1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
响尾蛇不愿摆烂 调整阵容求稳定发展
3. 新闻内容：
MLB美国职棒大联盟 | 3 小时前
亚利桑纳响尾蛇日前跟圣路易红雀达成协议，交易掉阵中的看板球星、一垒手 Paul
Goldschmidt，为球坛投下一枚震撼弹。消息一出，不少球迷和媒体开始骚动，认为响尾
蛇要继约 5 年前的太空人和小熊，近年的勇士、费城人和马林鱼等队，成为又一支即将
彻底打掉重练、先摆烂以求未来胜利的队伍。不过采访大联盟新闻近 50 年的资深棒球记
者 Peter Gammons 却不这么认为。
Gammons 在他最近于运动网站《The Athletic》刊出的文章中，写道响尾蛇目前的运作方
针是朝着短期阵容重整迈进，希望能在保持一定竞争力的状态下，调整球队的薪资结构，
改善未来前景。他们的操作目标，跟彻底打掉重练、摆烂使阵容完全重新洗牌的做法不一
样。
Gammons 回顾近 2 年响尾蛇竞逐季后赛的过程。2017 年季中，眼见有机会争取季后赛，
总管 Mike Hazen 向老板 Ken Kendrick 征求放手一搏、奋力一拼的机会，得到
Kendrick 的点头放行，于是用 3 名小联盟球员从老虎换到强打 J.D. Martinez。虽然
最终他们止步于分区系列赛，但 Martinez 的交易让他们获得外卡赛的门票，甚至杀进睽
违 6 年的分区系列赛，成果依旧斐然，值得嘉许。
https://youtu.be/1XWQi-6WVV8
今年响尾蛇即便因为 A.J. Pollock 和 Jake Lamb 的受伤，在季中陷入苦战，但高层仍
尽力争取拚搏季后赛席次的机会，用 4 名球员换到外野手 Steven Souza Jr.、 3 名球
员换到工具人 Eduardo Escobar、2 名球员换到后援左投 Jake Diekman、1 名球员换到
下勾投手 Brad Ziegler。他们无所不用其极只为了提高球队的竞争力，力拼连 2 年闯进
季后赛，无奈最后仍因打线力不从心，以分区第 3 名的不理想成绩作收。
https://youtu.be/OBg3aJHo2h0
回首这 2 年响尾蛇的发展，他们可说是尽心尽力投注在让球队赢球，没有浪费太多资源
，而这也是他们管理阶层固守的原则跟营运方针。
今年球季结束后，响尾蛇面临了不得不面对的难题：他们的农场人才库因为近 2 年的积
极补强已流失严重、团队薪资还超出预算达 2500 万美金、同一时间看板球星
Goldschmidt 的合约也只剩下 1 年就要到期。许多总管看到如此的球队薪资结构跟状况
，可能都会采取彻底换血、打掉重练、摆烂几年再回归竞争行列的决策，但 Hazen 仍想
固守维持一定竞争力的底线。
所以他们最终的决定是：必要之恶还是得做，忍痛交易掉 Goldschmidt（因为他们明年之
后不可能负担得起 Goldschmidt 的新约），但他们获得年轻的大联盟即战力投手 Luke
Weaver、已经准备好在大联盟先发的大物捕手 Carson Kelly、近年表现出色的小联盟内
野手 Andy Young，以及一支选秀签。
https://youtu.be/Fd5GqYb4wMw
这笔交易虽然让响尾蛇失去阵中最重要的打者、一垒手，但他们获得了先发轮值的补强、
一名发展成熟的优质捕手，还有小联盟的潜力股，不论对现在还是未来都有帮助。这代表
响尾蛇大联盟阵容受到的战力折损，事实上没有想像中那么大。
理想状态下，响尾蛇还想交易掉合约还剩 3 年 9450 万美金的王牌 Zack Greinke，不过
他们目前还没得到适合的报价。Hazen 的所作所为，基本上都是希望达到改善团队薪资结
构的同时，保持球队明年一定的竞争力。
https://youtu.be/I85UD0SRKIU
前几天，响尾蛇默默地以 2 年 550 万美金的合约，签下去年在韩国职棒投出佳绩的前光
芒小联盟投手 Merrill Kelly。Kelly 过去曾在光芒 3A 投出 114 局、防御率 2.76 的
优质内容，近 3 年他在韩国职棒直球球速从 89、90 英里，剧增至超过 95 英里，很有
机会成为下一个从亚洲职棒回锅的优质大联盟投手。
响尾蛇希望 Kelly 能复制过去游骑兵投手 Colby Lewis、红雀投手 Miles Mikolas、红
袜投手 Ryan Brasier 的成功经验（上述 3 人都是从日职回锅美职且获得巨大成功），
为球队的投手群做出旁人意想不到的贡献。
因此不只是 Hazen 自己所言，从响尾蛇的实际操作也能看出他们正在实践的计画，并非
像小熊、太空人那样彻底砍掉从头开始，而是类似于光芒、运动家等小市场球队的作法，
一边送走不符未来性的高薪球员，一边换回能提供大联盟球队战力挹注的便宜即战力选手
，且战且走，减少球队花费的同时，保持一定的竞争力。
明年响尾蛇在先发轮值预计有 Greinke、Robbie Ray（Hazen 不愿交易 Ray）、Taijuan
Walker、Zack Godley、Weaver、Kelly 等人坐镇的情况下，还有其他年轻投手如
Taylor Clarke、Jon Duplantier、Taylor Widener 等人待命，而打线中 Souza 跟
Lamb 预计能走出今年的大低潮，也会有所帮助，他们的战绩应该不会太差。除此之外，
他们在季中选秀还会因为 Goldschmidt 被交易和 Pollock 成为自由球员跟他队签约，而
多获得 2 支高顺位选秀签，他们的农场亦将因此获得不错的补强。
响尾蛇所走的道路一开始或许不讨好球迷，日后也充满失败跌倒的风险，但这样的做法可
能才是对球迷（战绩不跌谷底）、对球队高层（团队薪资不破表）、对球队未来最负责任
（重新补充农场）的做法。
（撰文：李秉升）
4. 新闻网址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/807600/mlb
5. 备注：
我觉得响尾蛇重整一下阵容对未来有帮助，毕竟能不能留下Paul Goldschmidt也是问号。