MLB／三振楚奥特与大谷 王维中首胜被牛棚搞砸
https://udn.com/news/story/6999/3856679?from=udn-catelistnews_ch2
2019-06-06 14:18联合报 记者蓝宗标╱即时报导
旅美左投王维中今天在洛杉矶客场对天使之战，中继三局只被挥出一支安打、无失分，大
联盟生涯首胜差点到手，可惜运动家队牛棚八局下出状况，遭天使追平比数，他的胜投也
被搞砸，台湾投手本季胜场数还未开张。而天使在九局下靠着加诺(Dustin Garneau)的再
见安打，以10：9险胜。
天使前三局被攻下七分，一度1：7落后，三局下靠楚奥特（Mike Trout）两分砲（本季第
15轰）在内的五支安打追回四分，比数变成5：7。
天使四局下再度发动攻势，大谷翔平在两出局一、二垒有人时，从运动家第三任投手派提
特（Yusmeiro Petit）的手中轰出中外野三分砲，本季第五轰出炉、连两战开轰，帮助天
使8：7超前。
王维中五局下登板，投到七局结束，面对十人次只在六局下被首名打者兰基佛（Luis
Rengifo）挥出内野安打，这半局三振楚奥特、大谷解危，退场前更是连续解决最后六人
，用45球完成三局任务。
运动家八局上攻下两分，反以9：8超前，王维中成为胜投候选人，但八局下接替投球的汉
崔克斯（Liam Hendriks）出状况，投0.2局失一分，比数又变成9：9，王维中从2014年4
月15日登上酿酒人队大联盟至今，历经三个球季（2014、17、今年）还是没有任何胜败纪
录。
大谷三局下挥出安打串联攻势，四局下三分砲，八局下满垒时被保送，攻下全队第九分，
王维中胜投飞了。
楚劳特、楚奥特、卓特，乱取的名字要几个才爽？Trout打在标题很难吗？读者不是文盲吧
作者: imchiwei (阿玮) 2019-06-06 17:21:00
这签名档好惨
作者:
Phatmen (Keep viewing brightly)
2019-06-06 17:24:00三楼说的就是各家媒体对Trout的名字翻译不同而已，实际上Trout就是一个很难翻译的名字，这有什么问题吗？
就用原名很难吗？为什么人名要翻译？你查官网、查数据会有翻译吗？
作者: SyunYin (æ´µå‡) 2019-06-06 17:30:00
因为报导也要考虑到不会唸英文的族群吧
看比赛转播基本上都可以看到名字了，这个也不是问题啊
那为什么美国人报台湾名字不用中文？王就几划而已很难吗？
王至少是登录名吧更正上面那句要翻译就不要各家都自己译自己的
作者:
SuperBMW (超级O奔驰)
2019-06-06 17:50:00炫耀N辈子 !!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
goro18 (中港路型男)
2019-06-06 17:52:00真的可以炫耀一辈子惹
:嘘Dumbbbb:王建民能撑五局不失分我跪下来帮4X猫吸懒还敢提2013
作者:
Dumbbbb (ㄏㄏ)
2019-07-30 12:28:00反观王 0.1局掉4分=1局掉12分=9局106分人家前田投6.1局 王0.1局 等于是人家的61倍输人家61倍还有脸待在大联盟我从2013年就看王投经典赛 不懂棒球咧还敢笑人家数学不好 我国一第三次月考还拿过86分 酸酸呢?
战译名真的无聊，然后提到国外为什么不用中文，就会有人用尽方式护航
作者: talentsu (一休) 2019-06-06 20:16:00
记得国中数学低于95分要被老师用籐条打1下/分，86分一定很惨.......
作者: black510113 2019-06-06 20:20:00
我国中数学还拿过100分并列全校第一呢ww
作者:
iloveyu (100G-CR4)
2019-06-06 20:41:004b数学好惨…
战译名超有事，对媒体来说翻译成中文是对读者的基本尊重。除非是原住民语，那才是国家有承认的拉丁文字。
作者:
CMC677 (Es muss sein.)
2019-06-06 22:51:00国中数学86分实在不忍笑
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2019-06-07 10:09:00我是觉得没什么好战的 台湾翻译没一个到位的 品质落差太大 对选手最好的就是讲全名 宁愿用全名也不看记者译名