09 22:05:00china=chinese 这不是常识吗
作者:
kenny719 (Kenny)
2019-11-09 22:23:00只敢内斗不敢对外 去年投票前不是很大声 还开记者会china=chinese 一堆说不同的 终于发生被同化的事了华航的英文 自己去看看吧
作者:
YJTony (Achilles)
2019-11-09 22:25:00自己公投出来的名字 结果怪政府? lol
作者: ichiro0805 (森巴) 2019-11-09 23:07:00
垃圾棒邪
作者: savishu (........) 2019-11-09 23:47:00
china=chinese不是常识吗?一堆英文文盲?
Chinese = China 的 中国台北人不要崩溃 R
作者: linahou (linahou) 2019-11-10 00:22:00
这跟棒协到底有什么关系 补回来
作者: cbr0627 (往事随风) 2019-11-10 00:25:00
shame
唬烂嘴!委内瑞拉都写TAIWAN了!你再继续骗没关系
作者: toro2034 (darkroy) 2019-11-10 00:27:00
去抗议很难？
作者:
cloudin (☁云应)
2019-11-10 00:28:00废物
作者: IDProblem (帐号没问题) 2019-11-10 00:49:00
...
作者:
Akirasbo (Akira)
2019-11-10 00:54:00台湾真不缺这种滞台的
作者: FatZiiiii (肥z) 2019-11-10 01:01:00
概你阿骂
作者:
eden3q (Eden)
2019-11-10 01:05:00承受你....................XXXXXXXXXXXX
作者:
ChenXY (不差不歪 一插就歪)
2019-11-10 01:28:00支那滚 08去年投Taiwan
作者: Dolphtw (是阿泰) 2019-11-10 02:14:00
多数人的选择
作者:
snowish (雪の冀)
2019-11-10 08:42:00尊重公投结果，投Taiwan的只能笑着哭
作者: siyow (siyow) 2019-11-10 09:21:00
当年可用Taiwan 或是 Formosa 的时候不用
作者: yuyukuo0205 2019-11-10 10:12:00
宗成除了收钱跟讲干话 到底还会做什么
Chinese Taipei和China Taipei 我是看不出有啥差别
作者: g030501 (风很大) 2019-11-10 12:54:00
无脑运动员支持公投是中国台北，要怪谁? 死好 还怪政府一堆无脑乡民
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2019-11-10 14:58:00去年六七百万中华台北人的优质选择啊，被当PRC刚好尔尔