[WIT] 想当棒球翻译不用出国，在台湾也可以 2019周记之26
https://www.sportsv.net/articles/65502
文生大叔 | 2019/07/24
我对棒球翻译这个工作特别有感情，也对台湾许多现任的球队翻译特别敬佩，因为这绝对
不是一个只要爱棒球、只要会讲外语就可以做好的工作；翻译需要细心专注，不能人家讲
十句话你只翻三个字，而且重要的是必须在承担双方情绪的同时，还要能尽责扮演沟通的
桥梁，这是很不容易的。
我写我的你看你的，看得懂是你聪明，看不懂是我无能， WIT就是每个星期的What I
Think。
还记得之前洛杉矶道奇队在征中文翻译吗？
那时大家反应热烈，留言或是传讯息询问的朋友很多，球队也收到许多来自台湾的应征履
历，这表示大家确实对棒球有热情，也对担任翻译这件事很有信心。
当然，有一些朋友是想借机到美国职棒凑凑热闹，或是以为有机会接触到明星球员，这些
从履历的字里行间就可以看出来，但瑕不掩瑜，绝大多数都是热爱棒球、也乐于为棒球贡
献自己心力的人。
这就让我想到，台湾每年这么多各种棒球比赛，够水准的国际交流也不少，小至即将登场
的12U少棒大赛，大至年底的12强世界棒球大赛，光是中华棒协就对翻译人才有迫切的需求
，这是大家想要体验球队翻译这个职业的最佳机会。
但是我们好像很少看过中华棒协有公开征求翻译？
让我先来说明一下国际比赛对翻译人员的需求。
一场国际赛事办下来，需要的翻译人才有两种，一种是专门接待高阶贵宾的，譬如说如果
是被国际棒垒总会认证的国际比赛，那就会有总会主管到场参与赛事的行政工作，可能会
有外籍的技术长、裁判长、公关主管、以及参赛国家的棒协主管等等；担任这类翻译可能
要从早到晚跟这外宾，工作性质类似外语秘书或助理，可能要在数个城市场地之间往返，
而且需有高阶商务语言能力，对专业能力的要求比较高。
另一种翻译人才则是我们平常看到的，跟着球队跑赛程，随时帮球队教练及行政人员处理
各种场内外大小事的翻译；这种翻译人员相对辛苦，大小事很多，从接机、到旅馆登记住
房、还有球队的各种公开与未公开行程、甚至选手要逛街买东西，都要提供协助。
今天我们来看看中华棒协对这类翻译是怎么安排的。
如果一场国际赛事有美国、日本、韩国、多明尼加、法国、荷兰、意大利、捷克、泰国等
国家参与，请问我们需要几种外语人才？
大家一定会觉得，那就英文、日文、韩文、西班牙文、法文、荷兰文、意大利文、捷克文
、泰文啊！不是吗？当然不是。
以国际赛事的翻译来说，除了要求语言能力之外，对棒球运动及规则的了解才是最重要的
条件；如果外语流利，但连球场上九个位置都讲不清楚，或是防守位置的九个代表数字都
算不出来，那也不是一个称职的翻译。
以上述这些国家来看，台湾在棒球翻译上有足够的英语、日语、韩语人才，西语也有，其
他的除了意大利语曾经有过专业翻译人才之外，法语、荷兰语、捷克语、泰语等大多缺乏
能有效掌握两种语言的棒球翻译，因此必须以中英翻译来协助这些国家的球队，这在国际
间是可以被接受的习惯性做法。
如果是中华职棒大联盟球季时间之外的国际比赛，中华棒协通常会征求职棒球队的翻译人
员协助支援，这些都是台湾棒球界顶尖的中英棒球翻译人才，担任国际赛事的棒球翻译对
他们来说是游刃有余。
但是如果中华职棒仍在球季中的话，中华棒协这些国际比赛的翻译工作就比较辛苦一点，
要透过口耳相传的方式去征求翻译人员了。
我们来一个益智猜谜，如果你可以自由选择担任翻译的球队，你该选择当哪一队的翻译？
先想想之前说过的，当球队翻译从接机、到球场赛事、到送机，全部都要一手包办；如果
只有一支球队可选，你要当哪一队的翻译？
不要想得太复杂，答案就是中华队，就是这么简单。
因为中华队不用接送机、不用陪着球队舟车劳顿、球场内和球队讲的都是中文，只有在和
外队沟通时才会需要讲英文，而且不用担心球队吃喝玩耍，也不用帮忙球队逛街购物或是
找观光景点，因为他们自己全部都会。
不过这个机会不会是你的，因为‘中华队翻译’这个黄金圣缺早就有人牢牢抓在手上，宁
死也不会放；套句网络用语：这些机会不是属于我们的。
除了中华队之外，相对比较轻松的翻译工作还有日本韩国美国三队；日韩两队对台湾不管
是棒球还是生活上都有足够的了解，除了球队本身自律性高、会自己处理好许多球队事务
之外，很多也有台湾友人帮忙打点照应，不会有太多杂事要麻烦到球队翻译。
较于日本队让台湾棒球界称羡的国家队公司化概念，美国队其实也有一个完整的国家队基
本规模，只要是出国比赛，都会有足够的随行人员打点事务；如果是三级棒球的话更会有
家长同行，这些被戏称为‘美国妈妈’的家长们大都机动力十足，翻译只要适时提供一些
必要资讯，剩下的她们也都可以自行处理。
对从事棒球翻译工作有兴趣有热情的朋友，其实可以先向中华棒协探询在国际比赛帮忙的
机会；一方面当作是帮助国民外交，另一方面也是给自己挑战，看看自己对棒球的知识以
及对外语的掌握是不是真的够好。
当然，如果得到担任球队翻译的机会，新人一定会被指派到比较辛苦、比较需要像看护一
般随侍在侧的弱势球队，在精神体力上的付出也会比较辛苦，这是新人必须要经历的过程
。
做翻译最重要的就是千万不能有爽缺就抢，有事情就闪，然后服务对象落落长讲了十几句
，你却随随便便几个字翻完，还嫌人家囉嗦，这种翻译就会被业界同行看不起。
不过千万不要放弃，谁知道，也许等到有一天你变成资深的，中华队和美国队的翻译位置
突然一下子空了出来，你就可以马上抢过去了，加油！