日本的Lotte和韩国的Lotte就是同一个老板开的公司
名称一模一样，翻译名称也应该一模一样才对
为什么日本的叫罗德，韩国的叫乐天？
根本是在混淆视听
而且看了维基百科，不管是日文版还是韩文版都没有Lotte的汉字
至于Rakuten的汉字真的就是乐天
看了台湾Lotte的网站使用的是乐天
那为什么不帮日本“罗德海洋”正名为“乐天海洋”呢？
台湾的翻译真的搞死大家

为什么废文那么多

千叶乐天海洋

日本叫罗德是因为乐天被取走了

简单来说问题就是韩国乐天为啥不叫韩国罗德

乐天世界跟乐天百货那个吗？

乐天集团又不是只有球队 在那之前就叫乐天了

香港国泰跟台湾国泰的关系，就是没关系

台湾一开始就叫罗德，不知是单纯音译 还是为了区别韩国队

废文真多

因为当初日本Lotte没有用汉字注册,所以台湾用音译罗

韩国乐天知名度屌打鬼子乐天

Lotte在大陆登记的也是乐天，不只台湾

在两岸Lotte公司跟Rakuten公司中文汉字都是乐天

lotte在台韩都音译成乐天 日本没有 所以把日职球队叫罗德ok

因为韩国乐天是习惯用法 只有职棒才叫罗德

笑

废到笑

废 文

就英文发音来讲Rakuten比较接近中文的乐天Lotte要台语发音才比较接近乐天

[先发] 乐天 vs 乐天

乐天是乐天市场 Lotte 是charlotte的部分抢什么乐天？

小熊饼乾台湾叫做乐天小熊饼

罗德小熊饼干

小时不读书，长大当翻...咦？

日本Lotte商标注册就没汉字，而日本职棒很早就引进台湾，采音译罗德至今

就汉字的名字一样 但发音不同

不过该社韩国公司的汉字从最初就是乐天，帮QQ

乐天小熊饼好吃（嚼

因为你发文都随便打

韩国人不意外

人家罗德都经营几年了你现在才说混淆我看只有你这种咖才会混淆

这样台湾商标没问题吗？

就台湾人自己搞不清楚还怪别人名字去很像，标准台湾鲷

先还我小熊饼干辣

前因后果自己搞清楚再说吧

这ID在棒球板有19篇被嘘到X1以上 也是不简单了

人家日本的乐天就先被注册走了，你能怎样?

好几年前日本职棒大赛时就吵过了XD

你可以问连千毅为什么是宝马王

噗

吴乐天1947年12月就出生了

我就不会混淆

纯粹是人的问题

你为什么一堆废话

韩国的Lotte你就想成是罗德巨人就不会搞混了而事实上，早期韩职巨人队在国内也有罗德巨人的翻译

废文

我记得以前有翻成罗德巨人

Lotte明明就日本人创立的 呛三小韩国人

民生报一开始也是叫罗德巨人

自己不聪明还要怪人家

混个头 废文