形影不离王柏融 萧一杰帮忙融入球队
王柏融今年转战日本火腿，由前富邦悍将投手、具有日职经验的萧一杰担任翻译。今天王
柏融首度在冲绳名护的室内练习场练球，萧一杰也形影不离，还陪王柏融传球热身，日本
媒体也因此用“只有洗澡跟睡觉不在身边的翻译”，来形容萧一杰对王柏融的重要性。
谈到萧一杰对自己的帮助，王柏融说：“基本上球队这边适应的都差不多了，就剩下语言
问题，不论是跟队友或是教练，都需要透过一杰来跟教练沟通。”火腿的开放球风，其实
不只王柏融适应得快，连萧一杰都松了口气，萧一杰说：“虽然大家都说我有日职经验，
但其实很多东西我都还要再了解。”
萧一杰的翻译工作，除了要担任教练、队友与王柏融沟通的桥梁外，也要事先去得知球队
的训练行程，他说：“每队方式都不一样，即便我之前打过2支球队，来到这边也还是要
再问工作人员，在亚利桑那春训的后面几天，慢慢的我也适应了球队的行程，什么时候要
做什么，就可以先预想的到。”
除了语言上的帮助外，萧一杰还会充当摄影师，帮王柏融在训练时录影，甚至讨论训练动
作，萧一杰笑说：“虽然我打击天份比较差，没办法给他什么建议，但是打击或是守备时
，我都会帮他用手机录下来，让他可以去看有什么地方需要改进的。”
（王翊亘／日本冲绳报导）
新闻网址
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190215/1517990/