1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
雷神改当教士？ 专家乐观其成
3. 新闻内容：
MLB美国职棒大联盟 | 8 小时前
大联盟休赛季期间，交易市场的动态是球迷最关注的焦点之一。最近美国运动网站《The
Athletic》的资深作家 Ken Rosenthal，以及纽约电视台 SNY 的记者 Andy Martino，就
都报导了圣地牙哥教士队，对大都会火球派先发投手“雷神” Noah Syndergaard 甚感兴
趣的消息，引发讨论。
事实上，在今年球季中交易大限前，教士就曾传出尝试交易 Syndergaard，而且当时的报
导都用“十分积极”、“对潜在交易非常感兴趣”等字眼来形容教士的意向。至于为什么
教士会想交易 Syndergaard 呢？如果 Syndergaard 真的被放上交易桌，交易成真的机率
又有多大呢？
https://youtu.be/YPLN_6ujcTM
美国运动网站《SB Nation》的棒球作家 Whitney Mclntosh，就分别从教士和大都会两支
球队的角度，去分析 Syndergaard 交易案的可行性。
对教士而言，Syndergaard 不仅是能够领衔先发轮值的顶级投手，他们更看重
Syndergaard 大联盟年资还不及 4 年，因此未来 3 个球季还能受到球队控制、薪资不
至于大暴涨的状态。美国市场分析网站《MLB Trade Rumors》就预测，Syndergaard 在
2019 年的薪资大概只会落在 590 万美金左右，若以 Syndergaard 的投球水准来看，这
样的价码实在是非常划算。
教士不会把 Syndergaard 当作能立刻帮助球队打进季后赛的关键，就像他们也没有把今
年 2 月跟 Eric Hosmer 签约当作能马上扭转球队命运的决策。对他们而言，不管是签
Hosmer 还是找来 Syndergaard，目的都是等未来 2、3 年（2020 和 2021 年是外传教
士设定的恢复竞争时程）农场顶级新秀成熟后，让 Hosmer、Syndergaard 或其他任何有
一定实力和经验的大联盟球员，补足年轻选手的不足之处，使阵容更加完整，足以冲击季
后赛。
教士今年 2 月砸下 8 年 1 亿 4400 万美金签下 Hosmer，被认为是高估了 Hosmer 的价
值。Hosmer 在教士首年的表现果然不尽理想，但教士仍有信心他的表现会有所反弹。
此外，教士目前的农场可说是联盟里数一数二的，充斥大量百大新秀榜的新秀，他们不可
能让每一个优质新秀都有在大联盟发挥的空间，因此把一些新秀当成交易筹码，换取具有
经验和实绩的大联盟即战力，不啻为组建更强盛军容的好办法。
就算 Syndergaard 自上大联盟至今，受伤的问题频频出现，投资风险颇大，但说不定他
在离开大都会后，受伤的麻烦也会跟着忽然消失。
https://youtu.be/Lw3wqOspcHg
至于从大都会的角度来看，他们当然可以选择按兵不动，留着 Syndergaard，让他继续跟
Jacob deGrom 一起替球队力拼季后赛，看短期内能打出什么样的成果，或是他们也可以
提早为未来做打算，思考要怎么延长 deGrom 的合约，以及处置 Syndergaard 的动向。
如果大都会要延长 deGrom 的合约，他们可能就没有余裕再跟 Syndergaard 谈另一张延
长约，因此交易 Syndergaard 势在必行。
假使大都会真要交易 Syndergaard，那教士是再好不过的交易伙伴，因为教士的农场资源
非常丰富，大都会能因此趁机大捞一笔。根据报导，教士对于追求 Syndergaard 已展现
十足诚意，所以大都会在交易 Syndergaard 的斡旋谈判上握有较多的话语权，这会让他
们有更高的机会得到满意的报酬。大都会近年来农场一直处于匮乏状态，倘若能借由
Syndergaard 让农场阵容大大升级，他们的未来将因此变得光明不少。
这样看下来，表面上这笔交易对双方来说都颇有道理，只是大都会自始至终，都还没有跟
任何人或媒体透露他们是否有动交易 Syndergaard 的念头，之后会如何发展还充满未知
数。即便如此，如果教士真能成功获得 Syndergaard，接下来几年国联西区的赛事将变得
相当有看头。
（编译：李秉升）
4. 新闻网址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/798590/mlb
5. 备注：
千万别小看教士，他们是全大联盟农场排名第一，全联盟百大新秀就占了十位。