巨人原监督が提言！
日本Ｓ完败でセのＤＨ制导入に言及“使うべき。差をつけられている”
巨人原辰德总教练提出建言！
日本大赛完全失败后希望央联导入DH制，还说“必须使用，真的有差别”
巨人・原辰徳监督が２４日、日本シリーズでソフトバンクに４连败したことを受け、セ
・リーグにもＤＨ制を导入する必要があると提言した。
巨人原辰德总教练在日本大赛对战软银4连败被横扫之后，提出中央联盟有导入DH制度之必
要性的建言。
球団史上２９年ぶりの４连败。走攻守で力の差を见せつけられた。ソフトバンクが３年
连続日本一、さらにはパ・リーグが７年连続で日本シリーズを制覇。交流戦の１０年连
続胜ち越しを含め、“パ高セ低”の现実が浮き彫りとなった。
巨人球团史上睽违29年的四连败，在跑打守都见识到实力的差距。软银连三年日本一，更
是太平洋联盟连七年称霸日本大赛。包含交流战连十年的领先优势，“洋强央弱”的事实
浮出台面。
完败を认めた原监督はこの日、危机感をにじませながら、“セリーグはＤＨ制というも
のがないからね。しかし、そのうちＤＨ制は使うべきだろうね。ＤＨ制というのが相当
、差をつけられている感じがあるね”と、自らセ・パの大きな违いについて触れた。
承认彻底失败的原教练在这天也流露出危机感，“央联并没有DH制，但是应该要使用DH制
才对。有了DH制，感觉上真的有所差别。”自认触及到了两联盟间的差距。
ＤＨ制のあるパの投手はセに比べて交代期が少ないことでよりタフになると言われてお
り、こうした背景が実力差につながっていると指摘する声は多い。原监督自身も、これ
までＤＨ制导入については肯定的な意见を述べてきた。
有DH制度之下的洋联投手，和央联相比减少了替换投手的次数，而增强了投手的韧
性。在这样的背景下造成了双方的实力差距，有许多意见是如此评论的。原教练本人此刻
也表达了对导入DH制度的肯定意见。
今シリーズでさらにその思いは强くなったようで“投手は投手で専念できる。ルールの
违いとして、どういうメリットがあるか。五轮、ＷＢＣあるいは少年野球でいうならレ
ギュラーが９人から１０人になるというね”と、导入のメリットについて语った。
这次系列赛也让这样的想法更加强烈，“让投手能专注在投球本务上。改变规则也会带来
益处，从奥运、WBC到少年棒球来看，可以让正规九人增加到十人。”开始叙述导入新制的
优点。
近年もセ・リーグでは议论を重ねられてきたが、セ・パの色分けや戦术面などの醍醐味
（だいごみ）が失われるなどの声もあって、実现には至っていない。指挥官は“そうい
う部分というのは果たして何をもって、立ち止まっている、あるいは守っているのか。
やっぱりレギュラーは増えたほうがファン、少年たちだっていいと思うしね”と诉えた
。
近年来，近年来，在央联中已经进行多次讨论，但由于诸如央联与洋联间的特色，
以及不想让战术面上的“醍醐味”丧失之类的意见，因此终究未能实现。这位指挥官抱怨
说：“这样有什么意义？是要捍卫或阻止什么？还是让正规阵容人数增加，对球迷与少年
们更好。”
日本シリーズ终了から一夜开けたこの日は都内でオーナー报告を行い、今季の戦いを振
り返った。
在日本大赛结束一夜之后，原这天到东京都内向老板报告，对今年赛季如此回顾。
新闻来源：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191024-00000115-dal-base