楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2018-08-07 11:04:21※ 引述《peanutbutter ()》之铭言：
: https://www.nytimes.com/2018/08/05/world/asia/taiwan-baseball.html
: 看有没有好心人翻译
Taiwan Baseball? It’s ‘Hot Noisy,’ and Ingrained in National Identity
怎样形容台湾的棒球？热"吵"，而且深植在国家认同感里
TAOYUAN, Taiwan — As the batter steps to the plate, the clamor crescendoes,
a rhyming, thumping chant, often tailored to his name.
当打者走进打击区，旁边的加油声逐渐越来越大声，而且根据每个球员会有特别的加油口
号。
Cheerleaders prance atop the dugout, accompanied by blaring recorded music or
even live drums and brass instruments. Fans wield all manner of noise makers
— clappers, pairs of plastic bats, small vuvuzelas — pretty much nonstop
for nine innings.
啦啦队员们在球员休息室上跳跃着，伴随着音乐或是现场的敲锣打鼓，球迷挥舞著任何可
以有发出声音的工具
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-08-07 11:09:00推 感谢翻译
作者: janet8888 (janet) 2018-08-07 11:10:00
推！
作者:
hankwu (今夜月の见える丘に)
2018-08-07 11:12:00球员名称应该是施翔凯吧 以前诚泰内野
作者:
tree104 (廢人模å¼å•Ÿå‹•)
2018-08-07 11:13:00施...翔凯
作者:
karry0912 (KarryChen0912)
2018-08-07 11:14:00推翻译
作者: JODidol 2018-08-07 11:14:00
推
作者: LLLLLyx (Cyhuroa) 2018-08-07 11:15:00
台湾特产:热炒
作者:
yyyoh18 (生活带来时柠檬做柠檬水)
2018-08-07 11:16:00推
作者:
Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2018-08-07 11:17:00热吵==
作者:
akiraje (Lucas)
2018-08-07 11:17:00感谢翻译!!!
作者:
nto (....)
2018-08-07 11:18:00推!
作者:
jayjen (愛情越釀越香醇)
2018-08-07 11:20:00热炒
作者:
shyofly (shyo)
2018-08-07 11:20:00推
作者: t46987 (鲑鱼海胆生鱼片) 2018-08-07 11:21:00
推
作者:
legendd (legend)
2018-08-07 11:22:00热炒100
作者:
x4068 (x4068)
2018-08-07 11:23:00热吵XDDDD
作者:
weijunW (伪君某W)
2018-08-07 11:23:00翻成热吵是为了谐音梗吗?
写的很不错欸，反观不过纽约时报居然没提到王-10000000分
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2018-08-07 11:26:00
我也爱热炒
作者:
Aaronko (阿伦)
2018-08-07 11:26:00是想吃热炒吧
作者:
AAaaron (....)
2018-08-07 11:27:00推优质翻译, 感谢~
作者:
apple7685 (applelion)
2018-08-07 11:30:00热炒好吃
作者:
NiNiboy (倪将再起)
2018-08-07 11:30:00推
作者:
JeffMnO4 (H2SO4isStrong)
2018-08-07 11:30:00翻得很好
作者:
ponguy (●胖盖●)
2018-08-07 11:33:00英语系国家看台湾用chinese果然能感觉到矛盾
作者:
if2 (祈ç¦å…”)
2018-08-07 11:35:00作者:
vvw5555 (东边来的小小鸟)
2018-08-07 11:36:00热炒
他们不是要去让敌队打者分心，而是要替地主队打者加油。 这是在说中职?
作者:
cc9i (正直与善良)
2018-08-07 11:54:00推~ 翻译
作者:
LIGAGA (莉家儿)
2018-08-07 11:56:00里面提到的书还不错有趣 可以看看google试读 亚马逊电子书一本15美金左右而已
作者:
mystage (亭)
2018-08-07 12:07:00我也喜欢热炒，配啤酒刚好
作者:
kohinata (坂东隐世武者)
2018-08-07 12:08:00抓到了 纽约时报是...
作者:
mimchu (蒟蒻)
2018-08-07 12:09:00推
作者:
fanecerce (我是红袜+LAMIGO球迷!!)
2018-08-07 12:10:00推
作者:
evan619 (48吋披萨)
2018-08-07 12:15:00其实只是想吃热炒吧？
作者:
g8g89g8 (酸阳战队 晚点名！！)
2018-08-07 12:18:00桃园球场的热炒 宫保皮蛋跟客家小炒必点(误热炒二字指的应该是热闹还有喧嚣声吧
作者:
AAaaron (....)
2018-08-07 12:20:00热炒其实是记者想要一语双关吧,老外都爱台湾热炒
作者: v32767 (..) 2018-08-07 12:22:00
热闹吧XD
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2018-08-07 12:25:00Richard5566 真的有中文翻译
作者:
yukiss (被缝108针的小球~~~)
2018-08-07 12:31:00中文网还是2002巴塞隆纳奥运会XD
作者:
whipzj (被卒吃)
2018-08-07 12:31:00把中职描述的真好玩
作者:
icyling (会不会放手其实才是拥有)
2018-08-07 12:32:00热闹吧
作者:
zsx0930 (红色十月)
2018-08-07 12:33:00感谢翻译~很棒！
作者:
AAaaron (....)
2018-08-07 12:35:00又一个很会笑死的
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-08-07 12:38:00还没死啊 不是还在推文 真的笑死就不会上来推文啦
作者:
zsx0930 (红色十月)
2018-08-07 12:38:00楼上w是有多自卑？足球之于巴西&棒球之于台湾，都是该国最受欢迎的运动呀！而且这几年的中职蛮热闹的也是事实。
作者:
edhuang (随便啦)
2018-08-07 12:42:00推翻译
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2018-08-07 12:42:00
巴西国内有6成以上的足球迷欸
作者:
AAaaron (....)
2018-08-07 12:43:00不然台湾要说什么运动?人家是在讲成就吗?自卑过头
作者:
NigoMax (五十二倍界王拳)
2018-08-07 12:45:00谁在讲成就了 明明是说国内热衷程度 到底有多自卑啊
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2018-08-07 12:46:00推翻译
作者:
nozomi9 (风城秀吉)
2018-08-07 12:46:00有人说对比巴西足球是比成就吗？ 明明是指这运动对于国人的影响
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-08-07 12:49:00说人自大 殊不知是自己自卑
作者:
ponguy (●胖盖●)
2018-08-07 12:51:00报导在说国内职棒热衷程度 有人还拿功利思想来比 呵呵
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2018-08-07 12:53:00好文章
作者: nikebabu (叭噗) 2018-08-07 12:57:00
推
作者:
qawsed (高子)
2018-08-07 12:59:00推翻译 辛苦了
作者: cscjp6 2018-08-07 13:02:00
推
作者: johnloch 2018-08-07 13:15:00
推，辛苦了
作者:
gx15687 (阿鑫)
2018-08-07 13:19:00感谢翻译
作者:
honlan (神龙)
2018-08-07 13:20:00这才是叫做专栏 非常了解台湾历史 推
作者: reverb18 (董二千先生) 2018-08-07 13:22:00
推推好文
作者:
stonys (蝶恋影)
2018-08-07 13:22:00最后一句翻得好传神
作者: kevabc1 (abc1) 2018-08-07 13:47:00
谢翻译
作者:
taebo (小咪)
2018-08-07 14:38:00Hot Noisy
作者: q0928755515 (不是我的手机) 2018-08-07 14:42:00
推
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2018-08-07 14:53:00
推翻译，推内文
作者:
hchs31705 (HCHS58317 班版开了)
2018-08-07 14:55:00热吵 饿了
作者: shi0520 (shi0520) 2018-08-07 15:08:00
很深入的报导 推
作者: aaaqqq 2018-08-07 16:06:00
推翻译
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2018-08-07 16:55:00
推翻译
作者:
Roset (ROSET)
2018-08-07 18:22:00推
作者:
tzhaoyeh (Heisenberg)
2018-08-07 18:49:00推推