[新闻] オリックス“台湾の大王”を获得调查

楼主: Cespedes (Yoenis Cespedes)   2018-09-21 12:18:23
オリックスが台湾・ラミゴの4割打者、王柏融(ワン・ボーロン)外野手(25)の获
得へ向けた调査のため、台湾へスカウトを派遣していることが20日、明らかになった
。球団干部は“通常の调査。表敬访问も兼ねている”としたが、4月にも渡台しており
、年2度目の调査は异例だ。
王柏融は2年连続打率4割に加え、昨季は三冠王にも辉いた。今季も打率・350、1
3本塁打、72打点(19日现在)と好成绩を挙げている。
 オリックスはリーグトップのチーム防御率を夸るが、打率は5位と低迷。首位・西武
とは200得点以上の差が开いている。误算はロメロ、マレーロの不振で、打てる助っ
人の补强は最优先课题となっている。
 今月初旬には阪神、现在もソフトバンクが视察中。メジャーも注目しているため、获
得には高额となることが予想されるが、関系者は“台湾は日本野球への関心が高い。入
団となれば全试合中継され、放映権料も见込める”と话す。
 福良监督が続投要请を保留しており、来季の体制は不明。そのため获得へのGOサイ
ンは出ていないが、本気度は高い。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180921-00000006-dal-base
作者: bengowa (几百亿)   2017-09-21 12:18:00
翻译一下 会不会?
作者: fg008kimo (大安海瑟威)   2018-09-21 12:19:00
贴来也没翻译 谁会知道欧力士要抢大王
作者: b08297   2018-09-21 12:19:00
转贴好歹翻译一下吧,当大家都会日文?
作者: yuetsu (Super White)   2018-09-21 12:19:00
请正名“宇宙的大王”
作者: aak (回不去了)   2018-09-21 12:19:00
看不懂
作者: a1684114 (A大仔)   2018-09-21 12:19:00
先推不然别人以为我看不懂
作者: Aaronko (阿伦)   2018-09-21 12:19:00
2A迷越来越超过了
作者: akiraje (Lucas)   2018-09-21 12:19:00
!?
作者: hassmetou (tontsuyu)   2018-09-21 12:19:00
嗯?
作者: fastfu (1983年小巷12月晴朗)   2018-09-21 12:19:00
贴这种文有什么用
作者: yang560831 (乔尼‧乔斯达)   2018-09-21 12:20:00
无聊
作者: william8888 (我爱温妮)   2018-09-21 12:20:00
看呒
作者: taddy0540   2018-09-21 12:20:00
没翻译就别贴吧
作者: Sky77777777 (Sky777777777)   2018-09-21 12:20:00
看不懂日文
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相遇)   2018-09-21 12:21:00
精辟
作者: chenchen1234 (chenchen1234)   2018-09-21 12:22:00
至少标题和主旨 翻个中文吧
作者: Vendetta (V)   2018-09-21 12:23:00
先翻译一下吧...
作者: kenkung (ㄚ凡)   2018-09-21 12:25:00
洗文章数的概念吗?
作者: barbarrossa (鄂图曼海军大元帅)   2018-09-21 12:25:00
わかりません
作者: pttha (这样)   2018-09-21 12:25:00
日语并非国内普遍使用语言
作者: s70160 (question)   2018-09-21 12:25:00
嗯嗯 原来是这样!!
作者: sunset1102 (夕)   2018-09-21 12:26:00
嗯嗯 说的很有道理
作者: sivle01 (好耶,好运还没走!)   2018-09-21 12:26:00
搞什么
作者: atzer2002 (Ace)   2018-09-21 12:27:00
翻译:欧力士也想稍微做个抢大王的动作
作者: daliares (da)   2018-09-21 12:28:00
分析得很透彻 嗯
作者: hs6111 (Sian)   2018-09-21 12:28:00
跨某日语啦
作者: max0616 (MAX)   2018-09-21 12:29:00
看的懂还是嘘 没翻译就不要贴
作者: yang560831 (乔尼‧乔斯达)   2018-09-21 12:29:00
欧力士洋将这么废喔
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)   2018-09-21 12:29:00
洗文?
作者: shiaubai (小白)   2018-09-21 12:32:00
欧牛出当初挖岱钢的钱 就一定签得到
作者: attyu (杨梅李奥纳多)   2018-09-21 12:33:00
我欧我欧得第一
作者: r3479zx873 (Yimg)   2018-09-21 12:35:00
Po屁
作者: LaserLi (LaserLI)   2018-09-21 12:40:00
嗯?
作者: BaRanKa (Dummy system on)   2018-09-21 12:41:00
简译 欧力士找的洋助人太废 所以大王可出国要来谈
作者: KirbyEvans (散户暑修重考班)   2018-09-21 12:41:00
只要铃木一朗回归欧力士,就赞成大王加盟
作者: arstine (阿毛爸)   2018-09-21 12:41:00
楼下分我一口翻译蒟蒻
作者: mos888tw (none)   2018-09-21 12:45:00
倭寇语 滚
作者: tony900735 (大頭)   2018-09-21 12:46:00
翻译:欧力士参战
作者: shonbig (香槟)   2018-09-21 12:47:00
常看到口X口的文还以为他很猛
作者: Wells033 (威尔斯)   2018-09-21 12:48:00
倒数第二段 欧力士抢下大王说不定还可以赚一笔转播权利金
作者: Cliffx   2018-09-21 12:48:00
谁要签这种货色 只会打滚地球
作者: MBubble (泡泡老哥)   2018-09-21 12:49:00
没翻译就别贴了
作者: william10319 (残华o)   2018-09-21 12:54:00
第三段简译:欧牛投手战力坚强 打击不振 主因口X口洋打者的补强是首要课题
作者: a27783322 (haHA)   2018-09-21 12:57:00
不翻译就不要翻 欠嘘
作者: stormtrooper (零战)   2018-09-21 13:02:00
大概就是讲欧牛一年来二次,洋将不堪用,吸收大王有助于台湾向日本买转播权之类...
作者: tinystudio (过期的缘份...)   2018-09-21 13:28:00
翻译
作者: pingtung34 (wdsin147)   2018-09-21 13:29:00
没翻译跨某啦
作者: defeatshame (动画提督)   2018-09-21 13:34:00
B-17 掰掰
作者: prodd (用力呼吸,看见奇蹟!)   2018-09-21 13:36:00
読めるけど、兴味がない。
作者: goodnight4Tw (玫瑰色的你)   2018-09-21 13:44:00
洗文章是不是
作者: QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)   2018-09-21 13:49:00
掰掰没翻译在po三小
作者: kakain (kakain)   2018-09-21 14:13:00
??????这不处理吗
作者: kano2525 (斗六高国辉)   2018-09-21 14:26:00
虽然不是看不懂,但你没翻译是在贴三小,洗文章数?
作者: e8177919e (木华)   2018-09-21 14:36:00
作者: chaobii (软糖)   2018-09-21 14:36:00
洗文章的人脑袋真的很优秀
作者: IKURAQ (小金太太)   2018-09-21 14:40:00
大王不要去拖累欧力士
作者: coldeden (异位姓皮肤炎)   2018-09-21 15:24:00
其实这篇没啥重点
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2018-09-21 20:45:00
The 洗
作者: buslover (SingleForever)   2018-09-21 23:35:00
虽然看得懂 可是没翻译被嘘是应该

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com