札幌大谷が神宫Ｖ！里田まいの母校が夫・マー君の母校以来の快挙！
札幌大谷获得神宫大会优胜！里田舞的母校获得丈夫田中将大母校以来的胜利！
“明治神宫野球大会・高校の部决胜、札幌大谷２－１星棱”（１３日、神宫球场）
“明治神宫野球大会・高等学校部门冠军战，札幌大谷2:1星棱”(13日，明治神宫球场)
札幌大谷（北海道地区代表）が、星棱（北信越地区代表）を下して、初出场初优胜を果
たした。
北海道代表队札幌大谷高中打败北信越代表队星棱高中，在明治神宫大会第一次出赛就拿
下冠军。
北海道势は、田中将大投手（ヤンキース）を拥した０５年の驹大苫小牧以来の优胜だっ
たが、くしくも札幌大谷は、田中将大投手の妻・里田まいの母校。２人にとってはうれ
しい快挙となった。
这是北海道地区自从2005年田中将大(纽约洋基投手)的母校驹大苫小牧高中以来的大会冠
军，而获得这份荣誉的札幌大谷高中，也刚好是田中妻子里田舞的母校。对两人来说可算
是愉快的成就。(记者牵拖)
さらに札幌大谷の五十岚大部长（３１）は、驹大苫小牧ＯＢ。田中将大投手の１学年上
で、正三塁手として０４、０５年に夏の甲子园连覇に贡献している。
而札幌大谷棒球队部长五十岚(31岁)，也是驹大苫小牧的校友，是当年田中高一年级的学
长，球队主力三垒手，并且对母校2004、05年的夏季甲子园连霸做出贡献。
决胜で１安打で完投した札幌大谷の右腕エース・西原健太投手（２年）には、田中の高
校时代について“とにかく気持ちが强い”と伝え、メンタル面の重要性を说き、成长を
后押ししてきた。
对冠军战以被击出一安打成绩完投胜的札幌大谷右投王牌，西原健太(高二)来说，田中将
大的高中时代传递出“总之感觉很强”的样子，提点了心灵方的重要性，而促进成长。
また、この日の神宫大会决胜の开始前には、米大リーグのア・リーグ新人王に、元北海
道日本ハムファイターズで、エンゼルスの“大谷”翔平が新人王に选ばれていた。
而且，再这一天神宫大会冠军战开始前，前北海道日本火腿斗士队、现天使队的“大谷”
翔平被选为美国职棒大联盟的美联新人王。(还在牵拖)
その数时间后に、札幌“大谷”が明治神宫大会で初优胜。北海道民にとっては、さま
ざまな因縁を感じる一日となった。
在那数小时以后，札幌“大谷”高中获得了明治神宫大会的首次冠军。对北海道的民众来
说，这是令人感受各种因缘的一天。(牵拖到爆炸)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181113-00000080-dal-base