楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 10:43:43ロッテ4発圧胜 12球団“弾トツ”18本塁打、惊异の年间321本ペース
【パ・リーグ ロッテ7─3ソフトバンク （ 2019年4月6日 ヤフオクD ）】 ロッテが6日、ソフトバンクを一発攻势で圧倒した。2番の加藤翔平外野手（28）が2打席连続本塁打を放つなど、4本塁打で快胜。85年の球団记录に并ぶ开幕から8试合连続本塁打とした。チーム18本塁打は今季12球団断トツで、年间321発ペース。6戦合计で22本塁打が飞び出したこの日も、昨季両リーグ最下位の78本塁打だったロッテ打线の“変身”ぶりが际立った。
迷いがなかった。初回1死、加藤は左腕ミランダの初球145キロを左中间テラス席へ先制3号ソロ。1─1の3回1死、またも初球122キロスライダーに反応し、左翼席へ自身初の1试合2発となる决胜の4号ソロだ。
“2打席连発は1试合でやったことがない。ファンの方も惊いたと思いますが、仆が一番、びっくりです”
両打ちの加藤は14年5月21日のヤクルト戦で石川から放って以来、5年ぶりの“右打席弾”。それも2発だ。プロ7年目、右打席が课题と言われ“（両打ちを）やめようと思うこともあった”と悩みもあったが“自分がぶれなければ大丈夫。积み重ねが大切だ”と心に誓いやってきた。
今季のロッテはこれだけでは终わらない。3回1死、中村奨も加藤に続き、初球145キロを右翼テラス席へ2试合连続の5号ソロ。一时的に本塁打王争いでトップに并んだ。だが、なお1死一塁、并ばれたレアードもすぐさま6号2ランだ。昨季12球団ワースト78本塁打だった打线が、不振で抹消の主砲・井上抜きで开幕8试合18発。まさに“ロッテ止まらぬアーチ♪”だ。
“昨年では考えられないくらい（一発が）出ている。アナリストが加わり、狙い球が决まり、自信を持って振れている”と井口监督。外野が最大4メートル前へ出た本拠地の“ホームランラグーン”の効果もあるが、今季は2亿円で“チーム戦略部”を新设。楽天から移籍の行木（なめき）茂満スコアラーら约20人で“フライボール革命”を起こし、17年に世界一のアストロズをモデルに情报分析を行う。“毎日、行木さんと话し合い、狙い球を绞って打ちに行けます”と加藤。连胜したここ2试合で放った7発中5発が初球という超积极野球だ。
リー、落合がいた85年に并ぶ球団タイの开幕8试合连続本塁打。年间321発ペースは、プロ野球记录の259本塁打を放った04年の巨人をはるかにしのぎ、5月の连休明けにも昨季の78発を超える。ロッテの新たな“革命”が机能してきた。（福浦 健太郎）
ロッテが开幕から8戦连続本塁打。开幕から8试合连続本塁打は85年に并ぶ球団タイ记录。开幕に限らない球団最多は71年の20试合连続だが、どこまで迫るか。また、このままのペースなら年间321本塁打まで届く计算になる。球団记录71年の193本塁打、プロ野球记录の04年巨人の259本塁打も軽く上回るが、どうか。
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2019/04/07/kiji/20190406s00001173400000
ロッテ 从去年全垒打最少的球团瞬间爆发变成最会打全垒打的球队
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 10:45:00ロッテ就是他们企业注册商号啊
作者: MUSHERS 2019-04-07 10:47:00
ロッテ
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2019-04-07 10:50:00师爷 给我翻译翻译
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 10:51:00曾仁和那篇原文也没翻译啊.....
日文有列入义务教育我们再来谈英文那篇而且你是整天日文撒在板上 你比较离谱整篇
作者:
yetalee (怀念学生生活)
2019-04-07 10:53:00中间有一小段贴成乱码了
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 10:56:00曾仁和那篇中文注解几个字？所以贴整篇英文ok囉？
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 10:58:00不意外
作者: chaobii (软糖) 2019-04-07 10:58:00
唉 , 何必呢?
作者:
cfchee (狂风来袭)
2019-04-07 10:59:00有备注说说明 给个推
作者:
yangmie (楊咩)
2019-04-07 11:01:00日文不翻译是要怎么看内容
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:02:00先别说翻译了，有乱码喔
作者:
sdyy (中坜市的小智)
2019-04-07 11:03:00日文就算了 还乱码
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:03:00我在最下面就有精简备注摘要了
作者:
XDDDD ( )
2019-04-07 11:03:00想表达什么
作者:
terryhot (tanakaichiban)
2019-04-07 11:04:00开幕战打一轰，全年可以打100多轰
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:04:00直接翻千叶罗德海洋好像会死一样
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:06:00他们公司在大中华区注册叫乐天，光这翻译就有人吵了那改用英文队名好了
作者:
yetalee (怀念学生生活)
2019-04-07 11:10:00结果原本讲到他们是怎么做到的那段被你删掉了
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:12:00我没要珊啊...就app编辑莫名有bug
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:13:00板上就一堆罗德的文 你会怕吵翻译 还会直接贴整篇日文 蒸蚌
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:14:00用Lotte最大公约数，可以了吧....
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:15:00千叶罗德 谁会吵啊wwww这大家都知道是哪支球队，哪吵得起来
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:16:00不讨论内文，光顾著吵这些形式上的东西，真的很鲷....
作者:
typewang (正宗打字王)
2019-04-07 11:17:00上面曾仁和DFA那篇也是全外文，怎么不去嘘那篇？
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:18:00他们母公司注册中文名就乐天啊....
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:19:00不用管什么注册名啦，千叶罗德就是千叶罗德你担心太多了而且大家要你翻译，不是太过分的要求吧
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:20:00那Lotte是巨人还是罗德 你自己搜板上 /Lotte 看看你发过啥
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:20:00还是这一大篇内容，可以用注解那句话完全概括？
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:20:00那是你不管，不严谨是你的标准，我不需要照你标准走
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:21:00选手接受采访说的话，也有翻译的价值
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:21:00曾仁和那篇翻译几个字？变形虫标准吗？
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:22:00感觉你恼羞囉？
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:23:00人家至少标题就很明确了
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:23:00标题用Lotte 我才会以为是韩国的耶
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:24:00就说请讨论内文，不要吵没意义的形式
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:24:00讨论内文也请来个翻译啊
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:25:00原本用日文，有人说看不懂，才改企业英文名啊
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:25:00就直接用千叶罗德不就好了，绕一大圈干嘛
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:26:00日文说不行，英文又吵也不行，是要怎样？
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:26:00原来乐天巨人今年照这样打下去会有321轰呀 长知识了
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:26:00就罗德啊，有困难吗？真是有趣的人
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:27:00要来吵架的就免了，这很无聊....
作者:
CCptt (CC P TT)
2019-04-07 11:27:00楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:28:00那我如果照企业注册，写千叶乐天，是不是也要吵？
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:29:00人家大中华区注册乐天 你敢嘴
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:29:00我只看到莫名的坚持而已啊w
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:30:00讲罗德根本无争议 自己在那边英文日文绕 神逻辑
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:31:00翻译随人欢喜，就像是可以叫金拱门一样
作者:
CCptt (CC P TT)
2019-04-07 11:31:00上面那个是在zozo球场发的，球团制作的册子。
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:33:00易利信 爱立信 也都有人用啊XD
作者:
PR58 (PowerRanger)
2019-04-07 11:34:00超爱硬凹 你就坚持你的最大公约数吧
刚刚/了一下Lotte 好像只有你用ㄟ 才7笔可以不要硬要吗
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2019-04-07 11:37:00继续坚持吧w
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 11:37:00要不要回溯当年亚职，Lotte一开始希望用乐天这名的事？翻译随人欢喜，有人喜欢叫纽泽西，有人叫新泽西吵这个不会有啥实质讨论的，麻烦讨论内文
作者:
JamesAn (好久没赢了)
2019-04-07 11:55:00内文我语言白痴看不懂怎么讨论...
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 12:14:00原本用原文日文有人吵，才改用最大公约数英文啊
作者: chaobii (软糖) 2019-04-07 12:20:00
你真的很爱凹欸，到底？明明就是你的问题最大现在做错事的人讲话都不再大声，改用凹的素养就比较高吗哈哈
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 12:25:00哪里做错事？？谁认定什么是正确什么是错误？不然麻烦去要求板规规定队名只有一种翻译，错的都桶吗光这个就可能会先有人吵中华队正名了XDD
作者:
mibbl0 (mib)
2019-04-07 12:54:00苏州 你还是不要勒来争议 不然你又要进桶了
刚刚去查了一下原来是最大公因子啊，你怎么那么爱硬要跟别人不一样你在找质数吗？
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 13:03:00贴新闻也一堆意见，标准还是各种浮动检视.....
看不懂楼上再吵啥，可以闭嘴看文？要嘛就不要进来看嘛，问题一堆，自己喂狗翻译很困难？ 还是当伸手牌习惯了？整天在那边吵吵吵的，吃饱太闲？
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-07 13:07:00有意见就请去要求板规规范，在此之前，发文观点不需被强制
作者: chaobii (软糖) 2019-04-07 14:02:00
嘴硬的人自己不打开没人能开的了，大家不用觉得意外永远都是别人的问题、别人的错，哈哈