Re: [新闻] 洋基小将续蹲3A:没升我真是疯了

楼主: ClintFrazier (Clint Frazier)   2019-08-11 15:17:13
不知道记者是不是因为原文标题太平淡无奇,才下了这种让人误会的标题。
原文连结
https://www.nytimes.com/2019/08/09/sports/baseball/clint-frazier-yankees.html
Clint Frazier knows Why He’s in Scranton, but long for New York.
这是原新闻标题,Frazier一定很清楚自己被留在3A的原因,没错就是他的守备,也非常渴望回到大联盟
原文内容说这位年轻傲慢的外野手已经听到对于他的个性等等的一些批评,他也接受了自己现在的情况,持续在小联盟奋斗著
他也知道被下放到小联盟并不是一种惩罚,反而是一个好机会,能让他努力去解决守备弱点
他也说自己不能因为现在的情况而生气;我是不知道记者到底从哪里看出来,他有说球团没让他上大联盟是疯了的言论...
他还夸奖了Mike Tauchman的好表现,还和他通过电话~
他在Twitter & Instagram 上都有发一些文,包含731交易大限后还留在洋基很高兴的样子;还有Aaron Hicks进IL时他没被叫上去的一些情绪抒发,这都不为过吧...
如果大家有这篇外电报导看完绝对不会看到有他批评球团疯了这件事,一切都只是台媒在加油添醋,他真的非常努力地想回到大联盟。
※ 引述《zzyyxx77 (讨嘘大师77)》之铭言:
: 洋基24岁小将弗瑞兹尔(Clint Frazier)在六月中旬被下放到3A,尽管这期间外野出现
: 伤兵,也没被叫回大联盟支援,让他忍不住向记者大吐苦水,“没把我放在大联盟真是疯
: 了。”
: 随着季中交易落幕,没成为交易筹码的弗瑞兹尔续待洋基小联盟,并按照上头指示,磨练
: 防守功力,不过他似乎已经沉不住气,“我知道我不是个完成品,但我不知道大联盟那有
: 谁已经是完成品,我认为我应该去大联盟接受检验,无论是打击或者外野守备,可惜我不
: 是决策者,只能继续在这帮忙3A。”
: 弗瑞兹尔季初在洋基打过53场比赛,2成83打击率、11轰和34分打点,帐面成绩不差,却
: 因老将英卡纳西恩(Edwin Encarnacion)的到来,被迫让出25人名单,当时他就直呼,
: “很难吞下去。”
: 弗瑞兹尔坦言,被下放后曾找总管凯许曼(Brian Cashman)开门见山恳谈,问他需要怎
: 么做才能回到大联盟,答案在于防守。
: 6月初和红袜的比赛,弗瑞兹尔曾发生外野守备失误,影响比赛结果,隔天他被媒体追问
: ,“每个人都想把我写得该关进青少年教养院,我不会生气,毕竟是我自找的,现在我所
: 有的动力就是当好防守者,要是我幸运接到回大联盟的电话,我想要在外野时转头,看到
: 大家脸上露出这家伙有在小联盟努力的表情。”
: https://udn.com/news/story/6999/3982164
作者: tony900735 (大頭)   2019-08-11 15:18:00
本人澄清XD
作者: TristyRumble (蓝宝)   2019-08-11 15:18:00
本人澄清
作者: arthurhsu123 (art123)   2019-08-11 15:19:00
亲上火线
作者: Daniel1994   2019-08-11 15:19:00
本人给推
作者: maxechia (maxechia)   2019-08-11 15:19:00
本人出来澄清了 麻烦隔空水桶造谣的记者
作者: nadleeh (什么都不是了)   2019-08-11 15:21:00
反正肯定有机会上来的
作者: DA5T1018 (KtHaCopZ)   2019-08-11 15:23:00
媒体制造业ZZZ
作者: star07 (得也)   2019-08-11 15:23:00
20w篇了
作者: gn7722 (脚很痛)   2019-08-11 15:23:00
好酷
作者: Spinner3 (R&G)   2019-08-11 15:24:00
你中文怎么这么好
作者: alcard22 (AL)   2019-08-11 15:25:00
你的中文跟英文一样好!
作者: sixd (Bigpapi)   2019-08-11 15:26:00
你中文真好
作者: fp737 (Never worry)   2019-08-11 15:28:00
傅莱哲中文当然好~
作者: Hans14 (沉默反对派)   2019-08-11 15:35:00
“It’s crazy that I’m not in the big leagues,” he
作者: allen210 (小乖)   2019-08-11 15:35:00
ip不正确 下次记得在美国PO
作者: yaes111 (咩修杆谋)   2019-08-11 15:45:00
本人来了
作者: soria0225 (Soria)   2019-08-11 15:45:00
本人自己澄清给推
作者: forever3207 (岚色幽默)   2019-08-11 15:46:00
本人给推
作者: aqlec (小鸟)   2019-08-11 15:48:00
你养多久
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2019-08-11 15:49:00
本人亲自澄清推
楼主: ClintFrazier (Clint Frazier)   2019-08-11 15:59:00
有那句没错,整篇文章都看完,就不会觉得是在不满球团,不该用一句话概括他的所有想法
作者: Sizemore24 (newborn in Tampa)   2019-08-11 16:00:00
这是媒体 (还有很多 blog 写手) 的共同问题了
作者: Hans14 (沉默反对派)   2019-08-11 16:02:00
但那段可说是照着翻, 质疑上去的人有谁是完成品
作者: lin03lin11 (chiao)   2019-08-11 16:03:00
酷,本人亲自澄清
作者: w921216 ( ゚∀゚) ノ)   2019-08-11 16:08:00
XD
作者: ypw (橙黄橘绿秋心不已)   2019-08-11 16:15:00
本尊推特留言正反很两极耶 有人说你还是乖乖待SWB好了也有很多人说只要叫上大联盟免费载你去洋基主场
楼主: ClintFrazier (Clint Frazier)   2019-08-11 16:26:00
他知道自己不是完成品,但有多少人是成为完成品后才上大联盟,他想上大联盟去接受打击和守备的检验;我觉得这不是在质疑
作者: mg18 (阿贸)   2019-08-11 16:36:00
作者: sleepmilk (sleepmilk)   2019-08-11 16:36:00
相信你的解释。
作者: leopam (雷欧帕姆)   2019-08-11 16:45:00
就算有人拿原文出来澄清,那篇报导还是影响了不少人对他的印象,这就是假新闻的威力。
作者: y800122155 (@__@)   2019-08-11 16:46:00
AAA仔也有球迷肯养帐号不简单XD
作者: zx9975230 (直球胜负)   2019-08-11 16:49:00
推澄清
作者: sh3312037 (pandacarry)   2019-08-11 17:10:00
记者超译吸引点阅率也不是第一次了
作者: jameshihi (沾姆指)   2019-08-11 17:12:00
XDDDD
作者: trickart (我小魔啦)   2019-08-11 17:22:00
原文就是有用疯了这个字眼 新闻也没说他是“批评球团疯了” 你不正确的解读新闻 跟记者有什么差别
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2019-08-11 17:51:00
楼上,标题的疯了的指涉对象就是球团啊或者指涉决定球员升降的人
作者: chaobii (软糖)   2019-08-11 18:00:00
省省吧
作者: saint01 (圣灵衣)   2019-08-11 20:10:00
加油

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com