旅美台湾小将朱立人日前单场双响砲
隔天接受球团的赛前访问
原文访问在这里 有兴趣可以自己听
https://tinyurl.com/y94z4cv5
底下是我的简单不负责翻译
我没有每句都翻 顶多就稍微意思到位而已
Q1.
谈谈你昨晚双响砲的感受
A1.
有点惊讶 因为我最近状况不好
昨天尻出的这两支全垒打就像一支强心针
带来给我很大的信心
Q2.
你之前几个系列赛也有击出全垒打
打击渐渐热起来了 你有做什么特别的调整吗？
A2.
教练团就叫我不要过度思考
就是按照原本的攻击策略继续强力挥击
确实击中球 打好打满 总有一天会看到好的效应
Q3.
今年球季我看到你开始特别往反方向攻击
这是你今年球季想要特别练的项目吗？
A3.
是的 这是立人今年的攻击策略
因为我想多把球带进来一点
Q4.
主持人问立人 当年和印地安人签约
还有当时来到棒球的发源地新的国家的感受
A4.
当时我的英文不太好
不过球团有让我去上英文课
现在我可以和我的队友沟通
同时在美国打球也更有信心
Q5.
说到和队友沟通 你身为捕手
你常常会和不同的投手沟通
请你谈谈今年在这方面的看法
A5.
每个投手都不一样 (立人说甘话 XD)
不过我们通常就是讲把球压低
不管你是投速球还是变化球
就是把球压低 尽量能拿下出局数为目标
Q6.
谈谈当年从三垒转到捕手的过程
A6.
我一开始打少棒的时候是捕手
后来上国中才转三垒/投手
后来高中毕业后 印地安人球团希望我转捕手
当时我觉得很酷 我又回去当捕手了
一开始当捕手还是会怕怕的
因为要和很多不同的投手接触
每个投手的个性又都不一样
不过随着我的英文进步 问题都慢慢克服了
Q7.
谈谈从小在台湾打球长大的经验.
A7.
台湾三级棒球环境比较严肃
如果场上犯错的话 都会被教练礁
这棒球文化和美国完全不一样
在美国如果犯错 教练会比较多正面鼓励
我个人是比较喜欢在美国这个环境打球
因为可以学习到很多新的东西
也许未来有一天我回台湾
我希望可以带这个棒球文化回台教小球员
犯错不是世界末日 教练我也曾经犯错过 没事的
Q8.
小时候的棒球偶像
A9.
学生棒球的时候其实没有偶像
不过当我开始当捕手后 我开始看很多
Yadier Molina, Roberto/Salvador Perez 影片
因为他们是大联盟顶级的捕手
Q10.
主持人问甘话问题
天气热要怎么消暑
A10.
拎杯喝水...