楼主:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2019-06-11 17:37:23王柏融翻译萧一杰请假 前东家桃猿即刻救援
日本火腿自今天起到周日，在主场札幌巨蛋与中央联盟人气球队广岛、巨人进行跨联盟比
赛，不过台湾“大王”王柏融原本的翻译、前富邦悍将投手萧一杰请假2周，火腿球团联
系Lamigo桃猿，获得桃猿即刻救援，派出目前在桃猿球团工作的礒江厚绮(Koki)暂时支援
。
萧一杰因小孩出生，向火腿球团请假回台，这段时间，大王缺少翻译，火腿因而透过桃猿
，找来礒江厚绮帮忙，大王看到Koki超开心，毕竟Koki在桃猿球团工作，两人早已熟识，
沟通没有问题。
Koki来自日本，不过他在大学时期就来台湾念中文系，也因为在2006年于亚洲职棒大赛看
到当时La new熊比赛，成了 La new的球迷，最后还进阶到在桃猿工作，这趟到日本帮大
王翻译，桃猿领队刘玠廷还透过Koki带话给大王，希望大王加油，在日本打出好成绩。(
罗惠龄／日本札幌报导)
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190611/1582181/
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2019-06-11 17:38:00心
作者: frank0920075 (funger11) 2019-06-11 17:38:00
公
作者:
Cindy0228 (suninthesky)
2019-06-11 17:38:00有售后有推
作者: vinex518 2019-06-11 17:38:00
还在保固期内
作者:
ubei (ubei)
2019-06-11 17:39:00这真得是售后服务....有到位
作者:
shinfin (shinfin)
2019-06-11 17:39:00保固期间吗？
作者:
wwf0322 (奴才)
2019-06-11 17:39:00保固内
作者:
ug945 (ug945)
2019-06-11 17:39:00是Koki桑!!
作者:
RollUp (轮动)
2019-06-11 17:40:00一年到府
作者:
max0616 (MAX)
2019-06-11 17:40:00保固内 笑死
作者: jn9515 2019-06-11 17:40:00
这售后服务真好
作者:
Puye (PUYE)
2019-06-11 17:41:00服务真好
作者:
losa (企鹅)
2019-06-11 17:41:00有趣
作者:
Aatrox (the Darkin Blade)
2019-06-11 17:41:00保固 XDD
作者:
kevin3333 (kevin66666)
2019-06-11 17:41:00保固内XD
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2019-06-11 17:41:00售后服务XDD 不过Koki桑现在在桃园也没事 吧？
作者: Hans14 (沉默反对派) 2019-06-11 17:42:00
XDDD 售后服务
作者: fnb10803 2019-06-11 17:42:00
售后服务
作者:
forsaxon (JieLee)
2019-06-11 17:42:00希望今天就上能上台～～
作者: NoGiGi 2019-06-11 17:42:00
适时伸出猿手Koki赞啦
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2019-06-11 17:42:00
笑死
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 17:43:00借转 XD
作者: lin7226004 (阳) 2019-06-11 17:43:00
售后服务要做好 才可以卖下一个商品
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:43:00售后服务XDDDDDDDDD 保固期是三年吗XDDDDDDD
作者:
anion (月亮的笑脸)
2019-06-11 17:44:00推koki桑!
作者: ZHKWB (夏夜晚风) 2019-06-11 17:44:00
还以为跟矿工有何干系......
作者:
fp737 (Never worry)
2019-06-11 17:44:00这推文很可以
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2019-06-11 17:44:00当初飞鸟开球听说就是他透过关系介绍的，有没有可能他再次透过关系去介绍北海道出身的娜个人给大王认识啊w
作者:
yiyin330 (L*VE westwroth miller)
2019-06-11 17:44:00笑死 还有保固的
作者: TURN 2019-06-11 17:45:00
Koki!! 简单台语说不定可以
作者:
Isveia (non-exist)
2019-06-11 17:45:00等待的时候会请喝咖啡吗？
作者: oh123oh (与社会脱节) 2019-06-11 17:45:00
一年500打席保固吗？
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:45:00萧回家了喔 刚好可以带些家乡的东西给大王吃 要不然要得
作者:
lovetmp (波蜜果菜汁)
2019-06-11 17:45:00柏融 哩共虾 哇听谋
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:45:00对koki桑来说也是不错的经验吧 可以在日职球团宫坐
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2019-06-11 17:46:00邦邦起飞了
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2019-06-11 17:46:00服务真好
作者: kncc31 (爱困) 2019-06-11 17:46:00
售后好
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2019-06-11 17:46:00保固逆
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:46:00刚好Yokoso也办完了 下半季没有Yokoso Koki桑应该有空?
作者:
sleeeve (赴美留学的日子...)
2019-06-11 17:46:00Koki应该翻得更好 毕竟是日本人 翻的会更贴切吧
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2019-06-11 17:47:00售后服务www
作者: lyh780911 2019-06-11 17:47:00
koki桑可是西武应援团出身的!
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:47:00应该是终生保固 只要大王在火腿 koki一直在LM
作者:
sleeeve (赴美留学的日子...)
2019-06-11 17:47:00我猜詹子贤差不多也要被挖去日本了吧XD
作者: winwinmac (大麦克) 2019-06-11 17:47:00
这样翻译会更精准
购买商品后若有疑问 请来电客服专线 (03)425-0927
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:48:00苹果新闻没有要收钱吧 只是要登录会员
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:48:00koki桑职务应该不只是关于日本业务吧
作者:
hydroer (水人)
2019-06-11 17:48:00等等火腿发现他比萧翻译的好，开大约留住就好笑了
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 17:48:00赛后MVP颁奖台 球迷: 这个翻译很不错喔 日文很好
作者:
qqstory (......)
2019-06-11 17:48:00这里有批便宜的翻译，有需要打这只电话
作者:
AKB5566 (AKiBaFive-Six)
2019-06-11 17:48:00会不会koki桑太好用 直接留在日本了
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:49:00詹 先连3年都有屠杀成绩再说
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:49:00之前LM的FB说今年下半季没有Yokoso耶
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:51:00不可能啦 Lm不太可能放走koki 而且两队多的是交流机会
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:52:00还会需要koki居中协调
作者:
stonys (蝶恋影)
2019-06-11 17:52:00保固期内，专人到府服务！
作者:
rufugy (桃园升)
2019-06-11 17:53:00大王都去多久 还不会用 简单日文 沟通？？
作者:
losa (企鹅)
2019-06-11 17:53:00王今天拼个MVP吧 想看koki桑上台
作者:
asidy (当宅宅也是很辛苦的)
2019-06-11 17:53:00售后服务XD
作者:
phix (88)
2019-06-11 17:53:00日本人在台湾工作应该比较爽吧 在日本就变社畜了
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:54:00他早就会跟队友用简单日文沟通 但有些话还是必须透过翻译
作者: morgan1317 (究爱困) 2019-06-11 17:55:00
还在保固XDD
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:55:00想看Koki上台+1 XDDDD 日本人：王的翻译日文好流利
作者:
icou (已哭)
2019-06-11 17:55:00保固
作者:
furnaceh (furnaceh)
2019-06-11 17:55:00这翻译很强
作者:
Jimimy (.......)
2019-06-11 17:56:00今天感觉就有机会上台囉
作者:
a6444long (a6444long)
2019-06-11 17:57:00竟然有售后服务!真佛
作者: w8128075 (阿牛) 2019-06-11 17:57:00
球迷：这翻译日文太好了吧？
作者:
saw6904 (小饼干)
2019-06-11 17:58:00这售后服务也太到位了
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 17:58:00大王今天打好点 有机会看到koki上台
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2019-06-11 17:59:00当地找不到爱棒球的中文翻译 ？！
作者:
ducatio (无尾熊)
2019-06-11 17:59:00这搞不好比萧还强
作者:
ArtFree (夏天)
2019-06-11 17:59:00三年保固!?
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2019-06-11 17:59:00与前东家保持好关系
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2019-06-11 17:59:00
还有售后服务喔，太子人真好
作者:
LI40 (WanNiang)
2019-06-11 18:00:00米糕球团售后服务XD，也恭喜萧一杰
作者:
ug945 (ug945)
2019-06-11 18:01:00日职翻译是日本人根本正常吧... 有什么好惊讶的
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 18:01:00换个角度想 很重视王柏融 反正火腿跟koki在台湾也见过面
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 18:01:00会找萧 重点他曾是日职选手 跟大王是同乡
作者:
AuSHsu (阿~嘶)
2019-06-11 18:01:00LM这个售后服务做口碑的 太子：我这里还有批选手，很便宜
作者:
jkokpcu (小无)
2019-06-11 18:01:00推售后服务 有7进7出子龙任务吗
作者:
AuSHsu (阿~嘶)
2019-06-11 18:02:00的，需要的话打这支电话
作者:
LOWJ ( 时机若对 )
2019-06-11 18:02:00保固不错 下次再光顾
作者:
repast (Simon)
2019-06-11 18:03:00售后服务XD
作者:
echoo (回声O)
2019-06-11 18:04:00Koki桑在桃猿球团蛮认真的 支援很多活动 现在又要原厂支援
作者:
livic (.....)
2019-06-11 18:04:00原厂保固
作者:
cpcpao (.....)
2019-06-11 18:04:00因为koki在桃猿有其他工作，不只单纯是翻译
作者: enoevo (Enoooooo) 2019-06-11 18:05:00
这个售后，太神啦
作者:
twyes (twyes)
2019-06-11 18:05:00入札金很高 , 这售后服务合理
作者:
orz65535 (′‧ω‧‵)
2019-06-11 18:05:0024h直送札幌
作者: bw9630 (bw9630) 2019-06-11 18:05:00
笑死 还有保固xD
作者:
s221090 (亨)
2019-06-11 18:06:00厉害了
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 18:07:00但还真不知道koki有什么职务 除了日职这块 还曾经看过他在去年ts跟着应援团去到台南 还帮忙客串敲鼓
作者: yccm (又是这个问题) 2019-06-11 18:07:00
售后服务XD
作者: Isinging 2019-06-11 18:08:00
售后服务这比喻太贴切XD
作者:
nekoten (猫天)
2019-06-11 18:08:00Koki应该专业多了 娜个人应该人不在北海道吧w
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 18:08:00koki是球团的国际事务部 举凡对外窗口记得是他
作者:
achiehs (那就这样吧)
2019-06-11 18:08:00Koki桑: Yes I do....
作者:
carbee (卡比)
2019-06-11 18:09:003年保固 XD
作者: voyhanxu 2019-06-11 18:10:00
原来有一年保固啊！真是负责任的厂商！
作者: moto000 (小金刚) 2019-06-11 18:10:00
赚了不少 应该的吧
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2019-06-11 18:10:00还在售后一年保固期内，应该的
作者: cloud2110 (加油...) 2019-06-11 18:12:00
卖那么贵，服务当然要好
楼主:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2019-06-11 18:13:00桃猿队行销部日本负责人
作者: keler (SNOOPTOWN) 2019-06-11 18:14:00
英雄访问台靠他了！
作者:
lariat (幸福 自由 富足)
2019-06-11 18:14:00保固XD
作者:
girafa (想去马德里的长颈鹿)
2019-06-11 18:14:00XD
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2019-06-11 18:16:00什么鬼啊这个
2006亚职 La new真的是打出好比赛 很精彩
作者: adwn 2019-06-11 18:17:00
XD
作者: Jeff911 (Jeff911) 2019-06-11 18:18:00
保固笑死 XD 但强化双边关系有好无坏就是了
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 18:19:00lm有出大王99号的火腿t恤
作者:
lottopop2 (lottopop2)
2019-06-11 18:19:00吱吱人太好了吧
作者:
will8535 (Mr.56)
2019-06-11 18:19:00还不错，给推
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 18:21:00毕竟认识3年了 开心很正常
作者:
MeiXi 2019-06-11 18:24:00笑死 还有售后服务XD
作者: r90009 (3345678) 2019-06-11 18:24:00
售后服务 哈哈
作者:
fp737 (Never worry)
2019-06-11 18:25:00桃园飞札幌也还简单...一通电话 , 明日到府
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2019-06-11 18:26:00
保固期三年是不是
作者:
NTJL ( )
2019-06-11 18:27:00售后服务赞喔
作者:
qqkelo (一页天书)
2019-06-11 18:27:00售后服务做得好！
作者:
sesd (囧)
2019-06-11 18:28:00售后服务
作者: Tawara (77) 2019-06-11 18:30:00
我也想竟然排出矿工 人脉这么...广
作者:
chun47 2019-06-11 18:31:00太子：服务不错吧，明年还有优质新品欢迎来电洽询
作者:
N1T1U8ST (兩百哥)
2019-06-11 18:33:00做口碑很重要XDDD
作者: max52001 2019-06-11 18:35:00
米糕跟日职关系越来越好了 难怪能一直打交流战
作者: Lamigo85 (天涯沦落人) 2019-06-11 18:40:00
赞啦
作者: NamelessMoon (无名月) 2019-06-11 18:42:00
售后服务XD
作者: m931642 (新人) 2019-06-11 18:42:00
售后服务没话说
作者:
amsmsk (449)
2019-06-11 18:44:00保固内
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 18:44:00红明显 突然想到 苹果居然派记者去札幌 是否跟Koki桑一起的? 顺便去作贴身报导之前有段时间都没有台媒去日本(除了Vamos)报导大王
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 18:45:00蛮有可能 顺便一起去
作者:
kodwsg (ç„¡)
2019-06-11 18:46:00终于有正统的翻译了
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 18:46:00VAMOS算是私人行程 应该刚好可以顺便可以采访阳
作者:
fp737 (Never worry)
2019-06-11 18:57:00刚刚如果再扛2分 , 今天就会上台了
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2019-06-11 19:07:00售后服务 XDDDDD
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2019-06-11 19:08:00
推推
作者:
timmy1217 (1123581321345589144233)
2019-06-11 19:15:00这个比较贵吧
作者: kokoro1793 2019-06-11 19:16:00
这售后服务真到位耶
作者:
CCptt (CC P TT)
2019-06-11 19:16:00苹果之前就去过日本了吧不用和礒江一起去啊通常去一趟把在日职出赛的台湾球员顺便拍一拍
作者: toastegg (toastegg) 2019-06-11 19:20:00
推koki桑 人真的很好
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2019-06-11 19:20:00
保固XDD 也恭喜一杰～
作者:
Imdream (梦想)
2019-06-11 19:21:00售后服务XD
作者: jazz19860929 2019-06-11 19:21:00
樱花牌?
作者: robowmac8 (李肉包) 2019-06-11 19:22:00
太子加分
作者:
batis (贝提斯)
2019-06-11 19:27:00保固真好
作者:
pkajames (Hola mi vida!)
2019-06-11 19:27:00揪感心欸～
作者:
Ryan823 (想当当)
2019-06-11 19:32:00找一个真的日本人不知道翻的会不会更能了解教练团想法
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2019-06-11 19:36:00
很简单 两个都用过就知道了
保固是怎样啦 xdd中文哪是最难的 会觉得最难的应该其他语言信手捻来吧
作者: diiky (老蝌蚪) 2019-06-11 19:41:00
真佛
那是因为中文是你母语...你去问外国人10个有8个跟你说中文最难....没有固定文法 句型 说法 还有文字变化太多....
作者:
HOLAN (HOLAN)
2019-06-11 19:45:00这售后服务也太好了吧XDD
作者: light531 ((‧(工)‧)/ ) 2019-06-11 19:47:00
售后服务笑死XD
作者:
ms01096 (lycc52477)
2019-06-11 19:55:00推个售后服务
作者: bill0703 (比尔) 2019-06-11 19:55:00
把萧换掉看能不能表现比较好
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 19:56:00萧是惹谁了 老是看到要换掉他 个人表现是自己问题
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2019-06-11 19:58:00富邦品牌不可信？
作者:
popbitch (that's it)
2019-06-11 19:59:00之前王旅外记者会，koki翻得很好
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 19:59:00萧好歹曾是日职选手 翻译就算没有完全到位 其他方面的也会有很大的帮助 不用一直说要换掉他吧...
作者:
kohinata (坂东隐世武者)
2019-06-11 20:01:00中文文法不难 但变形太多 而且正体中文字字体本身就是最难的三维文字 本来就是最难语言 台湾这点可以骄傲
作者:
zxcc79 2019-06-11 20:13:00售后服务笑死XDDD
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-06-11 20:23:00萧会胜出在于他曾是日职选手 跟大王是同乡 曾是中职选手还能帮忙喂球
作者: aryoyo 2019-06-11 20:35:00
售后服务赞
作者:
ksxo (aa)
2019-06-11 20:54:00火腿下次会打去说 大王说想吃鸡排
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-06-11 20:57:00这售后服务好棒 火腿当初应该要直接挖koki的说
作者:
splong (Close To The Edge)
2019-06-11 21:08:00结果Koki先被挖走
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-06-11 21:46:00保固期内超好笑XDD
作者:
rei196 (棉花糖)
2019-06-11 22:34:00接着就跟萧永久交换了XD
作者:
Atkins13 (Atkins13)
2019-06-11 22:57:00太子:买樱花送油网 在台湾这代表永远的承诺
作者:
inlon (Elon)
2019-06-11 23:00:00台湾大赛时可以租借大王:D
作者:
forumk23 (32kmurof)
2019-06-11 23:13:00x 售出不退
作者: kenro 2019-06-11 23:17:00
保固期内直接送日本人过去
作者:
migulai (migu)
2019-06-11 23:18:00太子这售后服务不错喔XD
作者: ger1871 (剉哲) 2019-06-11 23:20:00
保固笑了 良心企业来着
作者:
SuperBMW (超级O奔驰)
2019-06-11 23:34:00保固期XD
作者: carlos0857 (小杨) 2019-06-12 09:15:00
兄弟：阿我上次买的那个怎么没保固
作者:
zsx0930 (红色十月)
2019-06-12 12:24:00真的是娘家！还很照顾嫁出去的女儿~XD(误)
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2019-06-12 13:26:00火腿会不会说你这配件不是本来要附赠的吗？ XD