因王柏融另类解成就 萧一杰登MVP舞台:打10年没上去过
https://sports.ettoday.net/news/1413164
记者王真鱼／札幌报导
褪下球员身份转任“大王”王柏融翻译后，萧一杰面临许多新的挑战，31日便来了一个突
发状况，让他有些措手不及，“职业生涯打了10年，还是第一次站在那（MVP舞台）访问
。”萧一杰笑称，“我想我自己可能比柏融还紧张，当下只想赶快结束。”
去年遭到富邦悍将释出后，萧一杰曾想过是否创业，但最终以5年日职资历的优势，成为
王柏融加入火腿的专属翻译。1月正式接下翻译工作至今，萧一杰享受其中，“ 对我来说
，钱真的不是重点，最重要是吸收经验。”他笑说，“虽然有时候会发生一些突发状况，
但还是很喜欢这份工作。”
昨天便碰到了突发事件。王柏融双安缴生涯首打点，获选单场MVP，作为翻译的萧一杰立
刻陪他上台，他也从没想过会是以这样的方式站在舞台上，“打了10年还没站上那样的舞
台，自己还满紧张的。”萧一杰坦言，或许是太过紧张，翻译不够到位，“第一次面对这
样的大场面，要立刻把柏融说的一字一句翻出来，真的有些困难，这也是我必须解决的课
题，希望往后我可以做得更好。”
火腿球风开放 监督重视双向沟通
球员时期先后阪神、软银，这是萧一杰待的第3支日职球队，但这次以全新的身份加入，
对他来说有许多未知的事，“每一支球队的运作还是会有点不同，但自己在这圈子久了，
有心理准备应该会碰到什么事。”
萧一杰认为火腿是支球风相当开放的球队，开幕战正式开打之前，监督栗山英树特别召集
教练团、选手以及行政人员，强调教练团绝对不会强求选手做任何事，但若有什么想法，
一定要让教练团知道，萧一杰说：“栗山监督很重视双向沟通，他认为选手有想法一定要
表达，才能让球队更好。”
教练团、选手拥有好的气氛，高层的支持也很重要，萧一杰透露，3方的想法其实都很一
致，栗山监督相信选手，选手也展现自主性，不让球团、高层失望：“火腿的球员都很有
想法，都知道自己该做什么事，栗山监督放心每一个人。”
栗山监督亲切善待每一人，当然也包括萧一杰，昨天比赛结束之后，全队出场向球迷致意
时，栗山监督突然推了萧一杰一把，要他一同出场，让他有些受宠若惊，“照理说行政人
员是不必要上去的，但栗山监督把我推到他前面，我真的有点吓到。”
开心达比修仍记得自己 萧：看好王柏融在日职生存
曾为阪神第一指名投手，萧一杰在业界也算是前辈，但他现在面对火腿的任何一位选手，
不会刻意摆老，“我们球队只有4位比我还大，其中2个还是选手兼教练，虽然年纪都比我
小，但我都会尊重他们，他们对我也很客气。”
担任翻译这段期间，萧一杰回想印象深刻的事，面带微笑说：“达比修有居然记得我，我
真的很开心！”原来两人曾在高中一同合照过，甲子园比赛也碰过，对于年代已久远的事
情，达比修仍铭记在心，让他相当感动，“我们在亚利桑那集训时，达比修有特别来火腿
打招呼，他认出我是谁，问我是不是萧桑，聊了彼此的近况，我真的很开心耶，没想到他
还记得我。”
萧一杰在球员时期曾赏过王柏融三振，当然也被他狠敲过全垒打，如今两人成为重要的伙
伴，萧一杰知道自己的角色很重要，为了持续精进日文，他只要有空也会观看国内外翻译
的影片，“语言这东西是学不完的，必须一直想办法进步。”而作为旅日资深前辈，他也
看好王柏融在日职的发展，“他是有能力在这生存的。”