[新闻] 亚运/曾被韩国贬称“失业联盟” 爆米花

楼主: N1T1U8ST (兩百哥)   2018-08-27 16:20:13
By 曾博群 - 2018-08-27
韩国亚运代表队首战遭遇中华队,面对由业余为主体的中华队以1比2输掉首战,不只被业
余三强投吴升峰、王宗豪、王政浩接连压制、再加上开局被四棒林加祐击出关键两分砲,
也让韩国媒体好奇这四名球员来历。
过去被韩国媒体贬称“失业联盟”,这四名球员其实就来自爆米花联盟。2014年由中华民
国棒球协会所主办之国内棒球赛事,也与美国职棒大联盟技术合作,除提供相关技术支援
之外,也将透过管道让部分球员加入这个半职业联赛,每队皆有4位外籍选手、1位外籍教
练。
尽管中间因故取消举办,但去年开始又继续举办,并扩大到10队参战,包含中华培训队,
共进行180场例行赛,另有季后赛与冠军赛。其中韩国媒体特别提到吴升峰在爆米花联盟
期间,缴出10胜1败、防御率2.99的成绩、主砲林加祐也在联赛缴出3成47高打击率。
韩国媒体也特别点出此次中华队24人名单中只有7人是职棒球员,而且全队薪资完全不如
韩国队。中华队全队大约1530万台币左右(约5亿5700万韩圜),韩国队全队薪资却高达1
50亿韩圜。
反观这次中华职棒支援的7名球员,大多成绩不是特别出色,投手防御率偏高、打者也少
有超过3成打击率;这批业余为主、来自爆米花联盟的顶尖投打,反而成了这次中华队赢
球关键。
http://media.pbplus.me/51732
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平)   2018-08-27 16:21:00
没说过人家是失业联盟吧?
作者: HONYLO (ABCDEFGH)   2018-08-27 16:21:00
高手在民间
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 16:21:00
那个汉字应该是实业野球 不是失业野球吧XDDDD
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门)   2018-08-27 16:21:00
失恋阵线联盟
作者: MAX777 (跑堂小二)   2018-08-27 16:21:00
实业联盟?失业联盟?
作者: crusaders811 (没事在低调个鸟啊)   2018-08-27 16:22:00
昨天不就说是翻译发音的问题吗
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 16:22:00
韩文谚文要看前后文才能知道原始汉字跟其字义
作者: ilovetheusa (Michael L. )   2018-08-27 16:22:00
这记者很爱待风向
作者: cpks (123456)   2018-08-27 16:22:00
乱带风向?
作者: sesd (囧)   2018-08-27 16:22:00
实业联盟吧
作者: kkjjkkjj (我是本尊,其他都是伪物)   2018-08-27 16:23:00
乱打
作者: qazxswptt (...)   2018-08-27 16:24:00
有些音很像 说不定是翻错
作者: bybe (小p)   2018-08-27 16:24:00
假新闻
作者: kingtama (金魂)   2018-08-27 16:24:00
反观中华职棒支援的7名球员
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧)   2018-08-27 16:25:00
实业棒球啦
作者: kingtama (金魂)   2018-08-27 16:25:00
记者一定是一日球迷
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 16:25:00
在棒球领域的韩文 Sil-ob 后面接team/联盟/选手 即指实业
作者: catsondbs (猫仔)   2018-08-27 16:27:00
打者也少有超过3成打击率 说得3成很容易似的
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 16:28:00
若要强调是失业这词 通常是需要跟 Ja(者)/青年/救助 连用这篇可以转去Hangukmal板 让更多学韩语的来讨论用词XDDD
作者: pollux945 (已经变老谢了)   2018-08-27 16:29:00
实业.........晕
作者: dogncat   2018-08-27 16:30:00
台湾记者真的是乱源
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2018-08-27 16:30:00
曾博群
作者: painvano (河蟹になりたい)   2018-08-27 16:31:00
用翻译软件翻韩文常会这样
作者: Puye (PUYE)   2018-08-27 16:32:00
............ 可以好好查完再报吗
作者: vgil (巴吉)   2018-08-27 16:32:00
台湾记者实在是.....
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 16:32:00
领薪水如果还要靠翻译软件 那工资应该分给谷歌XDDD
作者: akiottm   2018-08-27 16:33:00
职棒球队跟台湾银行比,哪个比较容易倒啊?
作者: slimfat0202 (slimfat0202)   2018-08-27 16:34:00
想说失业联盟是三洨...
作者: jenchieh5 ((”T□T)<喔~喔~喔)   2018-08-27 16:34:00
记者关三天
作者: newstyle (人生不要有遗憾)   2018-08-27 16:35:00
其实这次中华队打击跟韩国队也不相上下
作者: atzer2002 (Ace)   2018-08-27 16:37:00
失业联盟是韩国贬低自己的之前业余联盟吧
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 16:39:00
韩国2002年之后就没实业球队了啊 那票失业的早就转职了XD另外 楼上提到的业余 泛指层面很大 四级棒球都叫业余XD
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)   2018-08-27 16:41:00
记者水准
作者: shi0520 (shi0520)   2018-08-27 16:44:00
乱带风向
作者: wjv ( ̄ー ̄;)   2018-08-27 16:50:00
...
作者: Louis890405 (Lahaa)   2018-08-27 16:53:00
记者
作者: polong1 (小汉堡)   2018-08-27 16:57:00
记者是曾博群吗
作者: dastinc ( )   2018-08-27 16:57:00
曾博群 XD
作者: konakokumi (^_^)   2018-08-27 16:57:00
记者水准
作者: selenasky (自由的天空)   2018-08-27 17:03:00
水准
作者: beautyptt (琪琪)   2018-08-27 17:11:00
她总是留下电话号码
作者: qoooooooo123 (天边的一沱屎)   2018-08-27 17:16:00
仇韩也不要乱仇
作者: pttzoo (别放弃希望 ^^)   2018-08-27 17:16:00
我不信中华队全员薪资这么低,这计算有错吧
作者: peterw (死神从地狱归来)   2018-08-27 17:17:00
假新闻不关三天吗?
作者: bossching (boss)   2018-08-27 17:17:00
一日记者....
作者: xo1100 (虾蒸河粉)   2018-08-27 17:19:00
她总是只留下电话号码
作者: beautyptt (琪琪)   2018-08-27 17:20:00
从不肯让我送她回家
作者: tottoko0908   2018-08-27 17:22:00
可悲记者水准 笑死
作者: Ogrish (P币归零糕)   2018-08-27 17:22:00
这专栏最后一段开头“ 反观”~酸民起手势,这水准别登了
作者: REDBLUEr ( )   2018-08-27 17:22:00
pb+ ...
作者: mm4669075 (关宁铁骑)   2018-08-27 17:23:00
仇韩水准
作者: mibbl0 (mib)   2018-08-27 17:25:00
这代表着记者的素质是只拿大学学历 人人都能当记者
作者: travis2329 (台大谷翔平)   2018-08-27 17:25:00
最后一段也蛮多余的
作者: robertchun (我是大废物)   2018-08-27 17:26:00
什么鬼
作者: suzhou (☂☁☁☁☂)   2018-08-27 17:27:00
这幼稚园吧
作者: sister4949 (咕鸡)   2018-08-27 17:28:00
关三天
作者: gginin007 (小火锅)   2018-08-27 17:29:00
造谣关三天
作者: a27783322 (haHA)   2018-08-27 17:30:00
把记者抓进来水桶
作者: abyepi (自己选)   2018-08-27 17:34:00
不识字没关系,最少也问问会韩文的人
作者: yukiss (被缝108针的小球~~~)   2018-08-27 17:34:00
阿妈嫁联盟......
作者: Cynthia17 (米)   2018-08-27 17:36:00
....花点钱请专业翻译很难吗
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插)   2018-08-27 17:38:00
曾博群 欧战神 丁元凯
作者: BaGaJohn5566 (莫忘初衷)   2018-08-27 17:42:00
关三天啦 记者素质......
作者: madeinheaven   2018-08-27 17:47:00
笑死 GOOGLE翻译 XDDD
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2018-08-27 17:53:00
媒体制造业 自己自产自销
作者: sdyy (中坜市的小智)   2018-08-27 17:55:00
自己说自己爽
作者: NTJL ( )   2018-08-27 17:55:00
韩文不要用google翻译 会差很远... 记者专业点好吗?
作者: Cpan117 (Orange)   2018-08-27 17:56:00
现在是拿冠军了 还是捧杀
作者: lmf770410 (凯文)   2018-08-27 17:56:00
记者呵呵。 国小没毕业?
作者: kyowinner (mars)   2018-08-27 17:59:00
什么烂记者
作者: z2004hume (ヽ(゚∀。)ノ)   2018-08-27 18:01:00
还敢用GOOGLE翻译阿 记者
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2018-08-27 18:03:00
文盲还当记者
作者: emial5566 (伊媚56)   2018-08-27 18:03:00
你看你看那个就是记者你以后不好好读书就跟他一样
作者: y123824343 (嗨唷嘿)   2018-08-27 18:03:00
笑死,用Google翻译写新闻咧
作者: gx9900824 (ZETA)   2018-08-27 18:03:00
垃圾记者
作者: daniel0203   2018-08-27 18:04:00
记者真糟糕
作者: mightymouse (翻堕罗流大师)   2018-08-27 18:05:00
记者真的是无下限的职业......
作者: kerdaya (可可达达鸭)   2018-08-27 18:05:00
…狂欸这种翻法
作者: fastfu (1983年小巷12月晴朗)   2018-08-27 18:09:00
乱带风向 不可原谅
作者: iceyang (追)   2018-08-27 18:20:00
赢了就开始膨胀了 各种嘲讽挑拨
作者: seangakki11 (gakkilove)   2018-08-27 18:24:00
垃圾新闻
作者: Muratlo (宗艺)   2018-08-27 18:26:00
这什么新闻?????
作者: cangyisu (yee0902)   2018-08-27 18:29:00
记者造谣 关三天ㄛ
作者: iverson909 (青菜)   2018-08-27 18:31:00
丢脸
作者: tetsu0401 (饺子)   2018-08-27 18:34:00
故意制造对立 母汤喔
作者: Ganges (Ganges)   2018-08-27 18:41:00
我__你记者 真他__国家乱源 制造对立煽动仇恨 垃___!!!!!!
作者: Newschool (Reborn。)   2018-08-27 19:06:00
记者超故意
作者: IB1SA   2018-08-27 19:08:00
..
作者: panzer1224 (panzer1224)   2018-08-27 19:11:00
假新闻滚啦
作者: Osakayo81 (ooo)   2018-08-27 19:16:00
哈哈哈哈哈哈
作者: monkeyeden (吱乐园)   2018-08-27 19:16:00
拜托,这记者关一关吧…太扯
作者: wwf0322 (奴才)   2018-08-27 19:22:00
说书的
作者: funnyrain (funnyrain)   2018-08-27 19:33:00
少时不读书 长大当记者
作者: ccleosh (归LP的忿火)   2018-08-27 19:37:00
拉仇恨值的记者最垃圾
作者: CFFS (深海大老鹰)   2018-08-27 19:42:00
专栏叫记者?乡民去写都行
作者: ShawnYang (AndyYang)   2018-08-27 19:46:00
专栏不等于记者,每个酸民都可以当专栏作家懂吗?
作者: WLR (WLR™)   2018-08-27 19:49:00
记者秀下限,自己韩文不行硬要报
作者: duckling4343 (欧欧欧喷将!!)   2018-08-27 19:51:00
失业阵线联盟
作者: Cordierite (罪孽焚城)   2018-08-27 20:03:00
什么烂新闻
作者: airazor (神鹰)   2018-08-27 20:13:00
只会借机仇视 烂新闻
作者: echo3283 (嘣啾)   2018-08-27 21:25:00
媒体制造业又一例

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com