简单翻翻，请各界多多指教。
※ 引述《HirokiKuroda (黑田博树)》之铭言：
: Two months removed from going undrafted in the 2018 MLB Draft, it appears
: Luke Heimlich has made no headway in becoming a professional baseball player
: in America, and will head overseas.
在2个月前举行的2018年大联盟选秀会上，悍力克在美国成为职业球员的路上受阻，
然后他将前往海外。
: The recent Oregon State University graduate was one of the best pitchers in
: college baseball last year, but he’s also a convicted child molester, which
: has deterred MLB teams from adding him to their roster.
在去年的大学棒球赛中，他是奥勒冈大学近年最好的投手之一，但他也是个儿童性侵者，
这让他被大联盟球队拒于门外。
: In early 2017, a story in The Oregonian revealed Heimlich pleaded guilty to
: molesting his 6-year-old niece when he was 15. He was not drafted through all
: 40 rounds of both last year and this year’s draft, despite having
: early-round potential.
2017上半年，《The Oregonian》（新闻媒体）披露了悍力克曾在15岁时，对6岁的姪女
性侵。这让他在去年和今年的大联盟选秀中，共40轮都没有被选中，即使他拥有
前几轮身手。
: Since his conviction came to light, Heimlich has insisted that he is
: innocent, and took poor legal advice in the name of simplifying matters for
: his family.
自从曾被定罪的消息曝光后，悍力克坚持他是无辜的，是为了家人才会听从法律
建议认罪。
: Rumors that Major League teams, including the Kansas City Royals and
: Baltimore Orioles, were considering signing as a free agent him have cropped
: up since, to no avail. A number of team executives told Yahoo Sports that
: they were worried about the potential for backlash, despite consulting with
: MLB officials on how best to address the situation.
一些来自大联盟球队的乳摸，包括堪萨斯皇家队和巴尔的摩金莺队，他们曾想用自由球员
签下悍力克，一些球队高层告诉雅虎体育，他们担心反弹声浪，尽管他们曾与大联盟官方
就如何用最好的方法解决问题进行了磋商。
: Heimlich to play in Chinese League?
悍力克能在中华(中国?)的联盟打球？
: Tuesday, the Lamigo Monkeys of the Chinese Professional Baseball League
: announced that they signed Heimlich, and that he is already in Taiwan, where
: the league is based.
周二，中华职棒的Lamigo Monkeys宣布签下了悍力克，他也已抵达台湾，这个联盟的
所在地。
: The announcement does not make reference to his criminal record. However, the
: post has drawn a lot of mixed attention, amassing nearly 1000 comments nine
: hours after it was posted. Many of the comments commend the team on signing a
: top talent, despite his unsavory moral history. However, it’s also clear
: that some of the fans don’t know about that history, as in the following
: exchange:
公告并没有提及悍力克的犯罪记录，不过却引起了许多不同的关注，在发布9小时后，
已累计近1000条评论，许多评论称赞球队签下了顶级好手，即使他有道德上的问题，
但也有粉丝完全不明白悍力克过去的历史，就像以下的评论：
https://imgur.com/nmtx4oJ
: The Chinese Professional Baseball League is home to the highest level of
: players in Taiwan, and includes foreign players from Japan and minor-league
: players from MLB. Players on average make between $5,000 and $12,000 a month,
: but foreign players specifically have been known to make substantially more.
: However, the league has had a number of game-fixing and gambling scandals
: over the past two decades that have lowered its credibility.
CPBL是台湾最高等级的赛事，有台湾球员，也有来自日本和小联盟的外籍球员，球员平均
月薪介于5000美元至12000美元（编按:约15万至37万台币），不过众所皆知，外籍球员
月薪会更高。但是过去20年来，这个联盟有多次签赌丑闻，导致其可信度下滑。
: Will the CPBL allow Heimlich to play?
CPBL将会允许悍力克加盟吗？
: According to reports the team or league have yet to confirm, Heimlich’s deal
: with the Monkeys may be blocked due to his criminal record.
根据报导，球队和联盟尚未确认悍力克的合约是否有效，由于他的犯罪记录，他可能无法
披上Monkeys的战袍。
: The veto would be unsurprising, as last year, the Chinatrust Brothers
: (another CPBL team) signed American minor leaguer Kyle Simon to a contract,
: but it was quickly voided before his arrival due to his history of drug abuse.
就像去年的中信兄弟（CPBL的另一支球队）一样，当时他们签下了小联盟的Kyle Simon
，但由于他的药物滥用史，在抵达前就被解约了。
: The Monkeys also have a history of coming down strong on sex abuse charges;
: in 2017, the team allegedly terminated the contract of 2013 Rookie of the
: Year Chiu-Yen Kuo after he faced attempted rape charges.
Monkeys在性侵指控也有类似历史，2017年，他们将2013年新人王郭修延解约，在郭爆
出涉嫌强奸未遂的丑闻之后。
: https://goo.gl/DfpyRV
: 新闻内容和台湾报的基本上差不多....
: 不过这则新闻下面有328条回复
: 看讨论感觉米国那的风向和台湾这相反

Monkeys在性虐指控也有类似历史XD

优良传统全新感受

类似历史XD 性侵历史丰富

真是坏事传千里 联盟丑事又被挖出来了吧

让国外认识Monkeys这支球队 赞

#桃猿罪强

结论：去对队了

吱迷会说这个是行销吗?

修悍连腥，直达总冠军

难怪收留

联盟有多次签赌丑闻 呵呵 被挖出来囉

醉墙的历史也上国际版面了，成功行销

饼被吱队搞臭

下限无极限

吱吱真棒 帮外国再一次复习cpbl的丑事 还要再加猛药

Monkeys在性虐指控也有类似历史XDXDXD

不要脸

性虐指控XD

等下会不会有人翻字典说sex abuse charge应该怎么翻译?

吱宝好棒棒登上国际

吱吱先祈祷太子不要再提油 没空战别队了吧～

让世界看见台湾

Monkeys在性虐指控也有类似历史XDD

结果伟大的LM脸书小编狂删的下场就是别人看到以为台湾是个是非题不分的地方，球迷都大赞这名投手

LMG在性虐指控也有类似历史 XDDDD

台湾吱光

好像懂了什么

丢脸丢到国外 这是犯国际天条 吱吱还要，人格破裂

当然没很类似，性侵六岁幼女严重多了

帮全世界认识中职 赞赞赞

一个是未遂 一个是既遂 正常人都知道既遂比未遂严重多

但醉墙开除，这个大力相挺，怎么会类似

台湾吱光，中华吱棒

结果未遂的蛙人掰掰 既遂的洋投硬要签 呵呵

外国人可能想不到，性侵幼童的人还有这么多人护航

中华吱光

吱吱下限真够低 吱迷以后还有脸酸别队吗？

真是中职领头羊…谢谢你喔…吱吱…真的好棒…

哎欸

未遂成年>开除 认罪未成年>力挺 中职有两小无猜条款?

改天说不定歪国人就写篇极乐台湾的幼女版

台湾吱光 丢脸丢到国外去囉

“Monkeys在性虐指控也有类似历史”，难怪会想签性侵犯。

吱版也是蛮安静的少部分人讨论，好奇除了蒸鱼外 辣米糕应该养了不少个ptt打手帮带风向

郭修研就这样莫名其妙红到国外

充满性虐历史的球队 嗯 太子的愚行让吱迷有了这么个名称性虐队支持者

花果山的版主都发公告出来不要讨论太子了

既然名声大噪 那要办个性虐趴吗?

突然觉得谁输谁赢好像不是很重要，反正最后的冠军只会是桃猿队。

真的丢脸

吱板板友大多对这事都是负面的 不多讨论大概是怕水桶

Monkeys在性虐指控也有类似历史XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

蛙人：都被开除了，还要被消费

性虐球队 赞赞

原来是历史悠久的球队

可以跟美国人说这支签下儿童性侵犯的老板是mytek老板吗

安静？ 应该是跑去FB取暖了

丢脸丢到国外，联盟跟媒体也一路护航到底，呵呵

桃猿在日本不是成人网站吗？姓名学大师没算到会有很多桃色风波？

CPBL再度扬名国际

我怎么看到满多希望过关 不然就另带风向挺无罪论的

中职红囉 签赌性侵登上国际

下星期的狗吠火车会讨论吗，我很好奇耶。

可以把lmg都绑起来吗？

以后别人看到CPBL 就直接想到签赌跟性侵 呵呵...

不要最后无限上纲变成买皮鞋就是支持儿童性侵犯就好了

一个没有证据指出过去没有犯罪事实的人，只有自己和

其实蛮丢脸的...

父母用妥协认罪协商的证辞来开脱，也可以护航成那样

买la new就是支持儿童性侵犯没错啊

molest在台湾应该翻作性侵，法律没在讲什么性虐的

桃猿的球员不知道在想什么......

狗吠喔 敢讨论吗？

美国人会不会以为中职是18禁的联盟？

以后la new lamigo mytek都跟儿童性侵犯有连结

可以问问永维怎么想

爬墙哥被拖出来鞭尸XD

真是很棒的行销学范本

为啥不敢，狗吠又不是桃猿出资的

吱吱让中职扬名国际囉

这是人家seo的暗黑法啦，你们都想太浅了

其实吱吱名气赚到不少阿 赚翻了

买鞋钱性侵犯薪水 吱迷进场买物钱成性侵犯薪水啊 这些行为当然是变相支持他了

所以以后看中职=支持性侵......我懂了.....

最后一段没改到

蛙人上国际新闻欸xd

丢脸丢到国外去呀！负面行销超强！

世界的性侵大队

谢谢吱教 中华吱光

家庭客进场看猥亵姪女的先发，这很家庭！

领先世界棒球殿堂的球队-羊桃吱

https://tinyurl.com/y9u4xhwf (某节目制作讽刺新闻)

硬要用这位 外国一定认为这联盟挺性侵犯 球迷当然也成为支持者

暗讽有些人对白人/有色人种犯罪时会有不同态度

墙哥红到国外去了，可喜可贺

所以看中职=挺性侵

google桃猿 后面会出现性侵

X 不要放恐怖连结啦

乡民也太看得起中职了　外国乡民几乎没有人酸中职　中职对

被笑黑球联盟还不够，现在要变成指插黑球联盟惹，这叫支

他们来说只是不知名国家的小联盟而已　酸NFL NBA的比较多

上国际新闻.....

持中职的球迷情何以堪...

桃园性侵王者 扬名国际！！！

一堆如果NFL NBA采用同样道德标准现在就没有球员的外国乡民

反正就是个黄种人笑话联盟，再黑一点看看尼哥会不会挺囉

兄弟水准高多了 吱吱什么人都收就是了

蛮适合桃园那种地方的

看英文名称以为是中国的联盟吧 大概心想不意外但已经把这个中国联盟跟性侵做连结了 真的很倒楣 一意孤行的球队连累其他队还在那自傲眼光好别人眼红

NBA 球员没这么差好吗???NFL 就不好说

所以.....桃猿的球员都没意见？

其实no one care　中职的名声　你会在乎中南美职棒打假球或吃禁药吗？　不会好不好　不要太抬举中职

NBA 就家暴、外遇这种的，跟猥亵幼女差远了

怎么可能没意见 下令封口了吧

你管国外乡民在不在意，台湾球迷在意就好了跟抬举是两回事吧 XD

所以所凯尔太可惜了啊，进错队了

ccr自以为～

在这种联盟打球也很无奈吧，被丑化成这样都不能说什么。

是啊 其他人不在意 中职就能乱搞吗?

CCR护航起来

我没这样讲　只是说讲丢脸丢到国外的人太抬举中职了外国乡民根本就没有人指责中华职棒

郭修延加这个罪犯，真的是秀下限

道德沦丧

吱插球 将横扫台湾

丢脸丢到美国

外国跟本没再理中职,酸酸不要自识太高了一堆连台湾在哪都不知道的外国人

不愧是中职领头羊

Taiwan is not China感觉是自己人

人家根本是把我们当笑话看，当然不指责。这篇报导不就在说中职道德水准低落，这样不丢脸？

中国联盟不意外~

谢谢翻译与上色

不会丢脸阿,人家跟本不当你是咖不然也可以说约砲联盟也不错球员都很会约

北七喔～我也不知到美国哪州地理位置在哪啊～自卑要有程度啊

国际认证的性侵历史球队 厉害了 我的吱！

国际认证的性侵历史球队 厉害了 我的吱xd