Re: [新闻] 昔日赚30亿日币以上井川庆还有职棒梦 kindaichi21 PTT批踢踢实业坊

楼主: kindaichi21 (金田一二一) 2018-07-24 09:42:36

只能说乡民推文又被记者拖进没什么意义的话题了
记者“现在也不是说完全不工作就可以，但只要省一点花，普通生活应该还过得去。”
井川是说
“现在(零收入)也不是必须马上找到工作的状态
不要奢侈的话，普通的生活完全没问题”

作者: polanco (polanco) 2018-07-24 09:47:00

吴政纮不意外

作者: hirorei (深井有猫饼) 2018-07-24 09:52:00

差那么多...

作者: jason1515 (SoSho) 2018-07-24 09:58:00

既然要报日本新闻找个会日文的记者来写很难吗

作者: SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–å®¶) 2018-07-24 10:02:00

其实这句翻得也不是很通顺很日本口吻的中文

作者: MeeToo (迷途) 2018-07-24 10:07:00

只能说记者翻的比你好宅庆就真的是那个意思

作者: pb1101 (（^ω^）嗯？) 2018-07-24 10:09:00

所以误导在哪里？

作者: wjv (￣ー￣；) 2018-07-24 10:17:00

误导？

作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2018-07-24 10:19:00

觉得差不多

作者: befly10015 (befly) 2018-07-24 10:21:00

记者翻的没问题

作者: chister ( ) 2018-07-24 10:22:00

井川:不急着找工作记者:不能完全不工作记者很明显搞错井川的意思

作者: CImbX (霸丸子) 2018-07-24 10:33:00

宅庆就是不找工作啊误导啥

作者: sosokuo (soso) 2018-07-24 11:00:00

你想打脸好歹也附一下原文检验 https://goo.gl/19RVYe

作者: Adollin (Adol) 2018-07-24 11:38:00

除了第一句外，后面的记者翻得差不多..

作者: phix (88) 2018-07-24 12:21:00

这篇翻译才对吧

作者: CMC677 (Es muss sein.) 2018-07-24 14:00:00

新闻语句很不顺这篇好多了

作者: dastinc ( ) 2018-07-24 16:45:00

差在哪...

继续阅读