（中央社记者林宏翰亚利桑那6日专电）“台湾最强打者”王柏融挑战日本职棒，成败除
了看球技，也考验环境的适应力；曾经以选手身分旅日12年的翻译萧一杰是最佳助手，全
程陪练无一遗漏。
棒球的日文写做“野球”，33岁的萧一杰去年从中华职棒富邦悍将队褪下战袍，今年球季
春训，他暌违5年重回日职，身分从球员换成翻译，与王柏融在北海道日本火腿斗士队并
肩作战。
火腿队从上午9时开练，一直到下午4时收操，萧一杰跟在王柏融身边，每一节课表如影随
形，除了动口，还要动手。
他先是拿着手套传接球，打击时负责抛球，王柏融练守备时他也一起站到外野待命。教练
或队友有什么话对王柏融讲，萧一杰随时上前，就连教练聊天讲一个笑话，也翻得王柏融
笑容满面。
场上跟着练，动口又动手；王柏融下了场，萧一杰更忙，日本媒体专访时，一问一答都靠
他传达，攸关“大王”在日本的媒体形象与人气。
而萧一杰的重要性不只是沟通桥梁，更是王柏融一解乡愁的谈心对象，巧合的是两人还是
屏东同乡。王柏融笑说：“全队只有他能跟我讲中文。”
萧一杰高中留学日本，成为少数站上甲子园的台湾投手，大学时代扮演奈良产业大学王牌
，2001年日职选秀会，获得传统人气队伍阪神虎第一指名肯定。
萧一杰结束5年日职生涯，回台打拼5年之后，如今退居第2线。从选手变助手，棒球路换
跑道，展开“第二人生”，他自认已经调适好，向中央社记者表示：“柏融打得好，对我
来说很光荣。”
棒球界传统上重视辈分，学长学弟分际清楚，萧一杰比王柏融大8岁，但他不把自己当学
长，只希望在各方面都能提供必要的协助，“我天生就喜欢帮忙，尤其照顾别人这块是我
的专长”。
向火腿队报到至今，两人相处不到两周，问萧一杰目前观察到王柏融身上最大优点是什么
？萧一杰说：“做人谦虚。”他说，王柏融讲话实在，不会夸大，很符合屏东人作风。
对照台湾职棒状况，洋将不少，但翻译人员有职棒球员经验的几乎没有。萧一杰说，自己
打过球，比较能掌握教练与选手之间的心态，但翻译是一门学问，他希望能够更精确，确
保双方沟通顺畅。
过去是球团人员服务的对象，如今成为火腿球团的一员，萧一杰是同事口中“阪神第一指
名的萧桑”。而他也表示，火腿球团是一个友善的工作环境，人与人之间的相处非常融洽
，他现在的想法很简单，只要王柏融表现好，他就心满意足。
https://www.cna.com.tw/news/aspt/201902070093.aspx
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2019-02-07 16:49:00赞 练一下搞不好还能入团
作者:
Owada (大和田)
2019-02-07 16:53:00棒球的日文是野球 加这句干嘛
作者:
Gavan (加班)
2019-02-07 16:53:00可以兼任打击投手啊
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2019-02-07 16:55:00写得不错 选手变助手
作者:
Zuleta 2019-02-07 17:03:00酒少喝一点
作者:
Chieen (Chieen)
2019-02-07 17:11:00这种翻译真的很累 连笑话也要翻译 梗还要忠实呈现
作者:
r622123 (野球评)
2019-02-07 17:22:00期待萧的限时动态 以前富邦时期都超好笑
作者:
boson911 (boson)
2019-02-07 17:52:00叫你们翻译出来投
作者:
kshs301 (kahs301)
2019-02-07 17:59:00好棒的第二人生 跟大王一起加油吧
作者:
bbbruce (布鲁斯)
2019-02-07 18:06:00真棒
作者: keichi39 (向夕阳奔跑吧!) 2019-02-07 18:48:00
跟本身个性经历搭得起来的工作很难得，希望两个都能成功
作者:
tsming (断水流大师兄)
2019-02-07 18:51:00祝福＋1
作者:
ILLwill (illwill)
2019-02-07 19:19:00他练一练搞不好就被火腿签下来
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2019-02-07 19:20:00其实洋将的翻译 本来工作就很多 食衣住行都得照顾萧懂中文又有球底 练完马上能沟通 觉得很好阿
作者:
wahaha888 (wahaha888)
2019-02-07 19:24:00棒球在日本叫野球。然后呢？
作者:
redzero (小王)
2019-02-07 19:31:00换个跑道阿 说不定之后火腿给他工作又不一定要当球员太狭隘了
作者:
sesd (囧)
2019-02-07 19:43:00第一指名的翻译 还有什么好嫌的
作者: diiky (老蝌蚪) 2019-02-07 19:53:00
哦哦哦～～不打球了喔
作者:
Trout27 (MikeTrout)
2019-02-07 20:15:00谦虚 cD
作者:
Bears (买了床却没得睡…)
2019-02-07 23:32:00有专属翻译 会不会反而永远不会听不会讲日文
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2019-02-08 00:03:00萧一杰不是说场上他能帮忙翻译 生活上还是得靠自己不可能24小时跟着 还是多少要会跟队友沟通之前新闻也有说 他有安排要去上日文课
作者: dufu1846 (微笑香肠) 2019-02-08 00:38:00
温馨