[新闻] 萧一杰帮王柏融翻译 日网友觉得好疗愈
楼主: leonjapan (强尼六本) 2019-04-06 10:02:06
萧一杰帮王柏融翻译 日网友觉得好疗愈
记者杨舒帆／综合报导
王柏融5日演出猛打赏第二次站上胜利英雄舞台，翻译萧一杰又受到关注，因为他的反应
比王柏融紧张，引起日本球迷热议。
当王柏融平实的描述胜利喜悦时，萧一杰则是用较简短的日文表达出王柏融的意思，讲得
比较短突然结束时，王柏融还会与他相视而笑。萧一杰日前受访时曾表示，“要立刻把柏
融说的一字一句翻出来，真的有些困难，这也是我必须解决的课题，希望往后我可以做得
更好。”
日本球迷在推特讨论萧一杰，包含他奈良大学毕业后获得阪神第一指名的资历，有日本球
迷也指出，萧一杰是日职球员出身，相信他能帮助王柏融尽快融入日职的环境。看到萧一
杰翻译地很紧张的模样，纷纷说，“好可爱、好疗愈”。火腿球员在一旁也看得津津有味
，也有人觉得他不安的样子很有趣，有球迷能理解这样的状况，毕竟他在球员时代没有上
英雄访问舞台的经验。熟悉台、日棒球文化的日本记者表示，萧一杰日文还不错，听起来
没有特别的口音。
去年日本火腿的翻译是野茂英雄之子野茂贵裕担任，由于是强投之子备受媒体欢迎，当翻
译完洋将问题后，时常常也被问及自身工作的状况，不过他去年底辞职。萧一杰也因为球
员身分，春训曾接受过去阪神时代熟悉的记者再次访问，做翻译的工作又被关注。还有日
本球迷打趣地说，“萧一杰似乎可以弥补野茂贵裕离开火腿的失落感。”
https://sports.ettoday.net/news/1416238
记者杨舒帆／综合报导
王柏融5日演出猛打赏第二次站上胜利英雄舞台，翻译萧一杰又受到关注，因为他的反应
比王柏融紧张，引起日本球迷热议。
当王柏融平实的描述胜利喜悦时，萧一杰则是用较简短的日文表达出王柏融的意思，讲得
比较短突然结束时，王柏融还会与他相视而笑。萧一杰日前受访时曾表示，“要立刻把柏
融说的一字一句翻出来，真的有些困难，这也是我必须解决的课题，希望往后我可以做得
更好。”
日本球迷在推特讨论萧一杰，包含他奈良大学毕业后获得阪神第一指名的资历，有日本球
迷也指出，萧一杰是日职球员出身，相信他能帮助王柏融尽快融入日职的环境。看到萧一
杰翻译地很紧张的模样，纷纷说，“好可爱、好疗愈”。火腿球员在一旁也看得津津有味
，也有人觉得他不安的样子很有趣，有球迷能理解这样的状况，毕竟他在球员时代没有上
英雄访问舞台的经验。熟悉台、日棒球文化的日本记者表示，萧一杰日文还不错，听起来
没有特别的口音。
去年日本火腿的翻译是野茂英雄之子野茂贵裕担任，由于是强投之子备受媒体欢迎，当翻
译完洋将问题后，时常常也被问及自身工作的状况，不过他去年底辞职。萧一杰也因为球
员身分，春训曾接受过去阪神时代熟悉的记者再次访问，做翻译的工作又被关注。还有日
本球迷打趣地说，“萧一杰似乎可以弥补野茂贵裕离开火腿的失落感。”
https://sports.ettoday.net/news/1416238
作者: greentea1205 (绿茶>////<) 2019-04-06 10:03:00
疗愈系可爱翻译
作者: tf310244 2019-04-06 10:03:00
cpBL
作者: jordan40104 (危桥) 2019-04-06 10:06:00
cpBL
作者: phoenixamare 2019-04-06 10:06:00
疗愈的杰
作者: ases60909 2019-04-06 10:06:00
cpBL
作者: a27783322 (haHA) 2019-04-06 10:07:00
cpBL
作者: st9141001 (猫熊猫) 2019-04-06 10:08:00
cpBL
作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2019-04-06 10:08:00
大王背后的男人
作者: xsdferty035 (Free逛逛) 2019-04-06 10:09:00
成功的男人,背后都有一个伟大的男人
作者: kuso10582 (Piscine) 2019-04-06 10:09:00
cpBL
作者: moy5566 (生化人Moy) 2019-04-06 10:12:00
投手群爆炸还可以叫你们翻译上来吃局数
作者: cailoveyou (PLC工程师) 2019-04-06 10:14:00
不过无法完整的传达是失职的翻译
作者: Inazuma (稻妻) 2019-04-06 10:14:00
楼上很会喔
作者: bengowa (几百亿) 2019-04-06 10:15:00
日网友：疗愈 台湾乡民：失职啦 没面子 叭叭
作者: dancelight (路雪溪) 2019-04-06 10:17:00
他昨天已经翻译的比较好啦
作者: gogoto990 (超级喜欢陈俊秀) 2019-04-06 10:17:00
萧没润饰 叭叭叭
作者: stan40237 (史丹/屎蛋) 2019-04-06 10:18:00
大王背后の男人
作者: nekoten (猫天) 2019-04-06 10:20:00
叫你们翻译出来投
作者: ghostl40809 (gracias) 2019-04-06 10:21:00
爱情不用翻译
作者: Crazyfire (南传版寂天) 2019-04-06 10:21:00
眼神的交会 胜过千言万语
作者: pchunters123 (pp) 2019-04-06 10:23:00
王的男人
作者: amio5213 (阿妙妙) 2019-04-06 10:25:00
叫你们翻译上来投
作者: aiur313 (小帅喵) 2019-04-06 10:25:00
叫你们翻译出来投...也许真的能撑个几局
作者: toeic900 (好想回家) 2019-04-06 10:26:00
原来台湾球迷的日文比日本人更好/要求更高
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-06 10:30:00
我觉得是从不同的角度看 从日本人角度看 外国人翻译翻的不够好也没啥问题 反正是外国人且职棒又不是公司
作者: ILLwill (illwill) 2019-04-06 10:31:00
萧现在球速如果还有125~130,也许可以扛一个人次
作者: nekoten (猫天) 2019-04-06 10:32:00
日本人觉得萧是外国人这样翻就可以了 但我们怕萧这样翻会让大王被误会 出发点不同
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-06 10:32:00
台湾人角度看就希望好能更好 能翻译又公关的话 形象up都有冠妃体了 意思没清楚传达好的话 可不是闹著玩的
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-04-06 10:35:00
萧ㄧ指
作者: Illyacow (伊莉雅尻) 2019-04-06 10:39:00
大比数落后还可上来分担一下
作者: a26892296 (龟山下智久) 2019-04-06 10:47:00
2个人在各自领域都要加油！！
作者: huliaso (huliaso) 2019-04-06 10:49:00
加油!
作者: qx5 (学猪装可爱) 2019-04-06 10:50:00
王的男人
作者: winwinmac (大麦克) 2019-04-06 10:52:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: toeic900 (好想回家) 2019-04-06 10:55:00
多给点正面鼓励比较实际
作者: CmPunk666 (胖6) 2019-04-06 10:55:00
楼上那图哈哈哈哈哈
作者: typewang (正宗打字王) 2019-04-06 10:55:00
火腿行销真的太强，连翻译都有考虑到媒体与球迷
作者: gotohikaru (又没差...) 2019-04-06 10:59:00
本来我们看歪果口译也不会计较那些 不用想太多
作者: hcwang1126 (王小胖) 2019-04-06 11:01:00
王的男人
作者: Chillz5566 (千代56) 2019-04-06 11:02:00
没事没事 懒得再多讲了 总之萧一杰加油
作者: htk (该死的哑护) 2019-04-06 11:05:00
专业口译哥的概念
作者: shifa (西法) 2019-04-06 11:09:00
日本人看外国人先看可不可爱 (误
作者: Tawara (77) 2019-04-06 11:09:00
王：感谢ABCD... 萧：感谢大家
作者: nask (どうぞよろしく) 2019-04-06 11:23:00
练一下登录当败处可以喔，不然当喂球投手
作者: sayhow1 2019-04-06 11:31:00
职棒本是一场秀，专业口译也不一定能完整表达，觉得萧很厉害了。
作者: Vincent8026 (交大帅哥) 2019-04-06 11:37:00
叫你们翻译上来趴
作者: tecnniv (想,不想) 2019-04-06 11:38:00
即使不再投球 热爱棒球还是有很多方式的
作者: area62 2019-04-06 11:46:00
翻译上来投 比总教练上来满贯砲还狂 XD
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2019-04-06 11:47:00
王的男人
作者: hyde711034 ( 不合时宜) 2019-04-06 11:50:00
王也要学一下说故事，这样翻译才有事做
作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2019-04-06 12:09:00
王柏融与他相视而笑>////<
作者: airflow (享受压力) 2019-04-06 12:16:00
一定要靠眼神
作者: ilanalan (黑兔) 2019-04-06 12:23:00
有没有觉得上日本电视会帅三分
作者: shaon (后山的孩子) 2019-04-06 12:26:00
BL
作者: AABCD ( ) 2019-04-06 12:28:00
打不好以后换你去当翻译
作者: iloveben75 (本) 2019-04-06 12:42:00
快教王几句简单日文上台可以讲吧
作者: htk (该死的哑护) 2019-04-06 12:48:00
我也觉得大王的日文应该尽快上手
作者: azirebb (大兔兔欧拉拉者麻烦站内) 2019-04-06 12:50:00
我的老天鹅
作者: maple0425 (漏接达人) 2019-04-06 13:28:00
叫你翻译出来投啦
作者: deathsman (短歌热酒蝴蝶舞) 2019-04-06 13:36:00
CP/BL