https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190520-00380389-fullcount-base
日本ハム王柏融选手の活跃を台湾メディアはどう见る？
“中距离バッターに…”
对于日本火腿王柏融选手的活跃 台湾媒体怎么看?
中距离的打者
( 因为太困，以下随便挑着翻个大意 )
FOXのディレクターが知る、王柏融选手の人柄
CPBL（台湾プロ野球）のLamigoモンキーズから移籍し、これまで28试合に出场、打率
.283、1本塁打、16打点（5月17日时点）という成绩で、日本球界に顺応しつつある王柏
融选手。彼の活跃は、台湾メディアの目からはどう映っているのか。パシフィックリー
グマーケティングと2019年シーズンから放映権契约を结んだFOXスポーツ台湾（以下、
FOX）と、台湾4大新闻の一翼、苹果日报の记者に寻ねると、冷静な意见が返ってきた。
找了台湾FOX Sports (负责太平洋联盟球赛转播) & 苹果日报的记者来聊聊
王选手は、台湾国内でもインフルエンサーとなっており、パ・リーグを中継している
FOXのシニア・ディレクターで、长年NPBの动向を见ているLisaさんは、“NPBの开幕戦
が行われた周末は、100万人を超える人がFOXを通して试合を见ており、歴史的视聴数を
记录。CPBLのそれを上回るほどでした。王选手への期待がとても高かった分、开幕戦で
ヒットが出なかった时にファンはとても心配したのですが、2戦目以降の活跃后、CPBL
のファン、特にLamigoファン以外のファンが、王选手を见るためにどんどんFOXスポー
ツにチャンネルを合わせています。
FOXは台湾におけるケーブルテレビの基本パッケージにおいて100％浸透しているので
、市场の新规开拓は简単ではありません。しかし王选手やNPBを见るためにFOX+（FOXス
ポーツのスマホアプリ版）の加入者が増えていくと予测されますし、そうなればいいで
すね”とは答えた。
今年日职开幕战的那个周末，超过100万人透过FOX观看比赛，创下了新高记录。
大家很关心大王，虽然第一场没安打有点担心，但第二战之后开始活跃，
中职粉及本来不是吱吱的球迷都为了看大王而开始看FOX Sports，
FOX+的购买人数也增加，FOX觉得开心。
マーケティング効果は巨人・阳岱钢より上回る予测
“王选手効果”は台湾国内だけにとどまらない。过去には台湾出身の阳岱钢选手（巨人
）が注目されたが王选手によるマーケティング効果は阳选手を大きく上回るものである
と予测される。Lisaさんは“実际の统计はないものの、台湾のファンは王选手きっかけ
でNPB球场に访れたいと思うようになると思います。视聴率的に、実际に王选手はたく
さんの新しい台湾の野球ファンをNPBに呼び込んでいると考えられます”と语った。
このようにかなりの期待を寄せられている王选手について、台湾の野球ファンは日本
でのファーストシーズンをどのような成绩を残すと予想しているかをLisaさんに闻くと
、“まだシーズンが始まったばかりなので予测するには早すぎるかもしれません。ただ
台湾の野球ファンは王选手は‘CPBLと同じくらいの成绩を残し、健闘する’と考えてい
ます”との答えだった。
大王加入日职后的市场效益估计会比阳岱钢还大。
王选手の台湾时代の人柄について、苹果日报の记者Milkさんは、“北海道日本ハムと
いうチームは、记者の目で见てもオープンな雰囲気があり、王选手にとっても驯染みや
すい环境だと思います。最初は人见知りするとは思いますが、彼は爱想がいいですし、
野球にも真挚に取り组む姿势を持っているので心配することはないでしょう。Lamigo时
代は陈金锋、林智胜の2人のスター选手とも仲がよく、いたずらを仕挂けることもあり
ました。その2人は王选手を弟のように可爱がり、自らの経験をよく话していたと闻い
ています”と话す。
王选手のInstagramからは、まだいたずら（？）の様子はうかがい知れないが、チー
ムメイトとの食事の様子や、中田翔选手の広岛の実家に访问し“中田会”に参加した写
真が投稿されるなど、すっかりチームに溶け込んでいるようだ。
火腿开放的球风对大王来说很好。
大王本身好相处又认真，跟以前队上的明星选手(锋哥&大师兄)很要好，还会恶作剧。
他们也把大王当弟弟看待，会传授自身经验给他。
大王到火腿后也有参加“中田会”去了阿尼基的广岛老家，看来已经融入团队。
苹果日报の王选手の2019年の成绩予想は？
苹果日报的记者预测2019年大王的成绩如何?
4月10日のソフトバンク戦では延长11回に胜ち越しのタイムリーを放つなど、日本球
界に驯染んできた王选手はメディアの目にはどう映るのか。“日本の投手に対して惯れ
るのに时间がかかるという印象です”とMilkさんは话す。“球场ごとの违いや、投手、
球种、审判のストライクゾーン、长距离移动などに适応するのに时间がかかるのではな
いでしょうか。王选手のスイングを见ると、长打を狙わず、ボールにうまくバットを当
てていく倾向が见えるので、本塁打の数は伸びなくても、打率はそれなりに残すのでは
。打率.310、15本塁打、60打点くらい、いわゆる中距离バッターに落ち着くと思います
”と答えた。
前面提到各种大王需要适应的部分，后面是预想成绩。
シーズン序盘こそ成绩が心配されたものの、それを乗り切ると安定して安打も残せる
ようになっている。一発がフィーチャーされがちだが、Milkさんが期待するように、シ
ュアなバッティングで、さまざまな打顺に适応できる王选手も魅力的だ。
台湾球界の至宝が移籍したことで、次にCPBLを背负って立つ人材は谁になるのか。ま
た、次にNPBに移籍する选手は现れるのか。LisaさんもMilkさんも、CPBLとNPBのレベル
の差的に、王选手のような选手がすぐにCPBLから生まれるかについては懐疑的であった
。しかし、NPBのニーズに合致する选手は活跃する余地があるのではないかと、Milkさ
んは话す。长打力不足のチームで、外野手起用で守备力は问わないという条件が合えば
、球団史上最高额の契约で入団した统一ライオンズの苏智杰と、中信ブラザーズの若き
スラッガー陈子豪の2人は活跃する可能性があるだろうとのことだった。
台湾国内で期待をされ、北海道日本ハムに入団したゆえに、王选手の影响力はFOXの
开幕戦の数字を见ても、かなり大きいものだった。このまま人気が継続した时に、日本
プロ野球の経済効果は果たしてどれほどになるのか続报が待たれる。そしてさらに日本
球界自体の知名度が上がれば、インバウンドによる球场来场数も増加するだろう。约1
か月间怪我での离脱もあったが、打率は3割前后を推移するようになった。日を追うご
とに日本球界への适応度が高まる王选手。これからの动向から目が离せない。
大王打出成绩的话，不只自己的知名度会上扬，也会对日职产生经济效益，
将会密切注意大王日后的发展。
(完)
下面网友的讨论因为是日本Yahoo的版面，所以相当理性温和。