这篇文章原文是
http://king-gear.com/articles/932
我只负责翻译而已喔！！（不负责任翻译）
【中野菜摘的原点，“世界的王”对她说的那句话。】
随着球季结束，发表引退消息的选手也越来越多，包括2018年9月17日，尚未等球季结束
就发表引退消息的她。琦玉Astraia 4号，中野菜摘。特色是积极出棒、纤细的守备方式
、引人注目的豹纹球具，还有她那天真烂漫的个性，受许多粉丝喜爱。
和世界的全垒打王──王贞治，一段梦想的对话
“女生也能成为职棒选手吗？”
这件事发生在女子职棒成立的许久之前。在福冈，当时才小学四年级的一位棒球少女，向
全垒打王，王贞治问了这个问题。
‘只要让我看见你的实力，我就会为你创造机会。’
身为棒球界传说的他如此回答。
那之后大约过了十年，女子职棒联盟终于成立了。命运也终于让那位棒球少女以职棒选手
的身份站上了球场，完成了她当时的梦想。
她的名字是中野菜摘。
https://i.imgur.com/mBqwzj6.jpg
家里有一位担任少年棒球队教练的父亲，导致她从小就接触棒球，小学二年级时加入了父
亲的球队。回想当时，她说“也许那时是棒球生涯里最辛苦的日子。”可想而知，她的父
亲是如何严厉地为她的棒球基础打底。
国中时参加久留米Boys硬式棒球联盟，高中时进了位于鹿儿岛的女子棒球名校神村学园。
高一及高三时入选女子棒球日本代表队，代表日本参加了女子棒球世界杯。
接着，没有意外地大学时进了女子棒球的名校，尚美学园大学。就在那时，女子棒球职业
联盟成立了。
顺利通过女子职业棒球入团测试，梦想的门票拿到手之后的她，于大学毕业后加入了女子
职业棒球联盟，正式成为女子职业棒球选手。2013年加入，成为了East Astraia（今为琦
玉Astraia）的一员。那是“女孩也能成为职棒选手”梦想成真的一瞬间。
第一年的她，总共出场46场比赛，替拿下年间女王的East Astraia贡献了许多。那之后的
她以守二垒、第一棒打者为主，在球场上活耀了许多年。
https://i.imgur.com/CliAzx2.jpg
豹纹球具就是中野菜摘当时的个人商标
中野选手的个人商标是，总引人注目的豹纹球具。
这个豹纹球具是一间叫做Belgard的日本公司所制作的。同样设点在埼玉的球队与体育用
品公司，很自然地开始了合作的关系。我们采访了Belgard的代表人，永井和人先生。
“因为她说喜欢豹纹，所以我们试着做了豹纹的球具。原本只做过软式棒球的手套，当初
只是把那种技术也应用在硬式棒球上。”（永井）
那之后也常常问中野选手使用过后的感觉，一边加入她打球时的特征以及身材的考量，去
为她特制属于她的球具。
“因为她的手比较小，接球的球感又比一般人好，考量这些做了最适合她的手套。只要看
她在用的手套就可以马上了解她接球的方式。当时中野选手用的手套感觉和她的接球方式
不太合，于是我们又做了一个改良过的给她。每年都会一边讨论一边寻找最适合她的，中
野选手守三垒的时候用的就是手套球带比较深的。”（永井）
自从中野选手进入女子职棒以来，一直支持着她、看着她打球样子的永井表示，对她的引
退感到非常可惜。
“一直以来她都是很有元气的，我们也总是从她身上获得许多能量。因此看到她以这种方
式引退，我们深深感到可惜。等她身体恢复之后就算不是打职棒也好，希望有一天可以再
次看到她打球的样子。”
https://i.imgur.com/eEUMNIc.jpg
【与川端友纪组成的最强二游。】
“跟个性大喇喇的她相处时，总是很轻松愉快。”
关于中野选手的个性，在Astraia一起担当了最强二游的川端友纪选手向我们分享了许多
。
因为她不做作的个性，有时候太诚实的表情反而让我们为她担心。在棒球方面，认真的她
则有着不服输的个性。
“对她的第一印象是辛苦的练习之后会马上说要放弃，但认识她之后才意外地发现她有着
倔强不服输的个性。做不好的时候会一边说“快告诉我哪里没做好！”一边努力到最后。
”（川端）
因为队上的考量，两人也有守不同位置的时候，但基本上两人从2013年直到中野选手转队
到京都之前的四年间，一起在二游间度过的日子还是占了大部分。
“我们真的一起练习了很多守备的基本动作呢，私底下也是很好的朋友。练习以外的时间
也因为常常聊天，到最后已经变成只要眼神交流就可以知道对方在想什么了。
中野选手总是积极地与我交流，这部分真的很感谢她。打击棒次主要为第一棒为主，攻击
方面成功帮助球队打造了许多气势，是一个很好的开路先锋。”（川端）
中野选手也认同她跟川端选手非常合得来，“我自认为我们是最强的二游！友纪虽然是前
辈，但因为她很温柔所以很好相处。”
“虽然转队到京都，但在明星赛的时候又有机会一起守二游，那时候真的觉得很怀念。现
在也还是很想再跟友纪一起守二游。”（中野）
“在中野选手的职棒生涯中，一起守了很久的二游，最后因为身体不适的原因而不得不选
择隐退，我想她一定也很不甘心吧。但是曾经一起和中野选手打球，我感到非常荣幸。引
退之后无论是什么样的形式，希望她可以继续为女子棒球做出贡献。虽然有点难，但是可
以的话希望还可以再和她一起打球。”（川端）
川端选手似乎还很舍不得中野选手在棒球场上的身影。虽然中野选手即将离开职棒这个残
酷的世界，但哪一天说不定我们可以再看到“最强的二游”以别的方式展现在我们眼前。
https://i.imgur.com/1ZNEPKO.jpg
【将埼玉与京都的感动全部收藏。梦想成真的棒球少女・中野菜摘即将卸下球衣。】
从小就开始打棒球，从没离开过女子棒球界顶点的中野菜摘。深信着王贞治所说的话，为
了年少时尚未存在的女子职棒而持续努力着，直到梦想实现的那天。实现梦想之后，即将
卸下球衣的中野选手，体验到了因为转队才有的感动。
【转队到Flora之后所体验到的感动。】
2017年，离开了自从加入女子职棒后待了四年的琦玉，转队至京都Flora。前一年打击率
只有.219的她，2017年在京都成功复活，缴出了.279的成绩单。9月12日，在家乡福冈所
举行的Astraia战表现出两支安打，两个打点的好成绩，当天也被选为MVP。
决定要转队至京都时，虽然因为感到不舍还曾经在Astraia粉丝的面前大哭，但也有些事
是因为转队才得以体验到的。
“因为转队到京都，Flora的粉丝好像也解开了一些对我的误会呢。签名的时候粉丝曾经
对我说过‘中野选手在Astraia的时候还以为是更可怕的人呢。’（笑）接着我自信满满
地回“我很温柔吧？”。”（中野）
也许豹纹的球具让人觉得中野选手有点难以接近，但和她说过几句话之后就可以发现她的
个性其实很亲近人。
曾经我为了采访而参加Astraia的强化练习时，中野选手也主动向我搭话，还记得当时飞
盘竞技是她们练习的其中一环，她还特地告诉我飞盘的比赛规则呢。
https://i.imgur.com/YrBXyDc.jpg
还有另一件因为中野选手转队到京都Flora才体会到的事。2017年7月17日，女子职棒一年
一度在神宫球场举办比赛时发生的事。
“那天在神宫的比赛刚好是我的生日，虽然我只待在京都一年的时间，但一垒侧跟三垒侧
都可以听见粉丝帮我唱生日快乐歌的声音，那一天真的好开心、好开心！”（中野）
说著成为女子职棒选手最棒的是“认识了许多人，以及获得了许多人的支持”的中野选手
，正好这一天在神宫发生的事就象征了她是如此受粉丝爱戴着。
【给Astraia、以及未来的女子职棒选手们的讯息】
原定2018年的季赛，要再回归最熟悉的埼玉Astraia。许多粉丝都非常期待中野选手回归
老东家，但因为开幕前突然因为身体状况不佳而一时离开球队，殊不知从此再也没回到球
场，现在仍在家乡福冈进行疗养。
决定要回到在去年完成女王夺还的老东家时，中野选手一定也想让大家看见成长后的自己
，没想到最后竟然以这样的方式引退。尽管以运动选手来说，在还没达成目标时逼不得引
退并不是一件让人太意外的事，但对于自己的引退，她这样回答“身为一个选手，也许称
不上是尽了全力，但现在的我心中已经没有什么遗憾了。真要说的话最遗憾的或许是还没
拿过个人奖项吧！”
虽然在棒球这条路上，有过各种可能性，但因为中野选手在面对每一个选择时都全力以赴
，所以才不感到后悔吧。
不过在问了她想和Astraia的队友说些什么时，她一边回答“如果可以的话还想再和大家
一起打棒球啊。”一边露出些微寂寞的表情。
“特别是从加入职棒开始就一起打球的楢冈，还想再捉弄又可爱又调皮的她（笑）但是友
纪也好楢冈也好，总之希望现役的选手可以继续在球队尽全力。”这就是她想对Astraia
选手们所说的话。
接着她又说，想成为女子职棒选手的棒球少女们，只要认真地练习，无论是谁都有机会。
“想成为职棒选手的想法愈坚定，愈可以认真地练习对吧？如果有这个目标的话，希望大
家可以好好努力，因为无论是谁一定都有机会的。我深深地期许女子棒球的环境可以愈来
愈好。”
最后我问了中野选手，为什幺小时候可以相信着还未成立的“女子职业棒球”这种看不见
的梦想，而耐过这么严厉的训练呢?
回想了一下自己的棒球生涯，她如此回答
“就是因为太喜欢棒球了吧，除了这个好像也没别的原因了。”
她害羞地笑了一下，当时的那个棒球少女好像一直都在眼前。