https://www.hochi.co.jp/baseball/npb/20180716-OHT1T50002.html
【日本ハム】球宴で死球の中田、后半开幕戦欠场も“痛みはある”
日本ハムは１３日の球宴第１戦で左肘に死球を受けた中田が、患部の状态次第では１６
日のオリックス戦（京セラＤ）の出场を回避する可能性が浮上した。
新千歳空港で取材に応じた栗山监督は“（当日に）もう一回确认して。（回避の可能
性は）ゼロではない。こっちは行ってくれると信じているけど、无理させることが后に
响くのなら考える”と慎重な姿势を示した。この日、熊本から大阪入りした中田は“痛
みはある。（１６日の出场は）分からない”と说明した。
https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/dailysports/sports/20180716008
日本ハム・中田翔内野手（２９）が、后半戦スタートの１６日・オリックス戦を欠场す
ることが１５日、浓厚となった。１３日の球宴第１戦で中日・松坂から死球を受け、左
肘を打扑。日常生活でも痛みを伴うほどの状态だが、チームの首位浮上へ出场选手登录
抹消だけは避けたいところだ。
２日间の梦舞台を终え、大阪へ移动する直前の熊本駅。中田は“今のところ状态は変
わらない。少し痛いくらいだったら昨日も出てるから”と険しい表情だった。前日の球
宴第２戦は试合前练习を别メニューで调整し、试合は出场せず。患部は内出血で黒ずみ
、肿れもあってバットを振ることができない。
“４番・指名打者”で先発出场した１３日の球宴第１戦。初回に松坂から左肘に死球
を受け、三回の守备から途中交代した。试合中に大阪市内の病院へ向かい、検査した结
果“左肘の打扑”と诊断。“関节とかぶっているから”と当たり所が悪く、无理をして
动けば悪化する可能性もある。
今季は、ここまで４番としてチーム唯一の全７９试合に出场。打率・２６４、１７本
塁打、６２打点とフルスイングで打线をけん引していた。离脱となれば、首位の西武を
２・５ゲーム差で追うチームにとって大きな痛手。日本一夺还を目指す栗山ファイター
ズに今、暗云がたちこめている。
“まだどうなるか分からないです。どれくらいで痛みが引いてくるのか…”。この日
は大阪に到着后、治疗に専念したもよう。出场登录抹消は避けたい。代えのきかない绝
対的な大黒柱だけに、栗山监督は１６日の试合直前まで出场を模索する构えだ。
在明星赛第一场左肘被松坂触身球打到的中田翔
目前暂时不降二军
不过短期的休养恐怕是必要的