https://udn.com/news/story/6999/3226931
2018-06-30 12:45 世界日报 编译组／综合报导
伤兵累累、战况不佳的洛杉矶天使队，很希望得到“二刀流”大谷翔平（Shohei Ohtani
）“一臂之力”。即使他无法投球，起码可帮助打线。好消息是，队医已让他重新开始练
习打击。如一切顺利，最快下周即可归队。
大谷翔平6月6日发现右手肘韧带二级裂伤，次日注射血小板与干细胞，之后即持续观察。
天使队希望避免让他进行韧带重建手术，因为那样会迫使他直到2020年球季才能重新投球
。
天使队总经理艾普勒（Billy Eppler）表示，从7日后大谷翔平即未再作任何注射。他的
右手肘未出现恶化迹象，也没有任何医师建议考虑韧带重建手术，专精骨科的队医尹大夫
（Dr. Steve Yoon）预定三周后检查手肘伤势。
在这段等待期间，大谷翔平站在打击区，顺着投手动作进行左手单臂摆动练习。他们获得
医师担保，摆动手臂不会伤到手肘。对大谷翔平更有利的是他的“二刀流”乃是左打右投
，右手无法投球并不妨碍左手挥棒。
正当队友在东部客场苦战之际，大谷翔平留在洛杉矶，28日进行核磁共振（MRI）并由尹
大夫检查，确定打击不会有伤及手肘风险后开始练习挥棒，艾普勒说这是他想听到的消息
。
艾普勒表示，如果一切顺利，大谷翔平周末将与投手进行打击训练。天使队7月3日将飞往
西雅图比赛，大谷翔平有可能前往归队。如果届时情况不如理想，就等7月6日在主场迎战
道奇队时再上场。
大谷翔平在球季初始棒子火烫，但在成为伤兵前有冷迹象。在他担任指定打击的上13场比
赛，41打席有八安，包括一轰与四打点，打击率从.342掉到.289。