[分享] Sportsnavi文字直播中的日职球员称号

楼主: BBS5566 (加鲁鲁sow o'_'o)   2019-05-25 02:58:26
今天刚好大王以代打身分上场,台将也不少替补上阵
所以在Sportsnavi(YAHOO!JP sport)文字直播的一球速报里显示了大王的称号
注:只有替补上场的野手跟投手会看到称号
来分享一下本日替补上阵的球员称号,虽然中二但却有趣
除了台将以外的就让板友来翻译了,我怕翻译的不到味
火腿
键谷阳平“相手打线の势いをロックする”
鹤冈慎也“頼れるベテランの一撃”
谷口雄也“ハムのアイドル”
堀瑞辉“切れ味抜群スライダー”
吉田侑树“大いなる可能性を秘める”
田中贤介“衰え知らずの打撃术”
中岛卓也“卓越した守备力を持つ”
王柏融“4割の世界を知る男”见过四成打率世界的辣个男人
西武
森脇亮介“一戦一戦覚悟のマウンド”
小川龙也“面目跃如の左キラー”
平井克典“强打者封じの特大スライダー”
ヒース“胜利へのマスター・ピース”
増田达至“狮子奋迅のリリーバー”
罗德
田中靖洋“跃动の力技”
バルガス“顽张るスイッチアーチスト”
唐川侑己“高速スライダーで芯を外す”
吉田裕太“强肩で走者を仕留める”
益田直也“幕张旋风”
陈冠宇“リリーフでもチェンチェン大丈夫”即使是后援也陈陈(全然)大丈夫
香月一也“豪快なフルスイングが持ち味”
软银
川岛庆三“小柄なパンチヒッター”
森唯斗“守护神への阶段を上る”
モイネロ“独特のチェンジアップが光る”
欧力士
福田周平“コツコツと结果を残す”
后藤骏太“强肩プリンス”
伏见寅威“バットで见せる胜利へのトライ”
乐天
渡边佳明“新人离れのバットコントロール”
嶋基宏“仙台が夸る希代の司令塔”
ブセニッツ“刚速球とカーブのベストマッチ”
宋家豪“损なく得する刚速球”无法让对方占得便宜的刚速球(?
松井裕树“杜の都の守り神”
阪神
中谷将大“アーチを描く若虎”
守屋功辉“负けない気持ちでねじ伏せる”
能见笃史“动揺知らずのエンディング”
藤川球児“火の玉健在”
北条史也“思いきりのいいスイングを见せる”
ドリス“难攻不落のスプリット”
横滨
桑原将志“燃えるガッツマン”
佐野恵太“振り抜く一打で信頼を筑く”
岭井博希“ホームの守り神”
乙坂智“异国での経験を生かす”
三嶋一辉“辉きを取り戻した刚腕”
エスコバー“迫力満点のパワー左腕”
柴田竜拓“食らいつく打撃”
中日
堂上直伦“つなぎの意识で向かう”
R.マルティネス“竜の切り札”
铃木博志“ミット音を响かすパワーピッチ”
远藤一星“スピードでもぎ取る”
谷元圭介“小さなヒーロー”
松井佑介“坚実な捕球が光る”
养乐多
宫本丈“広角にライナーをはじき返す”
五十岚亮太““元祖ロケットボーイの帰还””
中尾辉“胜利の女神に爱される”
川端慎吾“不屈のヒットメーカー”
风张莲“风を切る快速球”
田代将太郎“贪欲にヒットを狙う”
广岛
レグナルト“魔球・ハンマーカーブを操る”
坂仓将吾“天才が认めた打撃技术”
一冈竜司“糸を引くような快速球”
九里亜莲“豊富な球种で手玉に取る”
フランスア“规格外の怪腕”
中﨑翔太“ブルペンの屋台骨”
长野久义“鲤党の期待を一身に背负う”
曽根海成“积极的に仕挂ける”
巨人
重信慎之介“コンパクトに打ち分ける”
アダメス“150キロ超を観测する”
高木京介“缓急コントローラー”
阳岱钢“日台のスーパースター”日台的Super Star
大城卓三“冲撃の打球速度”
田原诚次“タフネスサイドハンド”
戸根千明“度胸抜群のインコース攻め”
桜井俊贵“开花の兆し”
中岛宏之“监督を男にする”
増田大辉“泥臭く疾走する”
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)   2019-05-25 03:00:00
日本人真的很会想这些东西
作者: ihcc (未来の敌は无関心)   2019-05-25 03:01:00
谷口雄也的也太...
作者: orz65535 (′‧ω‧‵)   2019-05-25 03:02:00
巨人主场图卡也会打这些东西阳的就跟上面的差不多
作者: cjo4fu31219 (恩)   2019-05-25 03:07:00
台湾有吗?
作者: AquaSKY (倢)   2019-05-25 03:32:00
巨人主场的是”台湾の国民的スター”不过应该合理啦!就算不看棒球比赛,大概也看过阳拍的广告...
作者: masaomi0408 (守护堀瑞辉的包子脸)   2019-05-25 04:17:00
键谷的还跟名字双关XD
作者: starcry (天王星)   2019-05-25 04:40:00
跪求日文翻译xd
作者: wplinwp (阿绿)   2019-05-25 05:01:00
巨人转播也会打 感觉每个球员都要想一句介绍有点辛苦
作者: winwinmac (大麦克)   2019-05-25 05:48:00
想知道全部翻译
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ)   2019-05-25 05:48:00
每个都好中二 XDDD 连日公的哀斗鲁都有
作者: pazudora (okayu)   2019-05-25 05:51:00
藤川“”老了啦......
作者: darvish072   2019-05-25 08:15:00
还蛮有趣的
作者: y123824343 (嗨唷嘿)   2019-05-25 08:37:00
这个有注意到,拿去翻译觉得很有趣
作者: g5566 (gg)   2019-05-25 09:15:00
日本人又在捧杀
作者: monstertsai (阿弥陀丸)   2019-05-25 09:36:00
SportsNavi的文字转播很有趣。会做一些现场描述。像现场观众发出惋惜的叹息声之类的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com