[问题] 邦邦现在改口号还来得及吗？ hornydragun PTT批踢踢实业坊

[问题] 邦邦现在改口号还来得及吗？

楼主: hornydragun (好色龙砲) 2019-01-13 17:25:32

https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1547357634.A.FC0.html
https://i.imgur.com/T495VQi.jpg
去年邦邦的口号是Fire up,
Fire up, Fire up, 富邦悍将Fire up
听起来就很有气势，而且浅显易懂
结果今年来了个艰深的英文单字：All grit
直接翻成中文还真的不太ok，这么多口号可以选，不知道是哪位天才企划挑的这句
邦邦现在还来得及改口号吗？

作者: johnwu (就是酱) 2019-01-13 17:27:00

口号谁会记得

作者: a0927617969 (圣母峰) 2019-01-13 17:27:00

你那边还来得及叫富邦不要签布鲁斯

作者: edward8726 (å¤§ç†Š) 2019-01-13 17:27:00

Believe small ya

作者: mostoast (toast91) 2019-01-13 17:27:00

我都念好市多

作者: Hohenzollern 2019-01-13 17:27:00

去年看影集权利游戏学着喊北方王者也被笑啊

作者: x4068 (x4068) 2019-01-13 17:30:00

让他生让他生让他生

作者: JohnLackey (德州姜雷姬) 2019-01-13 17:30:00

grit怎么念

作者: jason1515 (SoSho) 2019-01-13 17:31:00

我都念grit

作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2019-01-13 17:31:00

古利特？

作者: JohnLackey (德州姜雷姬) 2019-01-13 17:32:00

gridman?

作者: aiur313 (小帅喵) 2019-01-13 17:40:00

看你是六花还是茜派

作者: Roy34 (李陵) 2019-01-13 17:41:00

小朋友才做选择

作者: ms17ms17 (天魄) 2019-01-13 17:43:00

我看成all gift

作者: knml (法师) 2019-01-13 17:44:00

富邦富邦gritman

作者: tws80531 (小小书僮) 2019-01-13 17:45:00

球场会放怪兽吗

作者: puput (哈亚多) 2019-01-13 17:53:00

我是茜派的

作者: justdoit (宅身贵族) 2019-01-13 18:04:00

先让我查一下google翻译

作者: AReum 2019-01-13 18:11:00

邦宝式英文你敢嘴等等呛你程度低

作者: Sky77777777 (Sky777777777) 2019-01-13 18:15:00

邦宝英文都很强的

作者: jordan1227 (宫脇九但) 2019-01-13 18:21:00

这口号不错呀你没看到大家都记起来了(咦？

作者: x4068 (x4068) 2019-01-13 18:27:00

i am groot

作者: kurotuna (matsu) 2019-01-13 18:28:00

邦宝要来战英文程度了

作者: OriOri (奥莉~奥莉~~) 2019-01-13 18:29:00

要让口号成功的关键是拍一部好的宣传影片好吗看看喵喵xd

作者: joey0207 (zuchen) 2019-01-13 18:35:00

喵喵的口号比较威难波万！

作者: hcrcool (HCR) 2019-01-13 18:49:00

还以为是gift 呵呵

作者: wang0301 (黑杰克) 2019-01-13 19:02:00

grit很贴切阿一盘散沙

作者: stanwang3114 (王大蛮) 2019-01-13 19:13:00

其实grit这里的翻译是有决心跟勇气去做比较困难的事，跟砂砾一点关系都没有!

作者: ak74box 2019-01-13 19:16:00

我是六花派的

作者: riyan (riri) 2019-01-13 19:33:00

改all out

作者: kurotuna (matsu) 2019-01-13 20:04:00

应该是grit sand才有砂粒的意思（？）

作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-01-13 20:13:00

改成ssss.gridman好了

作者: pentium2000 2019-01-13 22:06:00

我不是邦邦但grit有另一个意思是 bravery and strength of character

作者: stanwang3114 (王大蛮) 2019-01-13 22:11:00

楼上正解!

作者: yf92035 (CiN_ReDs) 2019-01-13 22:51:00

我也知道有别的意思但不能否认也有砂砾的意思啊双关开个玩笑，就要说乡民不懂英文？

作者: hahalily 2019-01-13 23:02:00

一盘散沙XDDDDDDD

继续阅读

[新闻] 中职／富邦签索沙洋投史上超猛等级joey0207 [新闻] 同期相继站稳一军杨岱均持续努力：一步一步来thnlkj0665 [闲聊] 球速177公里可以打中职吗？l90lT [新闻] 2兄弟弃将副手队长林哲瑄：不需这样分Sky77777777 [新闻] 台日双狮会统一下月20、21日高知战西武zxc0913 [新闻] 结束球员生涯悍将教练黄浩然：很可惜dahanjian [新闻] 棒球》韩职教头待遇优渥年薪是中职教头dahanjian [新闻] 林晖盛11月测试会后最速、均速都提升　加johnson20524 [闲聊] 有人玩过这款cpbl游戏吗 brycekuo22 [新闻] 富邦连副屏幕都换LED 新庄整修内容3月公布zaxs