前西武教头田边开球 称台湾选手“太温柔”
张哲郢
2018年7月14日 下午5:52
统一狮本周和埼玉西武狮合作，连续3年举办“双狮会”，不只推出新款球衣、转蛋等活
动，今天（14日）赛前还请到前西武总教练田边德雄开球。过去执教西武带过李振昌、郭
俊麟与吴念庭3位旅日台将，田边称台湾选手都“太温柔”，对比赛胜负必须看得更重。
过去选手时期田边就是西武当家游击手，是90年代初期西武王朝的重要功臣，日职一军15
年生涯有14年在西武度过，直到2000年才转战东京读卖巨人。
田边职棒生涯平均打击率2成68不算特别高，一共敲出926支安打，曾2度获选为最佳九人
、金手套。从选手退役后，田边都在西武担任教练，2014年更以代理总教练首度职掌兵符
，把原先监督伊原春树实行的发禁等制度废除。
执教生涯还带过台湾球员李振昌、郭俊麟与吴念庭，田边说：“台湾球员人都很好，好到
太过于温柔，他们需要更在意比赛胜负，求胜欲望必须更强。”
田边也曾鼓励过台湾选手，知道他们离乡追梦很辛苦，要他们想像自己能够成为未来台湾
小朋友崇拜的偶像。
在担任西武总教练3年期间留下176胜189败，田边说：“有时候不用刻意去调整选手，最
好的方法就是‘别讲太多’，让选手发挥自己该有的优点，一旦陷入低潮，身为教练再扮
演心灵导师的身分刺激，让选手能成长。”
距离上次来台已经20年，田边今天受邀担任统一开球嘉宾，他说：“台湾职棒跟以前不太
一样，虽然4队很少，但整个场面华丽很多，很有魅力。”
（编辑：黄靖）
https://goo.gl/gc1n32
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2018-07-14 18:35:00
没有翻译蒟蒻?
作者: kenny20008 2018-07-14 18:36:00
太温柔=没拼劲
作者:
kobe089 (wei)
2018-07-14 18:37:00真的... 台湾球员打球输赢都没差的感觉
作者:
Anikk (安..)
2018-07-14 18:38:00就是一场秀，最惨也第四名
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2018-07-14 18:38:00缺乏狼性
作者:
ivan609 (伊凡)
2018-07-14 18:38:00不够狂
作者:
joujima (I still remember...)
2018-07-14 18:39:00帮翻译：散漫
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2018-07-14 18:39:00虽败犹荣 给点牡蛎好吗
作者:
easonxxxz (easonxxxz)
2018-07-14 18:45:00我很丑
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2018-07-14 18:48:00
公务员心态
作者: mhtvpz 2018-07-14 18:52:00
碧血剑很温柔!??教练开玩笑吧...
作者: o86869595 2018-07-14 18:55:00
混吃等.... 散漫！
作者:
Minihil ( )
2018-07-14 18:59:00中职刺激感太低了 同对手连打十年 不公务员心态也难
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2018-07-14 19:03:00废的意思
作者:
buslover (SingleForever)
2018-07-14 19:10:00田边德雄一语道破 果然厉害
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-07-14 19:24:00就是假掰
作者:
misson (绿色九层)
2018-07-14 19:31:00娘砲野球
作者:
redzero (小王)
2018-07-14 19:35:00没竞争力后面也没多少有实力的可以换
作者:
CImbX (霸丸子)
2018-07-14 19:43:00所以冲突时才会聊天
作者: BlueMoons (布鲁幕斯) 2018-07-14 19:44:00
MMD
作者: stevenhbw (Steven) 2018-07-14 19:47:00
不温柔怎么会有微笑接球
作者:
inbred (123)
2018-07-14 20:09:00????太8+9还差不多你是没看过对一个学弟丢畜生球 还会骂他3字经的吗
作者:
kano2525 (斗六高国辉)
2018-07-14 20:13:00楼上，那位选手丢到洋将就孬掉
作者: CasinoRoyale (Vesper) 2018-07-14 20:13:00
没被请过鸡排?
作者: gabara0731 2018-07-14 20:17:00
槟榔雄：
作者: koehie (咖啡在等一个人) 2018-07-14 20:56:00
又软又弱
作者:
DPP48 (DPP48)
2018-07-14 21:01:00没办法，丢个近身球就有球迷出来主持正义
作者:
heacoun (玩具)
2018-07-14 21:15:00田边开球是投给牛看吗