新闻来源:苹果
新闻标题:【体坛倒带】旅日经验 萧一杰从第1指名变成大王翻译
新闻内容:
萧一杰去年底虽遭富邦悍将战力外释出，但他与棒球的缘分尚未终结，新的一年他用不同
的身分继续在职业棒球中奋斗。日本火腿与王柏融看上他过往的旅日经验，聘请他担任翻
译，王柏融能否在日本职棒中打出成绩，萧一杰的责任很重大。
出身台湾有名的棒球世家，萧一杰与日本的缘分早在祖父时就种下，祖父萧明护在日治时
期就开始打棒球，也影响到了后代，大儿子萧良吉、二儿子萧良在都在基层担任教练，小
儿子萧良坤也曾打过棒球，萧良坤的儿子萧一杰，自然也受到薰陶。
虽然棒球萧家班是屏东出身，但萧一杰少棒与青少棒都在台南发展，还曾与Lamigo桃猿林
泓育是少棒队友。高中萧一杰决定赴日留学就读日南学院，曾打进春季、夏季甲子园大赛
，是王贞治之后第2位完成此纪录的台湾球员。
萧一杰一直与母校的教练都保持联络，他曾表示：“踏进甲子园球场，感觉真的不同，就
算是进入职棒后，阪神二军有在甲子园球场比赛，还是会感到热血沸腾。”
日南学院属于宫崎县，萧一杰说：“我们这个县不像其他地区一样，参赛球队并不多，我
记得那时我才打6场比赛，就进入甲子园了，且我们这个县从没拿过甲子园的冠军。”
随后萧一杰就读奈良产业大学，成为球队王牌投手，2008年时曾创13局、175球、12K完投
完封胜，并且隔天再投10.2局、12K、失2分完投败，不仅获得全日本大学野球选手权大会
颁发特别赏，也让他在该年选秀会获得阪神虎第1指名。
刚进阪神时，萧一杰备受期待，2009新秀年还曾入选二军明星赛，然而他在日职发展并不
顺遂，仅在2011年上一军出赛2场，战绩0胜1败、防御率2.16，2012年释出后，随被软银
以育成选手身分网罗，但1年后又被释出。
回台后，萧一杰在中职选秀会，第3轮被义大犀牛挑中，中职首个球季表现最佳，2014年
该季先发中继两相宜，在一军出赛33场，战绩5胜7败、防御率4.63；之后大多专任长中继
，去年球季未上一军遭富邦释出。
被富邦释出后，萧一杰很快就决定不再继续选手生涯，萧一杰说：“去年都没上一军，心
里算有准备，知道火腿在征翻译，我马上就前去应征。”由于日本火腿网罗王柏融的关系
，需要在台湾寻找1个翻译人选，因为萧一杰选手资历与对日本职棒的了解，顺利雀屏中
选，成为王柏融赴日奋斗后的最佳伙伴。
从前日本职棒第1指名，变成球队的翻译，萧一杰认为自己调适得很好，他表示：“只要
柏融打得好，我也会觉得很光荣，希望能够以自己的日本职棒经验，全力的来协助他。”
除了语言上的帮助外，萧一杰还会充当摄影师，帮王柏融在训练时录影，甚至讨论训练动
作，萧一杰笑说：“虽然我打击天份比较差，没办法给他什么建议，但是打击或是守备时
，我都会帮他用手机录下来，让他可以去看有什么地方需要改进的。”（王翊亘／综合报
导）
新闻网址:https://goo.gl/whn27M