1. 新闻来源：
TSNA
2. 新闻标题：
与家暴游击手换约 小熊特别说明
3. 新闻内容：
作者：赖意文 ‧ 2018年12月01日 10:21
https://c2.staticflickr.com/2/1870/30963585128_064f1cd83a_c.jpg
Addison Russell。（达志影像资料照）
今天（1日）是美国职棒大联盟球队决定是否与阵中球员自动换约的期限，芝加哥小熊选
择留下因家暴而在2018年遭禁赛40场的游击手Addison Russell，对此他们还特别发布声
明解释。
“导致Addison Russell违反大联盟家暴规定而遭禁赛的行为是在我们监督之下发生的。
”小熊棒球事务部总裁Theo Epstein表示：“我们在Addison还是20岁2A球员的时候将他
交易来，帮助他成长为世界冠军球员，也欢迎那些随他的成功而来的赞美。”
“如果我们接受球队成员之一在球场上成功的功劳，那一旦他在球场下出现要被大联盟禁
赛的行为时我们应该怎么做？在经过非常”彻底的程序之后，我们选择采取这样的行动，
试着成为Addison、他的家人、Melisa Reidy（Russell前妻）与更大的家暴防治议题的一
小部分解答。”Epstein说。
Epstein强调，他们知道球队的一举一动都在传达讯息给球迷，因此要确保球迷知道家暴
问题不容忽视。他们会持续观察Russell，要他负起责任，也指出这不代表他一定会继续
为小熊出赛：“尽管这个决定让Addison有继续为我们在球场上带来冲击的机会，但不代
表他未来会继续身为小熊球员的最终决定。只是反映出只要他持续进步，我们就会继续支
持他。”
Russell本人也在声明中表示要向他的家人、前妻与球队表达诚挚的歉意，禁赛期间他已
经深刻反省自己的行为：“尽管要赢回小熊球迷、我的队友们与整个球团的信任还有很多
工作要做，但这是我会以110%精神投入去做的事情。”
1月才要满25岁的Russell已在大联盟征战4个球季，533场出赛1971打席缴出.242／.313／
.392（打击率／上垒率／长打率）成绩，轰出51发全垒打，已具备薪资仲裁资格。
4. 新闻网址：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=23808
5. 备注：
小熊与游击手Addison Russell换约，他今年因家暴问题被联盟禁赛。