1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
天使难在分区脱颖而出 Trout未来去向陷两难
3. 新闻内容：
MLB美国职棒大联盟 | 6 小时前
洛杉矶天使 12 月补强动作频频，先是从费城人交易来牛棚右投 Luis Garcia，再用自由
球员约分别签下一垒手 Justin Bour、先发右投 Trevor Cahill 以及 Matt Harvey，看
起来是想继续力拼 2019 年的季后赛。然而，明年美联西区的竞争环境依然激烈，太空人
和运动家的阵容还是非常坚实，许多专家都认为农场体质差、大联盟队伍瑕疵太多、战绩
一直不上不下的天使，不应继续硬拼，而应该仿效同区球队水手或国联西区响尾蛇的作法
，进行薪资结构和阵容年轻化的适度重整。不过对天使来说，他们之所以无法轻易放弃竞
争，其实有一个重要原因是：Mike Trout。
https://youtu.be/B4qX6VWc9_4
《ESPN》的资深棒球记者 Buster Olney，最近就在他的专栏中写道，太空人虽然在夺冠
后有微幅调整阵容，但他们的关键核心人物都还在，而且农场深度依旧不差，整体竞争力
仍在美联数一数二，而运动家也不遑多让，以 Matt Chapman 和 Matt Olson 的优质年轻
野手群正迈入巅峰期，并不好惹。美联西区因为这 2 支球队的存在，成为不容易轻松过
关的分区。近年来战绩一直在 80 胜左右徘徊的天使，在农场并非特别健全，且 Albert
Pujols 高薪合约仍然勒住他们薪资预算的情况下，不仅陷入现今大联盟主管最害怕的“
不上不下”地狱，未来 2 年也很难突破太空人和运动家的压境。
这个休赛季，天使虽有意补强，但他们在自由球员市场上抢不赢别人，竞逐 Patrick
Corbin 和 J.A. Happ 等人都失利，交易手腕亦非特别有创意，使得他们获得的战力皆非
具有冲击性的选手。
签下 Cahill 和 Harvey 固然对他们缺乏深度的先发轮值有所帮助，但他们俩人都已过生
涯巅峰，最多就是吃吃局数的后段轮值先发投手，很难显著提升球队成绩。摊开天使目前
的先发轮值名单：Andrew Heaney、Harvey、Tyler Skaggs、Cahill、Jaime Barria／
Nick Tropeano，充斥伤病史丰富、球质球威还有成绩皆不出众的球员，无论怎么看，都
不像一支季后赛球队该有的投手阵容，也难以跟美联列强如洋基、太空人、红袜、印地安
人相抗衡。补进 Justin Bour，或许能提供打线不错的火力提升，但待大谷回归打指定打
击，老将 Pujols 势必会占用掉很多 Bour 在一垒的出赛机会，届时 Bour 的角色就会变
得有些尴尬。
当然，天使的休赛季应该还没结束，他们还要持续补强牛棚、内野还有捕手等环节，但就
他们最近几笔的自由球员签约和交易操作来看，天使接下来补进的球员可能也不会太令人
感到惊艳。
天使的管理阶层不乏精明的经理人和主管，他们的总管 Billy Eppler 过去就是洋基总管
Brian Cashman 的左右手，照理来说应该清楚球队前景并不乐观，那为什么他们还是执
意要力拼明年的季后赛？除了因为老板 Arte Moreno 对于赢球的高度执著，多少影响了
管理团队的操盘，另一个更重要的原因是天使拥有当今地表最强球员 Trout。
Trout 还剩 2 个球季就要成为自由球员，天使球团希望能好好把握 Trout 原本合约的最
后 2 年，尽力打造能够赢球的球队，对 Trout 释出诚意，让他知道球队有努力尝试以他
为核心求胜。Trout 对于许多事物都怀有忠诚度，非常喜欢已经待了 10 年的天使球团，
之前也有表明如果有机会的话，希望可以继续待在天使。不过大家也都知道，Trout 很想
要拿冠军，他在天使那么多年却只有在 2014 年打进 1 次季后赛，成为他生涯目前的一
大遗憾。天使短期未来前景不佳的状态，跟 Trout 希望能够长期当天使人的心愿，似乎
互相矛盾。
天使方面当然希望 Trout 能跟球队继续续约，让 Trout 当一辈子的天使人，但倘若球队
的战力再无法有效提升，长期未来的前景无法改善，这会使 Trout 陷入在“赢球夺冠”
和“球队情感”之间的两难。
https://youtu.be/vsh9LegUfIY
天使本休赛季的作法固然是求好心切，想让 Trout 和球迷看到他们不愿放弃任何一个球
季的精神，尽力力拼潜在的季后赛席次，不过从很务实、现实的角度来看，他们这样的操
作无异于缘木求鱼，最后甚至可能落得两头空，既无法在分区脱颖而出，又因战绩停滞不
前而没能说服 Trout 留在阵中。
对天使来说，或许更好的做法是：尽早开始灌溉农场、重整球队薪资结构和阵容，让大联
盟队伍年轻化，展望 2021 或 2022 年，并以远比现在状态更好的球队未来蓝图，来试图
跟 Trout 签第 2 张延长合约，说服他度过未来 2 年的阵痛过渡期后，球队会再以他为
核心卷土重来。
否则，以天使当前的农场状况、薪资结构、阵容样貌，实在很难想像他们能在 Trout 目
前合约于 2020 年结束前，打出什么突破性的战绩。
（撰文：李秉升）
4. 新闻网址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/810262/mlb
5. 备注：
这问题也炒好几年了，以天使的角度来看，神兽Mike Trout交易索价非常高，如果天使没
续约最后可能只得到QO。