是在玻璃心什么
对他来讲不合胃口就是难以下咽啊
阿不然不合胃口，很好下咽这样？
有时候真的搞不懂台湾人是在自卑什么
外国Youtuber说台湾No.1就集体潮吹
人家说食物不合胃口，翻译难以下咽就崩溃
可不可以对自己有点信心
台湾人就是爱用外国人来自我认同
很在意外国人的眼光
不合胃口，难以下咽又怎样
Ok阿，每个人都有自己的口味
就算外国人觉得米血，臭豆腐很恶
难以下咽
那又怎样，我们台湾人觉得好吃就好
晚上就去夜市买猪大郎跟臭豆腐压压惊
怎样？
中文翻译都是给台湾人看的
在那边吵翻译是有什么意义
不要那么玻璃心好不好
※ 引述《Aotearoa (长白云之乡)》之铭言：
: ※ 引述《avis9 (笑)》之铭言：
: : 大野雄大来台湾三次，对台湾食物有痛苦回忆
: : 回忆说台湾食物都吃不下，只能吃麦当劳
: : 前一次12强好不容易找到日本食物和烤肉店
: : 这次要先找好日本料理店做好万全准备
: : https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191102-00010061-chuspo-base
: 你的标题是否有点超译呢？引战吗？
: 原文是 现地の食事が口に合わず苦労した経験があるからだ。
: 语意是说 台湾的食物不合他的胃口，感到辛苦
: 并没有批评台湾食物的意思，只是不合胃口吃不惯罢了
: 但你标题翻成 难以下咽，就变成有批评台湾食物的意味了
: 难怪推文一堆人爆气
: 另外新闻下面的留言说
: 很多日本人受不了八角的味道
: 这还满有趣的
作者:
h89815 (韧草)
2019-11-03 19:05:00本来就是 不过你可以推文
作者:
claude3 (精神病患)
2019-11-03 19:05:00对啊 纳豆我也觉得难以下咽
作者:
bengowa (几百亿)
2019-11-03 19:05:00其实不是玻璃心，而是有人想带风向
作者:
FK84288 (FK84288)
2019-11-03 19:05:00超译就超译
作者: EeePC901 (易学、易玩、易携带) 2019-11-03 19:06:00
不合胃口 我还是可以下咽啊
作者:
huaiken (我是ken)
2019-11-03 19:06:00玻璃心是你吧？看到主子被侮辱 就马上补血 赞
作者:
t72312 (t7231)
2019-11-03 19:07:00你特地发一篇比较自卑吧
作者:
hunng5 (阿豪)
2019-11-03 19:08:00就像有些台湾人去日本旅游带台湾的方便面去吃一样的道理啊
作者:
fan0226 (YI)
2019-11-03 19:08:00依照这版一日乡民这么多有大野的支持者也很少吧
补血 实话总是伤人的 台湾料理丢失了很多中华传统精髓 早就是四不像了
说真的，翻译还是要照原意翻才对，这是身为记者/译者要有的基本素养吧…
作者:
afa1919 (家洛)
2019-11-03 19:09:00台湾人有时候也会嫌台湾食物很难吃阿
作者: KUSUHA0707 2019-11-03 19:10:00
支那仔乱翻就乱翻
作者:
bass17 (真实)
2019-11-03 19:11:00看不懂日文不怪你
作者:
ML456789 (爱小的眼睛)
2019-11-03 19:11:00棒球点?
作者:
fusernn (天蝎座的男人)
2019-11-03 19:13:00有些国家吃蜘蛛蝎子，我也觉得难以下咽
作者:
rsps1008 (我没有暱称)
2019-11-03 19:13:00你可以推文
作者: SinShih 2019-11-03 19:13:00
乡民好像家里都在做吃的一样 不然是在气啥潲 完全看不懂
作者:
ADDUCE (魔 羯 座 )
2019-11-03 19:14:00其实我觉得你最自卑耶
作者:
salkuo 2019-11-03 19:14:00同感 觉得原po被桶有点寃就是了wwww
作者: SinShih 2019-11-03 19:14:00
这篇是自卑在哪啊 现在是先说别人自卑就赢了吗
作者: kazzak16 2019-11-03 19:15:00
真的 好不好吃甘我屁4
作者: SinShih 2019-11-03 19:15:00
乡民可以嫌别人太咸 像喷 别人不能讲吃不惯 笑死人了
作者: wolve (tough) 2019-11-03 19:16:00
迟到 =\= delay
作者:
salkuo 2019-11-03 19:17:00掰了味 台湾人会需要国际认同应该是因为我们是国际孤儿吧?
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2019-11-03 19:22:00不喜欢也不会怎样 每个地方有各别的饮食习惯
作者: tytttttsaiko 2019-11-03 19:23:00
食物不就个人喜好吗？人家不喜欢有啥好崩溃
作者: mcho1831 2019-11-03 19:30:00
推你这篇 那文我看了没啥感觉
作者:
ckeleaf (leaf)
2019-11-03 19:30:00嘘乱翻
作者:
cinlix (传奇)
2019-11-03 19:41:00那也别超译阿
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2019-11-03 19:49:00我对你这篇也是难以下咽
作者:
t315866k (taiwantuc)
2019-11-03 19:57:00妳去欧洲很多地方东西也很难下咽啊
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2019-11-03 20:00:00推资深柯粉的逐字稿
作者: conceptwave (可不可以不要排队) 2019-11-03 20:13:00
中肯
作者:
AAaaron (....)
2019-11-03 20:21:00哪里等于?有种女友煮的不合你胃口，你就说你实在难以下咽
作者: white75724 (忙中偷闲) 2019-11-03 20:43:00
不管是难吃还是不合胃口 这种针对别人饮食文化的话本就不该讲
作者: hzs6111 (hu6111) 2019-11-03 20:54:00
有自卑仔觉得中华料理超难吃
作者: Mellissa 2019-11-03 21:28:00
推 一堆人自慰只是不合胃口 真的有够天 没说X你也当真妹拒绝你也是回没空 没说遇到白洋人就有空
作者:
anper (镜中人)
2019-11-03 21:31:00谢谢楼上示范
作者:
ben1979 (Big Ben)
2019-11-04 12:36:00回文没棒球点