阪神・吕投手の通訳・原田さん“頼られる存在でいたい”新しい梦は“お立ち台の隣で
通訳”
阪神队中有英文、西班牙文、中文的翻译们，当中，吕彦青的翻译是原田清一（注：归化
台湾后为吴清一）先生。
他会在吕选手练习或登板时在旁协助，私生活的购物或吃饭也都会一起。翻译之外，练习
前的准备、练习后的收拾也都要帮忙。
“我不认为这会辛苦，我以前也一直都在打球，所以我认为做这些事情是很自然的事。”
然而，他认为当中比较困难的部份是跟选手的距离感。去年他因为吕选手入团而被采用，
原田先生也是第一次从事职棒选手翻译的工作，在一片不熟悉当中开始。“因为我自己也
打过棒球，当初觉得有自信能够胜任。但是，实际做了之后才发现事情没有原本想的那么
简单。”
去年一整年他都在思考吕选手想要什么，或是希望他怎么做。来到第二年，“如果距离太
近的话，对吕选手来说也会觉得烦吧，也会形成压力。”于是他就这样慢慢地拿捏彼此的
距离。
因为自己也从事过棒球，他对于教练给的建议大多都能够理解，但需要思考如何将这些转
换成容易理解的意译，也必须考虑传达的时间点。“以能够让吕选手理解为主”这是相当
重要的一环。
“我想成为让吕选手信赖的存在。”这是原田先生现在最投入在做的事。
出身自兵库县尼崎市的原田先生从小三开始打球，要升国中二年级时，因为家长工作的关
系移住到了台湾。台湾虽然是他妈妈的故乡，但对他来说是语言不通的异国。“只有棒球
，请让我打球。”他向父母如此请求着，而他们也帮他寻找有棒球队的学校。
“一开始什么都听不懂。”中文他是向表兄弟、同学们学习。“他们就一边比手画脚一边
教我，要我跟着他们说，说了之后才发现那些都是奇怪的话，然后被大家笑…。”虽然这
样一边被取笑，但也慢慢学到越来越多。因为台湾也有日本的电视节目，所以没有忘记日
文。
国中三年级的暑假，因为交流赛的关系回来日本，在寄宿家庭住了两个月。那时候面对的
队伍是“稻泽senior”，那是森越祐人选手也在的队伍。“没想到16年后竟然同队了…”
他们彼此都对这段缘份感到吃惊，森越选手说起原田“他当时也是很认真的投入，就跟现
在的感觉一样。”
高中进入了棒球强校就读，后辈包含了陈冠宇、王柏融等选手。主要担任二垒手，棒次则
为能够发挥他快腿的一二棒为主。
大学则是在前阪神选手郭李建夫总教练麾下担任外野手。以成为台湾职棒选手为目标的原
田先生，大学四年级的时候因为跟兴农牛的交流赛，让牛队总教练留下不错印象，毕业之
后便以兴农牛育成选手的身分在二军活跃。当时他也受到同队的纪藤真琴教练、高津臣吾
、正田树投手等出身自日本职棒的前辈们不少照顾。虽然他以成为一军选手为目标，但不
到一年就收到了兵单（注：归化台湾国籍）。
结束一年兵役回来，球队就已经被转手，总教练、队职员、管理层全都变了。经历当兵的
一年空白，在右肩跟手腕都有伤的状况下，他不得不放弃了棒球，那时他26岁。
接着他前往日系的汽车零件制造商就职，因为社长跟干部都是日本人，原田先生的中文能
力帮上很大的忙。他就在那里学习零件制造的技术，也被指派到日本研习，被公司寄予厚
望。
工作第三年的时候，吕彦青加入了阪神虎，而协助吕选手翻译的工作也找上了他。当然，
继续留在台湾的公司工作对他的未来是比较有保障的，但在原田先生心里，“总有一天想
回到日本。”的希望还是存在，“因为是我最喜欢的棒球的世界，我也想面对新的挑战。
”于是一番来往之后，他接下了这份工作。
在他还是在日本的野球少年时，也曾经抱持着想成为日本职棒选手的憧憬，想像著在甲子
园球场的大批观众面前活跃，接受赛后英雄专访。然而事与愿违，虽然那并未实现，“我
很感谢球团给我机会，让我幸运地能在日本职棒球界工作。”他找到了自己新的梦想。
吕选手在一军投出好表现，接受赛后英雄专访时，我就在那个讲台的旁边翻译。这就是原
田先生的新梦想。
来源：https://goo.gl/gwaW7W