https://tinyurl.com/y4u9equw
日本ハム王柏融が待望来日１号“最高”バットで奋闘
日本ハム王柏融外野手（25）に、待望の来日初アーチが生まれた。オリックス5回戦（
京セラドーム大阪）の7回1死三塁、右中间への2ランで、追撃ムードを高めた。5回にも
左前适时打で、チーム15イニングぶりの得点を生み4安打と奋闘。チームは连败で3カー
ドぶりの负け越しとなったが、打线の活性化が期待できる“大王”の快音だった。
◇ ◇ ◇
ようやく、白い歯がこぼれた。王柏融に、来日1号が生まれた。3点を追う7回1死三塁。
カウント1－1、オリックス吉田一の145キロ直球が、ど真ん中にきた。“力が入ってい
なくて、自分のスイングが出来た”。ヘルメットのツバを押し上げ、目を细めて打球を
追った。右中间席に飞び込む2ラン。17试合、71打席目で生まれた待望の1発。追撃ムー
ド高まる一撃に、ベンチも沸いた。
败戦の中でも明るい材料だ。西川や石川亮らから、両手の里を头の上で付ける“ハート
ポーズ”で迎え入れられた。王柏融は“みんながやっていたので（ポーズを）返しただ
け”と照れ笑い。台湾では歴代最高打率4割1分4厘を残し、地元メディアからは“大王
”のほかに“ヒットマシン”の异名もつけられた。“（本塁打は）久々の感触で、より
最高の気持ちだった”と余韵に浸った。
栗山监督は“疲れていたのが抜け始めたのかな。技术的なことは心配していない”とう
なずいた。1回の右前打を皮切りに、全5打席で出塁。4点を追う5回2死一、二塁では、
逆方向へ技ありの左前适时打。チーム15イニングぶりの得点を生み、势い十分に节目の
初アーチにつなげた。来日初の4打数4安打3打点。“すごくうれしいですけど、チーム
が胜っていないので。どんな形でもチームの胜利に贡献したい”と见据えた。
来日初の“3番”起用。“何番を打っても自分の打撃をするだけ”と平常心で临み、结
果を残した。记念の本塁打は空砲に终わり、チームは连败で3カードぶりの负け越し。
それでも、“大王”が架けた记念のアーチは、未来の空へと伸びている。【田中彩友美
】
ーーー
王柏融，终于击出期待已久来到日本的首轰。
在和欧力士本季第五次对战中，靠着七局上一出局三垒有人的情况下，击出右中外野的2
分全垒打，吹起反攻的号角。本场一共击出四支安打，在第五局也靠着左外野适时安打，
打回球队相隔15局所得到的第一分。虽然因连败导致球队在本系列赛又呈现输多赢少的结
果，但大王的一击也让人可以期待打线苏醒。
终于，笑得合不拢嘴。王柏融终于击出来到日本的首轰。在落后3分的第七局，一出局三
垒有人，欧力士投手吉田一将投出一记来到好球带正中间的时速145KM直球。
“照着自己的节奏轻松挥击。”王柏融抬起头盔帽簷，看着自己击出去的球，飞进右中外
野观众席的两分全垒打！
击出历经17场比赛、71个打席期待已久的首轰。整个休息室也因这反攻的一击而沸腾。
即使连败中也看得到欢乐的地方。西川和石川亮用双手在头上摆出爱心姿势迎接王柏融回
休息室。王柏融害羞的笑说：“因为大家都在摆这个姿势，我只是跟着做而已。”
在台湾留下史上最高0.414打击率，除了被台湾媒体冠上大王之外，也有安打机器的称号
。
王柏融沈浸在击出全垒打的喜悦中说道：“因为很久没击出全垒打了，真的是非常开心！
”
栗山监督：“应该是身体的疲劳感都消失了吧？技术方面的问题我完全不担心。”
以第一局的右外野方向安打为开端，本场5打席全都上垒。在落后4分的第五局一出局、一
、二垒有人的情况下击出充满技巧的反方向左外野适时安打打回球队相隔15局的分数，藉
著这个气势在下一个打席也击出首轰。来到日本首次的4打数4安打3打点，王柏融：“虽
然非常开心，但是球队没拿下胜利。不管用什么样的方式都想对球队胜利有所贡献。”
来到日本首次担任第三棒。王柏融：“不管打第几棒，都会照着自己的节奏去挥击。”以
平常心面对比赛，也留下了好的结果。
值得纪念的首轰成为空响，球队输了这个系列赛，但即使如此，大王击出的全垒打持续飞
往未来的天空。
ー
N7级日文能力，请鞭小力一点，感谢。