郑仲岚19 Oct, 2018
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416387.jpg
中职Lamigo桃猿正式宣布，开放当家强打王柏融旅外及国际入札投标。图为今年9月王柏
融（中）击出全垒打后与队友击掌庆祝。 图／联合报系资料照
10月17日，中华职棒球团Lamigo桃猿正式宣布，开放当家强打、新生代巨星王柏融在球季
结束后旅外，并开放国际入札投标，欢迎有兴趣的球队来接洽。领队刘玠廷说：“11月初
的总冠军战后，启动柏融的旅外入札程序”。
三年多来，王柏融受到万众瞩目已是台湾棒球的基础知识，不仅2016、2017连续两年创下
优异的四割男纪录，2016的单季两百安更是中职史上里程碑。2017年的交流赛中，从日职
乐天队强投则本昂大手中敲出中外野一轰，更是打响名声。球季后球团同意王柏融旅外，
势必受到日本媒体关注。
虽然Lamigo球团在记者会上开口入札来入札去，不过入札一词目前在日本已较少使用，而
是以“Posting”的片假名来取代。更重要的是，中华职棒入札程序至今八字没一撇，刘
玠廷也坦言：“不像美日、美韩间，有前例可循”，不过这次将会参考当初美日入札的方
式来办理。
什么是入札？
入札其实就是中文的投标，这词原本的日文唸法是训读的“Irebuta”，并非是现今所熟
悉的“Nyusatsu”。江户时期推举村庄的村役人时，就会让民众在纸上写上名字投票，选
出来的程序就称为“入札”。
到了明治时期，日本开始西化之余，也引进现代的议会投票制度，当时的投票制度仍被称
为“入札”，直到后来才改称“选举”。到了近代棒球圈，这词又活跃起来。
球团宣布同意王柏融旅外后，笔者接到至少五位日本记者询问，其中也有人问：“这记者
会跟入札有什么关系？”原因是对他们来说，这只是选手约满，自动取得旅外资格，各球
团可以各别自由接触，“不就是单纯移籍吗？”
日本记者会这样思考也不奇怪，综观过去的棒球历史，通常是有先球员移籍发生，才有讨
论入札制度的后续动作。结果入札都还没成案，球团就说“我要开放入札”，先后顺序让
他们有点疑惑。
入札制度有其严谨的程序，如果要讨论，联盟跟联盟间必须要有通盘厘清，就算到时协议
成立，可能也不适用在现在的王柏融身上。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416356.jpg
伊良部秀辉在1996年球季后宣言：我也要去挑战大联盟，最终如愿以偿在1997年进入洋基
队。图为伊良部秀辉，摄于1997年7月。 图／路透社
1996年的伊良部骚动
如果要谈到美日两国间的入札制度，就必须回到当年日本选手相继挑战大联盟，冲破旧制
度的历史。1995年，野茂英雄从近铁猛牛的当家投手“任意引退”，转向美国大联盟道奇
队怀抱后，就有不少日本年轻球员跃跃欲试。其中跟在野茂身影之后的，就是一代名投手
，罗德队当家投手“恶童速球男”伊良部秀辉。
日本从1993年开始实施自由球员制度，不过条件相当严苛，一般的球员必须要打满九年，
有1305场以上一军登录日才能“基本符合”。如果是“逆指名制度”（现已停止使用）进
来的球员，更要等到十年，总共1450日的一军登录日才能取得。此外，新球团还要支付旧
球团该位球员的80%年薪当作精神补偿，或是新球团拿40%年薪、外加一名球员当作交易。
这样的制度，无疑比古代的人力买卖还难搞，加上球员当时“家臣侍奉君主”的概念还很
强，1993年宣布自由球员转会的只有四位选手。1987年入团的伊良部，则是完全历经罗德
“B段班黑暗期”，不仅该年球团成绩惨淡，入场观众总数77万，连人气球团西武狮的180
万的一半都没有。
但球团成绩差，没有影响到伊良部的天赋异禀，他在1993年创下158公里的投球纪录。之
后的几年，伊良部愈投愈好，不只1994年拿下洋联最多的15胜，1994、1995年拿下三振王
，1995、1996年还拿下防御率王。
一直在B段班的罗德，终于在名教头瓦伦泰的首次执教下，在1995年拿到第二名。不过此
时，瓦伦泰居然跟球队GM广冈达朗发生争执，一气之下辞去教头，让伊良部相当不舍。
果然隔年，罗德又滑回第五名，被广冈点名执教的江尻亮则被揶揄为“广冈傀儡政权”，
有一场比赛伊良部被KO后，广冈也骂伊良部“被打时就看到你一脸没斗争心”，让伊良部
心生不如归去的念头。在看到野茂英雄的挑战后，伊良部秀辉也在1996年球季后宣言：“
我也要去挑战大联盟”。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416361.jpg
2012年达比修有以5170万天价破纪录入札德州游骑兵队，图为当时记者会画面。 图／美
联社
东瀛选手屡创天价
由于当年野茂“任意引退”去道奇队，已经给日本职棒很大的震撼，如果再有名投手出走
，战绩欠佳的罗德队可能会垮台。罗德队当初给予安抚，说等到有自由球员资格后，可以
考虑，不过日子算一算，伊良部到FA还有一段距离，因此无论如何，伊良部都已经表明要
挑战大联盟。
就在此时，罗德队出了一招，就是私下先跟圣地牙哥教士队达成协议，教士用两名选手来
交易伊良部。随后罗德召开记者会，宣布伊良部可以投效大联盟，并与教士队达成共识。
当时罗德队的计画是，希望透过卖给教士队，来从中抽取保证金，至少可以跟自由球员一
样有金钱补偿，不过伊良部得知后相当不高兴，认为自己变成球团获取利益的筹码。加上
美日混血的伊良部，在冲绳长大，对于纽约洋基队有着莫名地向往，长年待在B段班球队
的他，深深想要进入一个冠军球队。最后，教士表示愿意跟洋基用“两选手加上300万美
金补偿”来交易，伊良部最终如愿以偿在1997年进入洋基队。
“伊良部骚动”后，大联盟官方深知如果再这样下去，会破坏球团间交易的基本平等原则
，有些球团也开始略有微词。最后在1998年，美日两国首次协议入札制度，同意日本选手
大联盟各球团都可以投标，不过首位从日本透过入札制度挑战大联盟的，却不是日本人，
而是1998年加入广岛队，从广岛鲤鱼训练学校毕业的洋将奎沙达，金额也仅仅40万美金。
2000年，美日入札制度来到第一波高峰，欧力士队的天才打者铃木一朗在球季后，掀起美
国球团的抢人大战。最后西雅图水手队以1312万5000美金抢到标，成为史上传奇。随后养
乐多的石井一久，也创下1126万美金身价，让球员买卖成为一笔好生意。2006年西武的松
坂大辅甚至创下5111万美金天价、阪神虎的井川庆也有2600万美金，直到2012年的达比修
有以5170万天价再破纪录，让日本球团抽成抽好抽满。大联盟也在2012年后修订制度，设
定薪资上限，不能让天价投标破坏竞争的本意。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416359.jpg
2006年西武的松坂大辅以5111万美金天价入札波士顿红袜。图为松坂大辅，摄于2007年2
月。 图／路透社
打开入札潘朵拉之盒
就如同当年的日本职棒，中华职棒目前还没有就入札一事正式设立制度，入札无非是要在
选手卖相最佳的时候，用最好的模式销出去，说穿了就是球团也想要拿到一笔好金额。
有位产经体育的记者跟笔者说：“入札每隔几年就会成为日本职棒的头痛问题，将来（中
职）的会很困难”。由于目前中华职棒尚无透过正式制度销往美国大联盟的球员（倪福德
曾是中职外销大联盟成功案例，但当时他并非有球团合约约束选手，等于是自由球员身份
），经验不足的情况下，如何端出好的制度，让美日都买单，是比较棘手的难题。
入札的前提是要有完善的自由球员制度，中华职棒当年也有设立自由球员制度，不过当年
长达九年的限制，加上台湾球员的兵役问题，等到真正可以旅外，大概也是31、32岁出头
，因此只有嘟嘟潘威伦有象征性的宣告一下，最后再被签回统一。
随着这几年改修，目前国内FA资格已经到六年，旅外则是可以到三年。不过就如同日本当
年1993年的自由球员制度后，随之而来的1998年美日入札制度合意，中职也差不多要正式
就入札制度讨论。Lamigo开记者会，无非就是想抛砖引玉。
若王柏融能旅外，现在确实也是最好的时机。目前日职大部分的球队外野手都高龄化，尤
其阪神（福留、糸井）、巨人（长野、龟井）、养乐多（巴伦丁、青木、雄平）与罗德（
角中、清田、荻野）等，都有外野手的老将偏多问题。
虽然不是各队都看好大王，但这几位记者评价都不错，某位跟我说：“我觉得如果日职球
团高中生抓不到藤原恭大（大阪桐荫高）、大学生抓不到辰巳凉介（立命馆大），那选秀
日之后都会攻王柏融，价码也会更漂亮”。毕竟王柏融完成度高，25岁正是准备绽放之时
。
追根究底，Lamigo也是希望能用个好价格欢送王柏融，如果依照球队经营模式，之后跟罗
德队的三场交流赛，甚至准备旅外前，球团都会办得盛大风光。只是就如同记者会召开前
媒体所述，中职官方对于记者会要干嘛、入札不入札，还在处于朦胧未知的状态，Lamigo
官方反到抢先用了“入札”这词，势必会让中职方感受压力。
到时是球团领导联盟下的入札制度，还是联盟领导球团下的入札制度，这个台湾棒球界尚
未打开的潘朵拉之盒，就看谁要先撬开门锁。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/19/99/5416382.jpg
三年多来，王柏融受到万众瞩目已是台湾棒球的基础知识。今年7月，中信兄弟李振昌（
左），被Lamigo桃猿王柏融（右）敲出安打。 图／联合报系资料照
https://opinion.udn.com/opinion/story/9366/3431014

噗 某些人气噗噗喔 没听过和制汉语？电话、银行、法律自由、商业、社会...一堆自己生活中常用的词起源都是日本再传过来的耶 那你不就要崩溃了？还是你都不要用？

联盟规章就讲明几年取得 旅外资格 “球员”可以选择要不要挑战 怎么一堆人说联盟没规范…

就日记者没做功课 以为王已经满FA自由了 不知道他还有约

先有移籍发生才有后续入札这段看不太懂他的意思。王的约也没满，不算自由之身，纯粹两国制度不同，不是什么误解吧！

这篇文写得很好呀 推

札

80%年薪当作精神补偿就说难搞了 中职2.5倍转队费表示:

用入札真的很鸟 一堆人误解 用竞标这么简单的词就好了不过我们都是皇民 日文就多学学吧 中国的再反就好

且入札就是投标的意思 本来就是拿钱投标比价 LM并没误解

日本钱不多 要快点跟MLB建立制度 才赚的多

某楼你知道宪法也是日文来的吗 ?

大王卖的出去 钱进得来 桃猿发大财~~~

社区四队 现在根本没人在建全制度这些

所以联盟什么时候要把制度弄出来？？？

不错

脑补新闻

某N说的不对 日本是日方美方球员方之间冲突后才产生制度台湾跟本没必要再绕1次别人走过的远路 有现成的制度直接参照就好 之前报的MLB、LM、这篇等都希望联盟能建立制度

推有补充历史

简单说就是LM误解入札就是叫人拿钱来比价

好文

这篇写很好啊

这篇写的蛮有条理的，结果推文被无聊人带歪风向= =

潘朵拉 讲得大王会gg一样

不是这意思吧 就是要借此让联盟想想到底是要沿用LM的还是自己设一个 总要先起个头 才知道是好还是不好 再慢慢修正

猜联盟会不会睡到下一次有人想用...然后还是一堆问题

皇民用词

推 郑仲岚在这块有很用心在深入撰写

图片那支安打 自以为飞出去了差点搞笑

某楼你都不要讲"三振" 不然也是你说的皇民用词

有中文竞标还写什么入札台湾人不重视规范的个性又再度显现

都什么年代了还对语言有偏见.脑袋僵化

棒球术语就最多日文的了......XDXD

台湾棒球术语就很多日文阿 本来就日本人传来的

封杀刺杀野手投手一二三本 都不要用 那要怎么聊棒球

用大写第壹垒包、第贰垒包、第参垒包有没有比较爽

安打也是日文 台湾棒球就日本时代传来的

能对中华职棒联盟期待个毛

等中华职棒有入札制度不知道要等到何时何月

内文写国内FA六年，是不是写错了？

这不是陈冠宇麻吉吗

潘朵拉

写的很清楚的优质好文

那只满口皇民justin1943是支那5毛

不要理阿呆好吗

难得记者有不错的文章结果底下在吵哪国文XD

“经济”也是喔

没记错的话,棒球整个都是日本带进来的吧XDDD

某人连为什么会用和制汉语的原因都不知道 还叫人不要用XDD

好文

意识形态作祟

每次提到和制汉语就一堆人崩溃

看到日本用语就崩溃还是别来棒球版好了台湾棒球早期几乎整套日本传过来的

专栏写得用心 让我了解一些历史过程

好文

和制汉语确实是现代中文许多核心词汇的来源，有其时代意义。但如果日本都改以片假名（英语外来语）来称呼，直接从英文翻译为“投标/竞标”会更合适。

某人逻辑有问题吧...看不懂什么意思？另外如果你很了的

认真报导

话，可以讲讲看原因是什么，让大家公评看看是否正确呀

联盟的确没规范啊 只说可以出去 后续的规章没有 所以想让球员出去的球团只好自己订一个

有些用词直接用中文用法比较好吧 从以前就觉得直接用日文讲法很没必要

真不知有那些棒球术语能改用中文请j大说明

棒球术语一堆都嘛是日文用语，现场听教练、球员间沟通就知道了，崩溃啥？！

这篇写得很好，论述清楚、条理分明，好文

刚打球的时候听到秀逗跟萨逗~~愣了5秒钟

从制度面来谈，取得旅外资格不等于成为FA，美、日的立场似乎比较倾向承认互不挖角，而不是采取给选手钱向原球团毁约。那联盟现在的规定比较像是国外球团向中职球团租借，球员和原球团间的契约仍然存在，外国球团会受制于原球团的租期、转卖限制。

justin1943不是陈冠宇那时候的那个人了吗？

伊良部是为了找爸爸才想去媒体曝光高的NYY

学测作文你写和制汉语试试看