Re: [问题] 为何Astros在台湾翻译叫太空人队 SatoTakuma PTT批踢踢实业坊

楼主: SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–å®¶) 2019-10-03 17:13:00

关于这一点我也很好奇
Fubon Guardians
有保护者或守护者、卫士之意
但在台湾却被翻译成“悍将”
真要说Guardians有点被动的感觉
悍将听起来很主动
为何会这样翻译呢？

作者: tony900735 (å¤§é ) 2019-10-03 17:13:00

这个不是翻译…

作者: KawayaSaki (卡挖撒起加一个呀) 2019-10-03 17:14:00

富邦警卫？

作者: linkekou (林可口) 2019-10-03 17:14:00

翻译是宇宙邦啦谁跟你悍将

作者: ihcc (未来の敌は无関心) 2019-10-03 17:16:00

白天在富邦当 security guard

作者: threebig (愿为飞鸟往复回) 2019-10-03 17:17:00

对嘛应该是富邦保全

作者: BleedWang 2019-10-03 17:17:00

因为选字错误应该要叫捍将

作者: ezqq123 (潮潮) 2019-10-03 17:17:00

富邦保全

作者: funnycar (有趣车) 2019-10-03 17:18:00

翻译是宇宙邦啊

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-10-03 17:18:00

因为这不是翻译

作者: Owada (大和田) 2019-10-03 17:19:00

应该叫卫将

作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2019-10-03 17:23:00

你问反了应该是问为什么悍将翻译成Guardians

作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2019-10-03 17:24:00

因为这个不是翻译

作者: AAaaron (....) 2019-10-03 17:39:00

不然要富邦自卫队吗

作者: dragonash13 (Boston Red Sox !!!) 2019-10-03 17:43:00

.......无言

作者: WeAntiTVBS 2019-10-03 17:54:00

不然要叫Ham-Jump (同悍将读音) 吗

作者: weakness (绵密啤酒泡) 2019-10-03 19:34:00

富邦卫士

作者: littlelaibia (赖包包) 2019-10-03 21:47:00

为什么那篇好好的问题会钓出一堆低素质的东西啊

继续阅读