1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
MLB》精打细算光芒队 看Delmon Young如何牵连至Archer交易案
3. 新闻内容：
棒球 | 2018/08/12
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-823689836.jpg
编译／罗济纲
Delmon Young，资深一点的球迷可能对他还有点印象。当初曾是坦帕湾光芒前身魔鬼鱼最
寄予厚望的一名潜力新秀，后来却发展不如预期，如今其实也才32岁，但已离开大联盟多
年。这样的一名失败品，至今却仍持续的带给光芒极高的价值和贡献。究竟精打细算的光
芒是怎么做到的呢，让我们一起看下去。
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-52446817.jpg
2003年，Young被当时坦帕湾魔鬼鱼以第一指名选中。那年状元毫无悬念，选Young完全符
合外界的预期。而Young在小联盟1A的第一年，年仅18岁就缴出.322打击率和25轰的高档
成绩。在小联盟连两年缴出惊人成绩单后，2006年Young获选为最佳潜力新秀，专家们对
Young可是信心满满。
Young的故事到此一切顺利，但到了2007年在大联盟的第一个完整球季，.288打击率和13
轰的成绩虽还算及格，最终也在新人王的票选中名列第二，当时魔鬼鱼的总经理Andrew
Friedman却发现他长打能力不如预期、保送也过少，防守更是令人担忧。与其让他成为光
芒(魔鬼鱼)重建的栋梁，Friedman选择在那年冬天将他交易至明尼苏达双城，换回投手
Matt Garza和游击手Jason Bartlett。这在当时是相当大胆的赌注，但事后看来再正确不
过了。Young在坦帕湾的生涯在此就告一段落了(2013年他曾短暂回到光芒，但暂不讨论)
，只留下了一个多球季总计1.8 WAR，但他的价值现在才真正开始。
Young: 1.8 WAR
累积: 1.8 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-82543557.jpg
Garza和Bartlett在来到光芒的第一年，马上帮助光芒大翻身成功，不仅赢得队史首座分
区冠军，还闯进了世界大赛。两人俗搁大碗的表现，一直持续了三年。从2008到2010年，
Bartlett贡献了10.3 WAR，在全大联盟打者高居第45、Garza则贡献了8.5 WAR，在投手中
更名列第35，而且两人在这三年薪资竟然总共才7万美元，让光芒度过了平均每年92胜、
队史最辉煌的黄金三年。顺带一提，Young这三年在双城累积1.6 WAR，光芒在这笔交易完
全大获全胜。
Garza+Bartlett: 18.8 WAR
累积: 20.6 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-90039159.jpg
2010年，Bartlett和Garza都到了可以薪资仲裁的年限了，薪资势必大涨，小市场的光芒
可吃不消，于是再度寻求接手的买家。在这年冬天，光芒先将Bartlett送去圣地牙哥教士
，换来内野手Cole Figueroa、和三名后援投手Brandon Gomes、Cesar Ramos、Adam
Russell。Bartlett在离开光芒后就一蹶不振，WAR从来没再是正值过的，倒是光芒换来的
三位后援投手，总计为光芒出赛了383场，防御率3.83也算称职。Figueroa虽然在球员时
期没太多机会在大联盟表现，但他退休后目前仍在光芒高层任职。不论如何，光芒又赢了
一笔交易。
三名后援投手: 1.3 WAR
累积: 21.9 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-1010471232.jpg
同年冬天光芒再将Garza交易至芝加哥小熊，一共换回五名潜力新秀。当中包括Sam
Fuld(2.2 WAR)、Robinson Chirinos(0.2 WAR)、李学周(没上到大联盟)、Brandon
Guyer(4.4 WAR，后交易至印地安人换回两名目前仍在光芒小联盟的新秀)和最著名的
Chris Archer(12.1 WAR)。Garza在离开光芒之后表现大起大落，但光芒却从小熊得到了
一枚薪资低廉的未来王牌。如果说光芒是这笔交易的赢家，相信不会有太多人反对的。
这五名球员: 18.9 WAR
累积: 40.8 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-1012897942.jpg
接下来的故事大家就熟悉了，Archer在今年交易截止日再被交易去匹兹堡海盗，换来
Tyler Glasnow和Austin Meadows两名潜力股。Glasnow目前已为光芒投了两场比赛，7局
投球送出14K，也已经缴出0.2 WAR。这笔交易谁输谁赢，还需要时间才能决定，但肯定的
是，Delmon Young的价值，又继续延续下去了。
Glasnow: 0.2 WAR
累积: 41 WAR
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/08/GettyImages-73937200.jpg
Delmon Young，一个备受期待却让人失望透顶的潜力新秀，现在流浪到墨西哥联盟了。本
应浪费状元签而懊恼不已的光芒队，却将他未兑现的潜力，换成了实质的战力。回头看看
2006年和他齐名的新秀，当中也只有Justin Verlander (62.5 WAR)、Ryan Braun (45.0
WAR)、Troy Tulowitzki (44.1 WAR)和Jon Lester (43.6 WAR)生涯有超过光芒一路下来
累积的41.0 WAR。这个数字，甚至还超过Andrew McCutchen、Ryan Zimmerman、Justin
Upton、Matt Cain等名将，而且还在持续增加中。
小市场的光芒没办法用钱和洋基或红袜钱斗，但是他们精打细算的操盘，看准时机将资产
或成更多未来支票，不仅可以弥补选秀上的失误，更可换成其他球队望尘莫及的战力。谁
能想到，Delmon Young至今仍无形中在帮助光芒队，这也是他们能一直保有战力的原因，
如此操盘确实让人折服。
*本文编译自ESPN官方网站 （原文作者Sam Miller)
4. 新闻网址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/775290/mlb
5. 备注：
海盗与光芒在Chris Archer交易案中，最终海盗将Shane Baz送至光芒完成这笔交易。