楼主:
Gotham (万恶之城)
2019-02-15 23:11:21形影不离王柏融 萧一杰帮忙融入球队
王柏融今年转战日本火腿，由前富邦悍将投手、具有日职经验的萧一杰担任翻译。今天王
柏融首度在冲绳名护的室内练习场练球，萧一杰也形影不离，还陪王柏融传球热身，日本
媒体也因此用“只有洗澡跟睡觉不在身边的翻译”，来形容萧一杰对王柏融的重要性。
谈到萧一杰对自己的帮助，王柏融说：“基本上球队这边适应的都差不多了，就剩下语言
问题，不论是跟队友或是教练，都需要透过一杰来跟教练沟通。”火腿的开放球风，其实
不只王柏融适应得快，连萧一杰都松了口气，萧一杰说：“虽然大家都说我有日职经验，
但其实很多东西我都还要再了解。”
萧一杰的翻译工作，除了要担任教练、队友与王柏融沟通的桥梁外，也要事先去得知球队
的训练行程，他说：“每队方式都不一样，即便我之前打过2支球队，来到这边也还是要
再问工作人员，在亚利桑那春训的后面几天，慢慢的我也适应了球队的行程，什么时候要
做什么，就可以先预想的到。”
除了语言上的帮助外，萧一杰还会充当摄影师，帮王柏融在训练时录影，甚至讨论训练动
作，萧一杰笑说：“虽然我打击天份比较差，没办法给他什么建议，但是打击或是守备时
，我都会帮他用手机录下来，让他可以去看有什么地方需要改进的。”
（王翊亘／日本冲绳报导）
新闻网址
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190215/1517990/
作者:
ycc1998 (长老 吃肥)
2019-02-15 23:15:00有这种翻译真的棒
作者:
F12 (键盘上的)
2019-02-15 23:17:00工具人
作者: siler (v(￣︶￣)y 叫我小大一) 2019-02-15 23:18:00
有球员经验及日职经验的翻译很幸运
作者: qq1029qq (小麦斯) 2019-02-15 23:24:00
还可以当喂球投手
作者:
echoo (回声O)
2019-02-15 23:42:00王在日职打出成就的话 他绝对是大功臣
作者:
Destery (Need fresh air)
2019-02-15 23:43:00球团
作者: kenro 2019-02-15 23:53:00
真的找到正确的人
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2019-02-15 23:57:00有日职经验又精通棒球术语的翻译很少
作者:
noesy1123 (天気晴朗ナレドモ 浪高シ)
2019-02-15 23:58:00萧在阪神一军出赛胜投候选下场却被后面投手败掉了
作者:
lrhn0289 (lrhn0289)
2019-02-16 00:06:00推 两个都加油
作者: gtr3500 (垃圾桶的小确幸) 2019-02-16 00:14:00
推火腿球团也真够用心
作者:
CImbX (霸丸子)
2019-02-16 00:35:00王的男人
作者: smallbrother (小哥) 2019-02-16 00:38:00
转换跑道一样全力以赴的男人最帅了，大家一起加油！
作者: soarhigh (知不知足) 2019-02-16 01:06:00
推
作者:
swaggy (swaggy)
2019-02-16 01:15:00在异乡有这样的伙伴真好～～～
作者:
qqstory (......)
2019-02-16 01:40:00推用心 选到这么好的翻译 运气真不错
作者:
civic8th (My Civic)
2019-02-16 01:54:00记者怎么知道洗澡跟睡觉没有…XD
作者:
NelsonFang (light my candle)
2019-02-16 02:50:00上厕所...
作者: disonfall (我要存钱) 2019-02-16 05:51:00
怎么不一起洗露天风吕?
作者:
rei196 (棉花糖)
2019-02-16 07:05:00所以有一起大便吗？一个马桶怎么两个人一起上？
作者:
remvsd (~~~)
2019-02-16 07:19:00真宰相，请好好辅佐大王
作者:
md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦)
2019-02-16 07:56:00cpBL…不对已经在日职了 XD
作者: CasinoRoyale (Vesper) 2019-02-16 08:13:00
王の男人
作者:
apman (Apple潮爸)
2019-02-16 08:18:00萧为了进入状况，之前春训还留在富邦帮忙翻译新日籍教练
作者:
tecnniv (想,不想)
2019-02-16 10:02:00洗澡跟睡觉也一起没关系的
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-02-16 10:06:00因为大王住洋将宿舍吧 萧球团应该有另给他安排住处吧
作者:
etop (罗里罗说)
2019-02-16 10:57:00有这种伙伴真的不错
作者:
t315866k (taiwantuc)
2019-02-16 14:08:00可以帮忙喂球吗哈哈
作者: m931642 (新人) 2019-02-16 15:26:00
王真的得到一位重要的贵人了
作者: robowmac8 (李肉包) 2019-02-16 16:04:00
幸运
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-02-17 20:50:00谢谢前辈!!