英文致词好紧张 一朗没忘喊：雄星别哭
水手主场和白袜之战赛前，颁发终身成就奖给今年退休的日本球星铃木一朗，他身穿51号
球衣亮相，水手名人堂代表马丁尼兹（Edgar Martinez）和小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.
）也特地前来共襄盛举，活动压轴由一朗用英文发表演说，他数度哽咽，球迷也回以热烈
的欢呼声。
水手为表扬铃木一朗的贡献，选在例行赛尾声替这位季初退休的老将举办“一朗周”主题
活动，今天赛前邀请他出席领取终身成就奖，水手全员在场上陪同，总教练等人一一致词
。
水手也邀请马丁尼兹和小葛瑞菲前来参与，象征铃木一朗未来将接下棒子，成为队史第四
位名人堂成员。
铃木一朗在全场注目中登台发表演说，他从口袋拿出小抄，全程都用英文致词，一开口先
说，“我好紧张，让我们开始吧。”接着又转头点名日本后辈菊池雄星，“雄星，今晚别
哭，今天是开心的场合。”
铃木一朗在长达五分钟的致词中说道，“当我在东京退役时，我心中感觉缺了一块，因为
我挚爱的西雅图并不在那，今晚我要传达多年来对你们的感谢，当我2001年到西雅图时，
没有日本野手挑战过大联盟，你们看到一位27岁又瘦又小的未知球员，你们有任何理由不
接纳我，不过你们却张开双臂迎接我，无论我离开或是重新回来，都没有中断过。”
另外，铃木一朗也感谢美国各地球迷，除了纽约洋基和迈阿密马林鱼外，客场作战时也有
许多球迷给予支持，“棒球是全美运动，我很开心能在非常喜爱并尊重这项运动的球迷面
前打球。”
铃木一朗最后补充说道，“回顾我的生涯，如果有什么值得骄傲的，那就是我每天都迎接
挑战，从2001年第一天，到2019年最后一天，每一天你都该用相同的热情完成工作，你可
以用场上的表现回馈给进场的球迷，现在，开始比赛吧。”
https://udn.com/news/story/6999/4048113