楼主:
pttpepe (Ptt屁屁)
2019-03-12 10:07:26中华职棒能吸引球迷目光，提升比赛水准，引进外籍球员助威有其贡献，一开始光以“洋
将”称呼他们就很有江湖味。根据中职纪录组统计，29年来，共有861名洋将在一军登录
出赛，人数几乎和本土球员897人相当，洋将如过江之鲫，你记得几个？
“触身球王”乔伊是苏元泰遇过脾气最火爆的洋将（资料照）
本报“中职30”系列今推出加码版—中职洋将番外篇︰“初恋最美”，最让老球迷怀念的
元年四大洋将、洋将的无厘头命名、元老统一狮队史最猛的“狮王”王汉，以及最“了”
他们的翻译泰哥大爆料，一飨读者。（记者黄照敦）
徐总飙骂“丢三X” 贾西变身救援王
统一狮“泰哥”苏元泰在职棒圈担任翻译达21年，从味全龙起步，至今带过的洋将超过百
人，印象最深刻是超强洋投凯撒，泰哥解释，“我和他都是1968年生，先后在味全、统一
同队。”
凯撒在味全中文译名“贾西”，泰哥回忆，贾西刚来味全是先发，投没几场就被拉到后援
，有一次投不好，总教练徐生明边走上投手丘边大骂：“X你X，是在丢三X啦，告诉他再
丢不好，机票已准备好，等一下你就照翻。”泰哥听了大惊，直言原文照翻会出事，但徐
总不管。
说也奇怪，贾西被徐总这么一骂，后来愈丢愈好，成了中职经典救援王。2004年总冠军赛
对兴农牛，当时效力统一狮并更名凯撒，几乎每场登板救援，完全燃烧，第7战崩盘，退
场后他猛踹垃圾桶、狂摔手套，失望地对泰哥说：“你去跟教练讲，我已经付出一切（I
give them everything.）。”泰哥表示，他从没见过凯撒如此沮丧。
“盗垒王”大帝士 教头全开绿灯
盗垒王大帝士也令泰哥印象深刻，他说，洋将来台因球团担心安全，基本上禁止骑车或开
车，大帝士是他带过第一个开车上高速公路的洋将。由于盗垒实在太猛，泰哥透露，当时
总教练徐生明常对大帝士说，“今天上垒要跑几次，随便你啦。”全开绿灯。
大帝士是大伙儿的老大，常带洋将到处趴趴走。有一年总冠军赛对和信鲸，大帝士先与王
光浩本垒冲撞，后来巴威特说要帮老大报仇，第9局故意冲撞捕手黄钧瑜，才爆发流血冲
突。无奈1998年季后大帝士左膝动刀，隔年盗垒威力锐减遭解约。
“触身球王”乔伊是泰哥遇过脾气最火爆的洋将，常砸对方打者，他回忆，2004年季中乔
伊遭解约，完全失去理智，当时两人同在饭店，乔伊竟把他“软禁”在房间，形同挟持，
后来他急忙打给打击教练大卫才脱险。
狮队翻译苏元泰 自比洋将大保母
泰哥认为，这工作与其说是翻译，倒不如说像保母，要处理洋将大小事务，还要协助其眷
属生活琐事，他曾带洋将老婆去产检、小孩发烧去医院；虽然辛苦，不过泰哥心存感念，
“感谢棒球给了我一切。”（记者罗志朋）
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1273523
作者:
polanco (polanco)
2019-03-12 10:12:00X你X是?
作者:
Isveia (non-exist)
2019-03-12 10:13:00楼上钓鱼XD
作者:
roger4768 (小熊100年后拿冠军)
2019-03-12 10:16:00看你妹
作者:
WeGoStyle (哥是薇阁style)
2019-03-12 10:17:00想你了
作者:
sesd (囧)
2019-03-12 10:18:00软禁 XD 这是刑事犯吧 之前没爆出来 中职真是运气好
作者: a0990565 (\(⊙ω⊙)/) 2019-03-12 10:19:00
被软禁也太可怕了吧
作者:
yukiss (被缝108针的小球~~~)
2019-03-12 10:23:00总教练还要管到机票这种事丶徐总辛苦了......
作者:
dest04 (O__O)
2019-03-12 10:25:00嗨你好
乔伊还是宝可梦里面的温柔大姐姐比较好，这个好可怕XD
作者: RAY0988 (台湾犬最强) 2019-03-12 10:40:00
阿泰怎么没提海克曼 当初不是说差点跟他打起来XDD话说以前徐总就这么呛喔
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2019-03-12 10:41:00怎么打 身材差那么多XD
作者:
ug945 (ug945)
2019-03-12 10:43:00徐总这样算很像安西教练吗？ 前期火爆 后期还好
作者: RAY0988 (台湾犬最强) 2019-03-12 10:46:00
感觉以前的洋将比较皮 可能多少也是看不起黄种人XDD
作者:
PCC2003 (习惯晚睡)
2019-03-12 10:48:00巴威特：我要替我老大报仇
作者: RAY0988 (台湾犬最强) 2019-03-12 10:50:00
以前味全就有小团体了 只能说徐总真的厉害徐总如果还在世的话 说不定邦邦已经要拼三连霸了
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2019-03-12 10:50:00乔伊控球超好 直接砸在苏建文身上 是说他脾气也太好了我是裁判应该就赶出去了
作者:
cjkimliu (Linea Mythos1 M3)
2019-03-12 10:54:00要帮老大报仇！ 老大~
作者:
Alan1597 (Alan1234)
2019-03-12 10:55:00砸在裁判上 裁判也不能赶出去 又没规则
作者: RAY0988 (台湾犬最强) 2019-03-12 10:55:00
爪爪那无敌的打线以前对上乔伊就是没辄
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2019-03-12 10:55:00作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2019-03-12 10:57:00这力道跟准度 看就知道故意的
作者:
sesd (囧)
2019-03-12 11:00:00爆洋将风流史 应该比较有爆点 像爪就有61岁吃妹的新闻 羡慕
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2019-03-12 11:00:00打者跟主审都闪那么远了 还丢过去
作者: RAY0988 (台湾犬最强) 2019-03-12 11:11:00
乔伊那时认真跟你玩你根本会觉得他是赛扬级投手最后好像是因为情绪控管不佳所以才被释出的
作者: pttbest (平心静气谈心事) 2019-03-12 11:16:00
是旅长等级的但可没有霸凌别人啊......是旅长等级的没错，但人家可没在霸凌队友的啊......
记者在写三小 大帝士撞王光浩是在1999的总冠军赛耶
作者:
mlkj (N )
2019-03-12 11:30:00对啊我也觉得怪 后来味全就掰了 哪来续约问题
作者:
Hawaii015 (å¤å¨å¤·)
2019-03-12 11:38:00乔伊 收视率跟讨论区的票房保证耶！
作者:
vester ( )
2019-03-12 11:39:00x你x，洋将也听懂的齁。学外语都先从脏话开始阿
作者:
k33536 (是什么?)
2019-03-12 11:56:00爱你喔
作者:
jjjjjjs (6js)
2019-03-12 11:58:00丢三小 怎么翻？
作者: RAY0988 (台湾犬最强) 2019-03-12 12:15:00
以前徐总执教 应该没有人敢出怪声
乔伊那个不是都市传说是故意让他谁打击区的吗小岛不敢丢他还被郭总念
作者:
ATand (ATand)
2019-03-12 12:18:00丢三小＝what the fxxx pitch
作者:
rodyguy (曙光破晓又一日)
2019-03-12 13:16:00推
作者: double5915 2019-03-12 13:23:00
pitch triple small
作者:
liafree (星羽~晴)
2019-03-12 14:56:00乔伊要是现在 应该会暴动吧
作者:
gs8613789 (Shang6029)
2019-03-12 22:12:00乔伊真的很猛