褪球衣转任翻译 萧一杰成“大王”最佳助力
https://www.youtube.com/watch?v=6Wm-NJk5dOM
王柏融挑战日职，因为语言不通，都还需要翻译帮忙，而他身边的翻译萧一杰，来头可不小
，过去他曾经是日本职棒的选秀状元，而且也曾经在中华职棒打球，不仅熟悉台日两地职棒
环境，也能说日文，对于挑战日职的王柏融来说，萧一杰当翻译相当适合，TVBS也采访了萧
一杰，谈谈他如何调适从球员脚色，转变到翻译工作。
萧一杰：“说真的你准备好了，当下被告知不续约，心情上还是会有些低落，即时你做好准
备。”
谈起被软银跟富邦释出的过去，萧一杰很感概，画面上的他，这回穿起日本火腿斗士的练习
服，但这次的任务不再是选手身分，而是王柏融的贴身翻译。
萧一杰：“说实在的我从软银被释出后，我回台湾，如果被再释出一次，我就不打了，就拼
到那时候，去年就缘分尽了。”
打球的缘分尽了，但跟棒球的缘可还没尽，萧一杰去年被富邦悍将释出后，沉淀心情转换跑
道，在日本打过球懂日文的他，成了王柏融跨海打球的最好助手。
萧一杰：“挑战是一定会啊，虽然之前学过日文，但是有回台湾一阵子，没有练习一下，马
上就忘记了，球场上都在打棒球，私底下就需要一些语言上的帮忙。”
不仅只是要日文好，要做好翻译这份工作，就得照顾好柏融，包含他的食衣住宿都得操办，
打开萧一杰的笔记本，密密麻麻纪录的王柏融的日常。
萧一杰：“这边就是行程，球团的行程，今天要干嘛，有什么健康检查，一开始比较多，还
要办一些什么，像这边来讲住民票，要去登入我们来这边住，去区公所市公所，还有银行开
户，也都是要帮忙，还有一些采访的事情。”
讲起话来轻声细语有条有理，在受访时萧一杰给人的，是一种充满亲和力的感受，但其实在
过去，萧一杰可曾是威风八面的，大投手。
一张张都是在学生时期，奋战的经典照片，萧一杰甲子园时期就读日南学院，曾打进春季、
夏季甲子园大赛，是王贞治之后第2位完成此纪录的台湾球员，后来萧一节就读奈良产业大
学，大二大三甚至开起“无双模式”，曾创下13局、175球、12K完投完封胜，并且隔天再投
10.2局、12K、失2分完投败，鬼神表现让他获得阪神青睐。
2008年日职豪门阪神虎队，第一指名选进了来自台湾的萧一杰，签约金额高达9千万日圆，
展开了他的日职生涯。
霸气投球三振对手，萧一杰穿着黑白虎军球衣，扛着象征王牌背号19日，当时的萧一杰无所
畏惧，火球连发三振了不少日职强打。
萧一杰：“像中田翔啊大田，都有对战过，他们都还记得啊，满开心的。”
但有个风光的开始，却未必能有完美的收尾，萧一杰加入阪神虎后，因为队上先发投手坚强
，加上自己有伤势在身，一直投不出成绩，最后2012年遭到阪神释出，虽然马上加入软件银
行鹰，但一年后再被释出，这时候他选择回到台湾。
历经训练旅日巅峰甚至到伤痛，萧一杰的父母一直看在眼里，相当心疼。
TVBS团队来到萧一杰屏东的老家采访，萧爸爸接受采访的同时，满是感概跟无奈，但当拿出
萧一杰，年轻的照片跟获奖的荣耀的时候，萧爸爸仍旧感到十分的骄傲。
听话自律孝顺，是萧一杰从小养成的个性，任何事情都会想到家人，眼前这栋美仑美仑布置
整洁的别墅，当年就是孝顺的萧一杰，用他的签约金买给爸妈的，不论做什么决定家人都支
持着他。
回到台湾加入职棒，萧一杰再续棒球生涯，虽然一度站稳中继脚色，但2018年后就没能站上
一军，最后再次被释出，这也让萧一杰决定高挂球鞋，但他仍透过不同身分，在球场努力陪
著王柏融，挑战过去他曾奋战过的东洋战场。
萧一杰：“日职经验我毕竟是投手，之前就会跟他说，这个投手会丢什么球，当然我们这边
有情蒐，以情蒐资料为主。”
观察王柏融分享台日职棒经验，这也让王柏融第一年来日本，有个同样来自台湾屏东的学长
相伴，更能快速适应。
王柏融：“一定的啊帮助非常大，因为他在日本职棒待过，也在台湾待过，他懂台日棒球文
化，加起来说对我是很大的帮助。”
监督栗山英树：“我想是有的，包括职棒的难度，还有日本职棒特有的风格，我想萧一杰多
少都了解，应该多少有给建议，从这角度来看，萧一杰来到我们队上，我也觉得很重要。”
从翻译出发调整脚色，萧一杰难得的，不只是台日职棒经验，以及日文能力，在球迷眼中最
难得的，是他能够卸下曾经第一指名的光环，重新出发用不同的方式，继续热爱棒球运动。
https://news.tvbs.com.tw/sports/1192675