[讨论] 亚洲选手在MLB 打那么久还要翻译? a000209898 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 亚洲选手在MLB 打那么久还要翻译?

楼主: a000209898 (树濑先生) 2018-10-13 11:15:32

https://www.mlb.com/video/severino-on-loss-in-game-3/c-2515233083?tid=94769534
Luis Severino今年24岁，MLB资历只有四年，多明尼加人，没在美国念过大学
面对纽约媒体，可以讲一口流利的英文，这种对媒体，可以讲一口流利英文的
西语国家，如多明尼加委内瑞拉的年轻选手，有一大票
反观很多亚洲选手，在MLB年资比Luis Severino长太多，
甚至本国的学历还比Luis Severino高
结果混那么久，面对媒体提问，还要靠翻译

作者: esunbank (嘻嘻) 2018-10-13 11:16:00

然后?

作者: CyrilHuang (ä¾†ä¸€å®¢) 2018-10-13 11:16:00

所以你想表达啥？

作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2018-10-13 11:16:00

准确度

作者: sweetantt (蚂蚁) 2018-10-13 11:16:00

就算英文很好很流利他们还是会让翻译来吧==

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2018-10-13 11:16:00

所以呢？

作者: asd22961166 2018-10-13 11:16:00

作者: pokedigi596 (FrankTony) 2018-10-13 11:17:00

很多中南美的还是要靠翻译好吗？

作者: b99202071 (b99202071) 2018-10-13 11:17:00

?所以?

作者: Owada (大和田) 2018-10-13 11:17:00

关你什么事

作者: uyrmb47 2018-10-13 11:17:00

有问题吗?

作者: msekili 2018-10-13 11:17:00

除了一朗是因为谨慎外其他都...

作者: sweetantt (蚂蚁) 2018-10-13 11:17:00

你看达尔是直接回答还是让翻译翻然后他再用日文回答

作者: BMWAUDI (温暖且善解人意) 2018-10-13 11:17:00

很多很小就偷渡过去了

作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2018-10-13 11:18:00

还是嘘一下好了

作者: Gazza555 (Gazza) 2018-10-13 11:18:00

所以勒你英文很好?

作者: A81295 (gboye) 2018-10-13 11:18:00

所以现在连去外面打拼的找翻译都不行?

作者: kimi6701 (菜菜) 2018-10-13 11:19:00

啊你不就好棒棒

作者: RG5678 (G-REX5678) 2018-10-13 11:20:00

作者: Timekeeper (Yanks) 2018-10-13 11:20:00

....

作者: andy0305 (~~~~~) 2018-10-13 11:20:00

达比修一朗可能比你英文好很多

作者: A508529 (ななな～ななな～なな) 2018-10-13 11:21:00

人家从小除了母语之外接触最多就是英文阿....

作者: a27783322 (haHA) 2018-10-13 11:21:00

大家都嘘我也嘘

作者: kakain (kakain) 2018-10-13 11:21:00

?? = = ??

作者: leonjapan (强尼六本) 2018-10-13 11:21:00

好文给推

作者: hcubed (叫小贺) 2018-10-13 11:22:00

阿关你什么事？

作者: TWKaner (TWKane) 2018-10-13 11:22:00

你又知道人家讲很差了

作者: usausausa (##) 2018-10-13 11:23:00

赖功德 : 打大联盟一定要英文好

作者: strikeman (好球男) 2018-10-13 11:23:00

又有人凭印象发言了....

作者: xxxxcat (...) 2018-10-13 11:23:00

上站这么久还要发废文？

作者: darvish072 2018-10-13 11:23:00

关你屁事，你几岁啊？

作者: usausausa (##) 2018-10-13 11:24:00

帮忙增加工作机会不好吗

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-10-13 11:24:00

两任总统英文都很好，但还是要随行翻译啊

作者: cena0605 (姜西拿) 2018-10-13 11:24:00

中南美洲选手都在抱怨他们没有翻译好几年了以前比赛完Cano还被记者拉去当翻译

作者: bkebke (下次填) 2018-10-13 11:26:00

罗力不用翻译？

作者: AMF1018 (AMF1018) 2018-10-13 11:26:00

我有跟你一样的问题

作者: leo8064047 (过路人乙) 2018-10-13 11:26:00

翻译也要工作好吗

作者: b08297 2018-10-13 11:27:00

你看那些打中职的有几个可以流利中文对话

作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!) 2018-10-13 11:29:00

水准正常发挥

作者: puppetired (128√e980) 看板:

2018-10-13 11:30:00

来台八年~~~~结果只会讲谢谢~~不请翻译是想怎样~~~~~~

作者: sangoroger 2018-10-13 11:30:00

所以？

作者: clarkman (凉雨) 2018-10-13 11:31:00

胡智为英文满溜的

作者: TWKaner (TWKane) 2018-10-13 11:31:00

洋将去日本很久受访还不是要翻译

作者: ALJOE30 (aljoe30) 2018-10-13 11:32:00

干你p事

作者: briankch (小牛今年总冠军) 2018-10-13 11:32:00

集中在棒球上还能减少应对错误思考一下好吗

作者: yyyoh18 (生活带来时柠檬做柠檬水) 2018-10-13 11:32:00

亚洲的胡智为英文不好吗? 中南美洲还不是一票要靠翻译的

作者: oliver81405 (苦瓜) 2018-10-13 11:35:00

推你说的对超级觉得好笑的比别人笨吧我猜

作者: LiangJY 2018-10-13 11:36:00

无聊

作者: pp27t99 (jessome) 2018-10-13 11:37:00

所以呢？赚的钱还是屌打你你丢不丢脸

作者: a27783322 (haHA) 2018-10-13 11:39:00

路过再嘘

作者: andye04 (彰化赤龙帝) 2018-10-13 11:39:00

你问洋基球团和球迷现在喜欢要翻译的田中还是英文很好的40号

作者: rt3648yth (Archipelago群岛) 2018-10-13 11:40:00

又不是外交官

作者: bkebke (下次填) 2018-10-13 11:41:00

大谷废到还要保母和司机呢

作者: sieda (sieda) 2018-10-13 11:41:00

so?

作者: ROMEL (Bin) 2018-10-13 11:42:00

你是不是瞧不起Vladimir Guererro

作者: wind010181 (好人超健康) 2018-10-13 11:43:00

罗嘉仁要在台湾打球还要去美国当翻译

作者: WeGoStyle (哥是薇阁style) 2018-10-13 11:43:00

你PTT玩这么久连缩网址都不会

作者: zw99520 (Mr.H) 2018-10-13 11:44:00

学历高能怎样吗

作者: QQ101 2018-10-13 11:45:00

你是想表达??

作者: ja000123 (Recluse) 2018-10-13 11:46:00

英文好重要呢

作者: k82221 (k82221) 2018-10-13 11:47:00

所以台湾洋将都会讲流利中文吗？

作者: duckling4343 (欧欧欧喷将!!) 2018-10-13 11:48:00

人家英文烂可以上MLB 阁下英文好怎么只在PTT?

作者: mlb99551155 (mlb995511) 2018-10-13 11:48:00

西语跟亚洲语言谁比较跟英语类似？

作者: navy1109547 (酷爸) 2018-10-13 11:48:00

身边跟个翻译比较有气势好吗？

作者: jason51005 2018-10-13 11:48:00

脑袋长这么久怎么只会发废文呢?

作者: LEEWY (èŠ¸å…’) 2018-10-13 11:49:00

你有学过西文嘛，你知道西文跟英文的相似度比中英高嘛？

作者: Eos (美丽时光) 2018-10-13 11:49:00

一个重要原因西语英语都是拉丁语系互学门槛低

作者: sj985714 (beefnoodles) 2018-10-13 11:51:00

阅

作者: manny24 (ramizam) 2018-10-13 11:52:00

写信告诉我今天海是什么颜色

作者: Chung1206 (府城彭于晏) 2018-10-13 11:52:00

奇怪寒假还没到吧

作者: a0025068 (略有小鲁) 2018-10-13 11:53:00

人家卖的是棒球才华语言不好怎么了？？

作者: aids893001 (Ayaka4U) 2018-10-13 11:55:00

丢脸

作者: lucksun (要酷炫~翘小指~) 2018-10-13 11:56:00

人家赚那么多钱还要学英文干嘛? 你学还差不多

作者: scorpioman (阿桑看到都说帅) 2018-10-13 11:57:00

为何不能用母语

作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2018-10-13 11:58:00

可悲

作者: seafood520 2018-10-13 12:04:00

拉美口说好文法废

作者: artage (懒得想暱称) 2018-10-13 12:08:00

私立学店出身的好意思说人家喔人家光收入就屌打你千条街是说你国考到底考到了没啊? 没考到还敢上PTT发废文喔

作者: polanco (polanco) 2018-10-13 12:12:00

楼上好坏XD

作者: niceright (いちろ) 2018-10-13 12:15:00

人家赚的钱够请翻译翻译你管人家

作者: s66671122 (abonbon) 2018-10-13 12:17:00

有钱请翻译你有得管?

作者: lutone (icebaby) 2018-10-13 12:19:00

因为他们有国格

作者: cc03233 (MITSUYA) 2018-10-13 12:21:00

嗯嗯嗯

作者: loloool (小血) 2018-10-13 12:53:00

美洲球员去日本很久也是要翻译

作者: smalltalker (葫洲甘道夫) 2018-10-13 13:07:00

一堆不会英文的可怜人再嘘诶哈

作者: linkinpk6 (蓝黑) 2018-10-13 13:12:00

曼尼2010来台湾的时候也带翻译来有无翻译的区别在于你强不强

作者: BMWAUDI (温暖且善解人意) 2018-10-13 15:01:00

再嘘

作者: Ogrish (P币归零糕) 2018-10-13 15:35:00

假日废文真多

作者: woulin (woulin) 2018-10-13 16:54:00

不够大牌不会给请翻译当年锋哥小曹小小郭胡理事长有请翻译吗

作者: ai4147 2018-10-13 17:16:00

在怎样英文都比你好啦～

作者: bernie880303 (Bernie) 2018-10-13 17:45:00

说一下多益托福雅斯你几分好了

继续阅读

[炸裂] Jesus Aguilarthnlkj0665 Re: [讨论] 安打王王柏融难了吧???tonyfire [新闻] 日职季后赛开战　巨人军拼下克上养乐多leonjapan [分享] U23 世界杯中华队24人名单thnlkj0665 Re: [讨论] 统一场均人数要怎样才会赢过中信兄弟?rpg1510 [专栏] 我为大场面而生！Springer的冠军英雄命sikerkuaitai Re: [讨论] 其实各国都这样为何单酸CPBL?FuYen [分享] 10/13黑豹旗开幕战平镇vs杨梅天母球场leonjapan [新闻] 坦承偷局数洋基教头：我太贪iam168888888 [新闻] NC恐龙明年续约王维中？　球团意见两极化murray