大谷领奖秀英文演说 自嘲下次不会带小抄
大谷翔平今天出席全美棒球记者协会晚宴领取美联新人王的奖项，正要展开旅美生涯第2
年的他英文进步神速，尽管有翻译水原一平随行，大谷仍靠自己的力量上台发表2分钟的
英文得奖感言，让现场800多位嘉宾为之惊艳，不过最后他仍自嘲一番，“希望下次我再
站在这里时不用带小抄。”
大谷翔平在天使总管艾普勒（Billy Eppler）的引介后上台，艾普勒用这段话形容自家的
新看板，“人们叫挑战未知领域的人先锋者，让我们得以从他们的身上学习，大谷你就是
先锋。”
穿着黑色西装的大谷翔平一人走上演讲台，留下翻译水原一平在座位上，一开口就以英文
说道，“首先谢谢大家，能和其他杰出选手一起来到这个舞台，我发自内心深处感到光荣
。”
大谷翔平除了恭贺现场其它得奖者外，还一一感谢全美棒球记者协会、天使球团、队友和
经纪公司，最后他回到日文，“我想向从日本远道而来的双亲达谢。”现场萤幕立刻拍向
大谷的父母，来宾也响起掌声喝采。
结束完英文演说，大谷翔平不忘展现幽默感，直说下次不想再带小抄上台，引来全场哄堂
大笑，他自己则带着笑容，将纸条收进上衣口袋退场。
红袜球星贝兹（Mookie Betts）在同个场合带回他的美联MVP大奖，说著，“能在赢得世
界大赛冠军后再拿到MVP很特别，但现在在纽约，我知道会有嘘声。”
这次盛会在全美棒球记者协会的纽约分会举行，刚创下名人堂全票当选纪录的前洋基守护
神李维拉（Mariano Rivera）也有出席。
https://udn.com/news/story/6999/3617216
https://i.imgur.com/kMNhlgG.jpg
https://i.imgur.com/wu9RQrm.jpg
https://i.imgur.com/pefylhh.jpg
https://i.imgur.com/Ljc4V1D.jpg
https://i.imgur.com/kqskDqN.jpg