以
https://www.buzzfeed.com/jp/keiyoshikawa/ichiro
为主，陆续翻译
开头
“这么多人。我吓到了。谢谢大家这么晚还来到这里。今天的比赛是我要开始在日本9年
、美国第19年的时刻。但我要将现役生涯画下休止符，决定引退了。可以在最后穿着这件
球衣迎接这一天，我感到非常幸福。这28年实在是很长，所以很难一一回顾。我想要感谢
至今为止支持我的每个人，感谢球团关系者、队友。如果各位有问题我愿意尽可能回答。
”
-决定引退的时机点是
时机是在春训收尾的时候。大概是回到日本，也就是几天前。本来契约就预定到在日本、
东京巨蛋打完。而且春训结束时也没打出成绩，无法改变。
-对这个决定会后悔吗
我不后悔今天在球场上的表现。当然我觉得自己可以打得更好，也为了成绩而努力至今。
虽然我不能说比别人更努力，但我做了我能做到的程度。我只能这样，让自己不要后悔。
-给孩子们说些话
好直接的问题。话吗。我很不擅长这种东西耶。
可以不用是只有棒球。一开始的时候。如果找到热衷的东西，就将力气投注在上面努力吧
。
希望你可以赶快找到。找到的话，就能面对高墙，如果找不到，面对高墙时就会很容易放
弃。尝试各种事物，与其是要找出适合自己的是什么，不如找出自己喜欢的。
-印象深刻的场面
去年5月之后开始没办法上场，之后也依旧随队练习。如果没有这么做的话，就没有今天
了。这可能不是谁都做得到的。对我来说是个小小的骄傲。
-对你来说球迷是
我没想到比赛结束后会有这些反应。平常不太容易感受到日本球迷的热情。久违回到东京
巨蛋，比赛在寂静中展开....。我以为日本人比较不会表达感情，但这完全颠覆了我的想
法。将内心的热情拿出来，这个力量真的很强大。我去了纽约之后开始认为要让人开心是
最重要的。如果没有球迷的支持，我就无法得到能量。
-身为棒球选手贯彻始终了什么呢
爱棒球。这是我贯彻始终的。
-对你来说棒球有什么不一样吗
没有。只是我从小就梦想成为职棒选手，然后第1、2年的时候在1、2军来来去去。这很开
心。94年我遇见了仰木监督，他让我成为先发。到这里都很开心。后来突然被封号，被做
了超过实力以上的评价，这很痛苦。我单纯觉得打球开心，但觉得有成就感的事，被问
这样开心吗? 又好像不一样(这里有点不懂，暂译)。我以后想打开心的棒球。成为职棒选
手后，自己又会有新的梦想。这是打棒球半途而废的人无法理解的。打业余，或是在职棒
有点吃过苦的人才会懂。我之后想打这样的棒球。我说的话很奇怪吗?
-我们得到了很大的礼物
别说这种主播会说的话。
-之后会献给大家什么礼物吗?
没有啦。别强人所难。最大的礼物是，去年3月得到水手的约，才能走到今天，不然去年
春天也不希奇(可能是说去年引退?)。现在的状况我很难相信。我那时候在神户准备在美
国上场打球，天气很冷，会很挫折。但是有伙伴支持我。最后在山上，想着我已经做了该
做的训练，在神户悄悄地结束吧。所以(现在)这是梦。
不能说全部都是开心的事，背负著别人的思念是很沉重的。每个打席都不容易。很累。我
还是很想打一支安打。虽然有人可能觉得我没有感情，但意外地我有喔。如果可以留下成
果再迎接结尾是最好，但还是让我在场上待到最后，虽然我不会这么做，但我觉得这就是
我死了也没关系的时刻。
-回日本有在选择中吗
没有耶。无法在此回答。我是有想要最少打到50岁，但没实现，我成了说得到做不到的男
人了。所以我想将目标以言语传达出来是实现目标的一种方法吧。
-在棒球上花了很多时间。之后要如何花时间在棒球上呢
现在还不知道。不过明天可能会做训练吧。我没办法坐着不动。完全没有想悠悠哉哉的。
会去动动身体。
-如果将自己的生活态度传达给球迷，会觉得开心吗
我不太懂生活态度是什么。如果是说怎么生活，就像我先前说的，我做不到比别人还努力
。自己心里是有尺度的。用着这个尺度，一点一点超越自己的极限。渐渐地就有了现在的
自己。只能一点一滴地累积，才能超越自我。如果突然就到了很高的境界，那就跟现在的
自己差太多了，难以持续。只是苦干实干。也有只在后退的时候，所以要相信自己决定做
的事。但那并不一定都是对的。有可能是一直在做错的事。但我觉得绕远路反而能遇见真
正的自己。像今天比赛结束后看到了球迷们的心意，说不定就是展现出了这一点。
-
(先到这里，如果我没更新，也不要打我，晚安，一朗晚安QQ)