图文好读版: https://goo.gl/g4ZACH
上班第一天，走进当时的台北球场，正好迎面而来一位外籍选手，也就是前一个球季的全
垒打王──坎沙诺，我兴奋地向他说：“你好，我是新来的翻译，我叫Henry。”
一切就是这么样开始的。
小时候的我，已经是一个棒球迷，半夜会爬起来看威廉波特少棒赛，也会关注业余的棒
球比赛，那时最有名的就是味全和兄弟了！要说到对棒球的兴趣，我可不输给任何人。
长大的我就读辅仁大学，还记得一、二年级时非常混，是系上公认的“混世魔王”。后
来大三被修女指定担任班代，才开始认真唸书，也因此有机会拿到奖学金，以及被推荐到
知名影艺经纪公司的工作机会。
有天偶然之间，在报纸上看见一个宽两公分大小的公告，上面写者“职棒味全龙队诚征
英语翻译”。平常就有看棒球的我，当下不做任何考虑，直接寄出了履历表；不久，便接
到对方的电话，要我到位在松江路上的味全大楼去面试。
当天我一上楼，映入眼帘的是二十几套西装、衬衫、皮鞋，只有我一个人身穿牛仔裤、
运动鞋，顿时心想完蛋、根本没戏唱，但还是硬著头皮去报到。
进到面试会场，我向两位面试官说：“陈领队（陈传欣）好，赵副领队（赵士强）好”
，他们知道我认得便会心一笑，紧接着，我用台语说道：“我是味全的球迷，1991年7月
在台北棒球场，阳介仁选手对三商虎的无安打比赛，我人坐在左外野，今天还有把票带来
。那场比赛最关键的就是一个二垒的滚地球，罗世幸扑了下来，挽救可能破功的无安打比
赛。”陈领队听完马上高兴地说“真的耶，真的耶，他真的是味全的球迷。”
当然，随后赵副领队也问了一些有关棒球的内容，但这对于大学时期上过叶志仙老师棒
垒球课的我来说，完全不成问题。
事隔几天，接到赵士强副领队的来电，通知录取，要我到台北球场向球队报到。挂上电
话，我内心激动不已，后来才知道当时与一位留美硕士同时成为最终人选，但陈领队钦点
了我，如今还是非常感激。
就这样，我展开了于中华职棒担任英语翻译工作的生涯。在味全龙一路待到1999年解散
，之后幸运受到徐生明徐总推荐，让我前往台湾大联盟的高屏雷公队担任翻译。2001年美
国发生911事件，洋将归心似箭，徐总希望对方打完季后赛再走，不知道怎么搞的，来回
沟通完洋将居然以为我指控他们打假球……产生这些嫌隙让我内心很不好过，便向球队请
辞。恰巧当时高雄正在大兴土木，例如捷运与台湾高铁，我也就回到家中的营造厂，帮忙
公司与外国工程师沟通。
时间来到2004年，由于统一的凯萨、打击教练大威向草总谢长亨及球团的推荐，我便因
缘际会加入统一球团担任翻译，一直持续到现在。
不过担任职棒球队的翻译，工作内容其实包罗万象。球迷朋友们能看到的，真的只有一
小部份，而且应该算是最轻松的部分了。
从外籍选手下飞机开始，行程都由我帮忙安排，首先带他们到办公室领装备、介绍环境
，接着签约、采买等等。说到教他们基本中文，球员们倒是比我积极得多，本土选手看到
有新的洋将，马上就“传授”一些五四三的，所以老实说起来呀，洋将的中文大多都是从
脏话学起；像小破、高国庆、林岳平、还有一些曾经旅外过的选手，都很喜欢跟洋将互动
。
洋将里面，跟大家互动最热络的应该属大家很熟悉的费古洛和布雷了，有他们的休息室
气氛很轻松；整个球队的气氛一旦好，战机自然而然跟着往上冲，这也是为什么07、08、
09年球季，统一有办法达成三连霸。
我常说，其实翻译辛苦的地方真的不是在球场上，累的都是场外的工作，而且往往让人
头疼得要命。举几个例子吧，2015年的贾斯汀，突然说他的老婆好像怀孕了，只好由我带
著两个人去医院看妇产科；还有还有，某次一位外籍选手的太太半夜很不舒服，凌晨一点
多打来，也是我赶紧陪他们一起去医院挂急诊。这些生活上的大小事，对方人生地不熟，
怎么可能丢著让他们自己处理。
另外，有项业务一直以来令我感到非常麻烦，便是外籍选手只要待满183天，发生所得
税退、补税的问题（大多时候是补税！），这时就要处理一大堆的文件和程序，像是生存
证明、有几位扶养亲属、加上一些复杂的流程等等，无论哪位洋将都觉得很受不了。也因
此，就算台湾的薪水是墨西哥那边的两倍以上，很多选手还是没有选择过来，正是由于税
务问题实在太繁琐了。
当然，这也不是球团或选手个人的责任，老实说此类事情应该要由经纪人来处理，但外
籍选手的经纪人往往用一种“反正选手送到了球队，剩下的都由球团处理”的心态来应付
我们，只顾著领佣金。才让这个问题在中华职棒十分普遍且严重。
如此一来，不只导致球队翻译的工作量增加，外籍选手处理外务而搞得心力交瘁，怎么
有办法在场上拿出好表现？各队翻译一致抱怨工作量太大并不是没有原因，我觉得这是各
球团应该正视的问题。
老实跟大家说，去年本来在统一、今年转到富邦的布鲁斯，他的补税问题从去年球季结
束到今年七月、在两个球团之间来回很多次才处理好。这还仅仅是一个球员的例子，中华
职棒每年洋将来来去去这么多人，你就可以知道球团和翻译有多少资料要处理。
再回来讲到翻译的工作，我们作息都跟球队待在一起，只要有人问起我假日在干嘛，我
都回答他：“我们没有假日。”虽然表定星期一放假，但外籍选手要是突然出状况，又得
陪着他处理，因此很难有一整天都没工作的日子。即使球季结束了，还有秋训，加上近几
年各队都喜欢请外籍的客座教练，所以当然也得随侍在侧囉。
还没结婚前的我，觉得为球团付出这些比较不要紧。后来结婚有了小孩，常常觉得对他
们很不好意思，毕竟球队的事情依旧那么繁琐。
人力不足也一直是个很大的问题，记得有几年，球队同时请了两位外籍教练，分别是打
击教练安东尼和投手教练法兰克，我常常一个人两边跑，一位教练这边讲得差不多后，说
声不好意思，就得跑去另一位教练那边，来来回回。这项工作的辛苦，实在很难被外人看
见。
对于各队新晋的年轻翻译，我最想传达一个原则：听得懂的部分，就大胆地翻出来；但
不知道的，千万别乱翻。正所谓“知之为知之，不知为不知，是知也。”原因在于，我们
所讲出来的每一句话，其实都非同小可，一不小心，就会导致冲突的发生。
当年在味全龙队，日本教练田宫谦次郎和外籍选手的沟通老是出现冲突，好在阳介仁懂
得日文，知道问题出在日文的翻译，因此那一年内，味全换了三个日文翻译。要不是有阳
介仁在，搞不好被炒鱿鱼的就是我，被开除得不明不白。
身为一位翻译，要尽可能地把选手或教练的话做到100%的传达，如果打了八折、或者加
入了过多自己的意思导致失真，双方理解就会出差错。做最真实的传达，这才是敬业的精
神。英文比我们好的人多的是，但懂不懂棒球、习不习惯这些选手的用字或表达方式，才
是最重要的环节。因此，平常就要试着多了解球员们的讲话方式，负责担任沟通桥梁的时
候，才会得心应手。
这份工作如此辛苦，要是问我有没有萌生过退意，说没有绝对是骗人的。然而它是我的
兴趣，确实舍不得也放不下。我永远记得徐老师（徐生明）讲过的那句话， ｢不管你是
选手还是教练，当你要离开球场，当你要把你的球衣脱下来的时候，你会是什么样的心情
，你会真的这么果决吗 ? 应该没有那么简单。｣
这份工作的成就感是什么，我可以很明白地跟大家说：要是现在想要到美洲去玩一趟，
完全不用担心没有人帮我。布雷跟我说他家有12个房间、大帝士说我要睡在他多明尼加的
棒球学校里哪个角落都没有问题。这份工作除了交朋友，还是交朋友。
也因为交到的朋友很多，要是哪天狠下心来不做翻译了，我最有可能会去当经纪人吧。
到时候，这些洋将都会是很要好的伙伴，像凯萨现在担任费城人的地区球探，要找到业余
或大学毕业的选手绝对不是问题。
走过二十几年的职棒生涯，不知道还会待在这个工作岗位多久。现在回想起来，要是当
时没有看到那份报纸上的小公告，我也就不会拥有如此丰富的回忆、认识这么多的朋友了
。
欢迎来MyVoice网站收看更多运动员的故事
https://www.myvoice.com.tw/
也欢迎到我们的粉专，关注我们的最新动态
https://www.facebook.com/MyStoryInMyVoice/