萧一杰帮王柏融翻译 日网友觉得好疗愈
记者杨舒帆／综合报导
王柏融5日演出猛打赏第二次站上胜利英雄舞台，翻译萧一杰又受到关注，因为他的反应
比王柏融紧张，引起日本球迷热议。
当王柏融平实的描述胜利喜悦时，萧一杰则是用较简短的日文表达出王柏融的意思，讲得
比较短突然结束时，王柏融还会与他相视而笑。萧一杰日前受访时曾表示，“要立刻把柏
融说的一字一句翻出来，真的有些困难，这也是我必须解决的课题，希望往后我可以做得
更好。”
日本球迷在推特讨论萧一杰，包含他奈良大学毕业后获得阪神第一指名的资历，有日本球
迷也指出，萧一杰是日职球员出身，相信他能帮助王柏融尽快融入日职的环境。看到萧一
杰翻译地很紧张的模样，纷纷说，“好可爱、好疗愈”。火腿球员在一旁也看得津津有味
，也有人觉得他不安的样子很有趣，有球迷能理解这样的状况，毕竟他在球员时代没有上
英雄访问舞台的经验。熟悉台、日棒球文化的日本记者表示，萧一杰日文还不错，听起来
没有特别的口音。
去年日本火腿的翻译是野茂英雄之子野茂贵裕担任，由于是强投之子备受媒体欢迎，当翻
译完洋将问题后，时常常也被问及自身工作的状况，不过他去年底辞职。萧一杰也因为球
员身分，春训曾接受过去阪神时代熟悉的记者再次访问，做翻译的工作又被关注。还有日
本球迷打趣地说，“萧一杰似乎可以弥补野茂贵裕离开火腿的失落感。”
https://sports.ettoday.net/news/1416238